What is the translation of " CONTINUOUS AND BALANCED " in Slovenian?

• stalno in uravnoteženo
• neprekinjeno in uravnoteženo
• trajno in uravnoteženo

Examples of using Continuous and balanced in English and their translations into Slovenian

Its stated aim is‘to promote a continuous and balanced strengthening of trade and economic relations' between these countries.
Zastavljeni cilj sporazuma je„spodbuditi stalno in uravnoteženo krepitev trgovine in gospodarskih odnosov“ med temi državami.

Article 2: The Community shall have as its task, by setting up a common market and progressively approximating[sic] the economic policies of member states, to promote throughout the Community harmonious development of economic activities, a continuous and balanced expansion, an increase in stability, an accelerated raising of the standard of living and closer relations between member states.
Člen Rimske pogodbe pravi, da je z ustanovitvijo skupnega trga in postopnim usklajevanjem gospodarskih politik držav članic osnovna naloga Evropske skupnosti(v nadaljevanju Skupnost) ta, da v vseh državah Skupnosti spodbuja harmoničen razvoj gospodarskih dejavnosti, neprekinjeno in uravnoteženo širjenje, povečevanje stabilnosti, pospešuje dvig življenjskega standarda ter tesnejše odnose med državami.

With a view to promoting a continuous and balanced strengthening of trade and economic relations between the Contracting Parties, as provided for in Article 1, the Contracting Parties agree on the need to reduce the economic and social disparities between their regions.
Zaradi spodbujanja stalne in uravnotežene krepitve trgovine in ekonomskih odnosov med pogodbenicami v skladu s členom 1 pogodbenice soglašajo, da je treba zmanjšati gospodarska in socialna neskladja med njihovimi regijami.

The aim of the Association Agreement, according to Article 2(1) thereof, is to promote the continuous and balanced strengthening of trade and economic relations between the parties.
V skladu s členom 2(1) Pridružitvenega sporazuma je njegov cilj spodbuditi trajno in uravnoteženo krepitev trgovinskih in gospodarskih odnosov med pogodbenicama.

The aim of this Agreement of association is to promote a continuous and balanced strengthening of trade and economic relations between the Contracting Parties with equal conditions of competition, and the respect of the same rules, with a view to creating a homogeneous European Economic Area, hereinafter referred to as the EEA.
Cilj tega združitvenega sporazuma je z enakimi pogoji konkurence in spoštovanjem istih pravil spodbujati stalno in uravnoteženo krepitev trgovinskih in ekonomskih odnosov med pogodbenicami, da bi ustvarili homogen Evropski gospodarski prostor, v nadaljnjem besedilu EGP.

Whereas the conservation of the species of wild birds naturally occurring in the European territory of the Member States is necessary to attain, within the operation of the common market, of the community's objectives regarding the improvement and living conditions, a harmonious development of economic activities throughout the Community and a continuous and balanced expansion, but the necessary specific powers to act have not been provided for in the Treaty;
Ker je treba v okviru delovanja skupnega trga, ciljev Skupnosti, ki se nanašajo na izboljšanje življenjskih razmer, skladnega razvoja gospodarskih dejavnosti v vsej Skupnosti ter stalne in uravnotežene širitve, doseči ohranitev vrst prosto živečih ptic, naravno prisotnih na evropskem ozemlju držav članic, vendar pa za tako delovanje v Pogodbi niso bila predvidena posebna pooblastila, ki so potrebna;

Pursuant to Article 2(1) of the Agreement, its aim is to promote the continuous and balanced strengthening of trade and economic relations between the parties.
Skladno s členom 1 sporazuma je njegov cilj z enakimi pogoji konkurence in s spoštovanjem istih pravil spodbujati stalno in uravnoteženo krepitev trgovinskih in ekonomskih odnosov med pogodbenicami.4.

The Association Agreement is intended, in the words of Article 2(1),‘to promote the continuous and balanced strengthening of trade and economic relations between the parties, while taking full account of the need to ensure an accelerated development of the Turkish economy and to improve the level of employment and the living conditions of the Turkish people'.
V skladu s členom 2(1) Pridružitvenega sporazuma je njegov cilj spodbuditi trajno in uravnoteženo krepitev trgovinskih in gospodarskih odnosov med pogodbenicama ob polnem upoštevanju nujnosti zagotavljanja pospešenega razvoja gospodarstva Turčije in dviga ravni zaposlenosti in življenjskih razmer turškega prebivalstva.

Article 2 of that Treaty set out that objective as follows:"The Community shall have as its task, by establishing a common market and progressively approximating the economic policies of Member States, to promote throughout the Community a harmonious development of economic activities, a continuous and balanced expansion, an increase in stability, an accelerated raising of the standard of living and closer relations between the States belonging to it".
Člen Rimske pogodbe pravi, da je z ustanovitvijo skupnega trga in postopnim usklajevanjem gospodarskih politik držav članic osnovna naloga Evropske skupnosti(v nadaljevanju Skupnost) ta, da v vseh državah Skupnosti spodbuja harmoničen razvoj gospodarskih dejavnosti, neprekinjeno in uravnoteženo širjenje, povečevanje stabilnosti, pospešuje dvig življenjskega standarda ter tesnejše odnose med državami, ki ji pripadajo.

Article 1(1) of the EEA Agreement provides that its aim is‘to promote a continuous and balanced strengthening of trade and economic relations between the Contracting Parties with equal conditions of competition, and the respect of the same rules, with a view to creating a homogeneous European Economic Area'.
Točka 24 in naslednje. Cilj Sporazuma EGP je v skladu z njegovim členom 1(1)„z enakimi pogoji konkurence in spo�tovanjem istih pravil spodbujati stalno in uravnoteženo krepitev trgovinskih in ekonomskih odnosov med pogodbenicami, da bi ustvarili homogen Evropski gospodarski prostor“.

Article 2(1) of the Agreement states that the aim of the treaty is to promote the continuous and balanced strengthening of trade and economic relations between the contracting parties.
Skladno s členom 1 sporazuma je njegov cilj z enakimi pogoji konkurence in s spoštovanjem istih pravil spodbujati stalno in uravnoteženo krepitev trgovinskih in ekonomskih odnosov med pogodbenicami.4.

In accordance with Article 2(1) of the Association Agreement, the aim of the agreement is‘to promote the continuous and balanced strengthening of trade and economic relations between the Parties, while taking full account of the need to ensure an accelerated development of the Turkish economy and to improve the level of employment and the living conditions of the Turkish people'.
V skladu s členom 2(1) Pridružitvenega sporazuma je namen sporazuma„spodbujati stalno in uravnoteženo krepitev trgovinskih in gospodarskih odnosov med pogodbenicami, ob polnem upo�tevanju potrebe po zagotovitvi pospe�enega razvoja gospodarstva Turčije in zvi�anja ravni zaposlenosti ter življenjskih razmer tur�kega naroda“.

It is desirable to promote throughout the Union a harmonious development of economic activities and a continuous and balanced expansion by completing an internal market which functions properly and offers conditions which are similar to those obtaining in a national market.
Zaželeno je po vsej Skupnosti spodbujati skladen razvoj gospodarskih dejavnosti in neprekinjeno in uravnoteženo širitev z izpopolnjevanjem notranjega trga, ki ustrezno deluje in ima podobne pogoje kot nacionalni trg.

We commit ourselves to nourishing the soil and plants by the continuous and balanced nutrients supply like organic matter(humic acid), NPK, amino acids and trace elements, etc.
Zavzemamo se za hranjenje tal in rastlin z neprekinjeno in uravnoteženo oskrbo s hranili, kot so organska snov(huminska kislina), NPK, aminokisline in elementi v sledovih itd.

The idea of a"common market" was already couched in the original text in terms of a key instrument for a harmonious development of economic activities, a continuous and balanced expansion, an increase in stability, and accelerating raising of the standard of living and closer relations between the States belonging to it(Article 2).
Zamisel o"skupnem trgu" se je pojavila že v izvirnem besedilu, in sicer kot ključni instrument za skladen razvoj gospodarskih dejavnosti, trajno in uravnovešeno širitev, večjo stabilnost, pospešen dvig življenjskega standarda in tesnejše stike med državami članicami(člen 2).

EEA cooperation in the field of statistics should therefore be seen in relation to the overall objective of the agreement, that is,“to promote a continuous and balanced strengthening of trade and economic relations between the Contracting Parties with equal conditions of competition, and the respect of the same rules, with a view to creating a homogeneous European Economic Area.”.
Cilj tega sporazuma o pridružitvi je z enakimi pogoji konkurence in spoštovanjem istih pravil spodbujati stalno in uravnoteženo krepitev trgovinskih in ekonomskih odnosov med pogodbenicami, da bi ustvarili homogen Evropski gospodarski prostor, v nadaljnjem besedilu EGP.“.

The Committee underlines that the three pillars of the Agenda- growth and jobs, social cohesion and sustainability- require a continuous interactive and balanced approach.
Odbor poudarja, da trije stebri agende- rast in delovna mesta, socialna kohezija in trajnost- zahtevajo stalen interaktiven in uravnotežen pristop.

The product should be applied along with continuous exercising and a balanced diet.
Izdelek je treba uporabljati skupaj z neprekinjeno vadbo in uravnoteženo prehrano.

That excess weight didn't come back in a week, it is necessary to adhere to the balanced food and continuous physical activities.
Prekomerna telesna teža se po tednu ne vrne, morate se držati uravnotežene prehrane in stalne fizične aktivnosti.

The child has the right to maintain a balanced and continuous relationship with each parent, receiving care, upbringing, education and moral assistance from both parents and keep important relationships with the forefathers and parents of each parental branch.
Otroci imajo tudi pravico, da vzdržujejo uravnoteženo in stalno zvezo z obema staršema, da vsak od staršev zanje skrbi, jih vzgaja, izobražuje in jim zagotavlja moralno podporo ter da ohranjajo pomembne stike s predniki in sorodniki vsakega od staršev.

Children also have the right to maintain a balanced and continuous relationship with both parents, to be cared for, brought up, educated and morally supported by each of them, and to maintain meaningful relationships with the ascendants and relatives of each parent.
Otroci imajo tudi pravico, da vzdržujejo uravnoteženo in stalno zvezo z obema staršema, da vsak od staršev zanje skrbi, jih vzgaja, izobražuje in jim zagotavlja moralno podporo ter da ohranjajo pomembne stike s predniki in sorodniki vsakega od staršev.

In our strategy, we focus on customer experience, sustainability, innovations, balance and a continuous improvement culture.
V svoji strategiji se osredotočamo na izkušnje strank, trajnostnost, inovacije, uravnoteženost in kulturo nenehnega izboljševanja.

Flat between the bindings, these boards give you continuous edge control and therefore better balance.
S flatom med vezmi te deske nudijo neprestano kontrolo nad robniki in tako boljše ravnotežje.

To achieve that goal successfully, you need good models in your environment and a continuous encouragement from educators, to reach that balance or harmony between your head and heart is to be psychologically mature," says Fernando Sarráis.
Da bi dosegli ta cilj uspešno, potrebujete dobre modele v vašem okolju in nenehno spodbujanje vzgojiteljev, da dosežete to ravnotežje ali harmonijo med glavo in srcem, da boste psihološko zreli," pravi Fernando Sarráis.

Clustering and load balancing- provide continuous uptime.
Clustering in balancing- zagotavlja kontinuiteto delovanja.

Reporting adverse events of medicinal products is important because it allows continuous monitoring of their benefit/ risk balance.
Poročanje o domnevnih neželenih učinkih po odobritvi zdravila je pomembno, saj omogoča stalno spremljanje ravnovesja med koristjo in tveganjem zdravila.

Building upon the EU's policy towards 2020, the Council recognizes that due to increasingly tight energy supply-demand balance and the continuous need to address climate changes and contribute to the moderation of global energy demand, it is important to act today to develop a policy agenda for 2030 and a vision for 2050.
Na podlagi politike EU do leta 2020 Svet priznava, da je treba ukrepati še danes in oblikovati političen program za leto 2030 in vizijo za leto 2050, saj je ravnotežje med energetsko ponudbo in povpraševanjem vedno manjše, poleg tega pa se je treba tudi nenehno odzivati na podnebne spremembe in prispevati k zmernosti svetovnega povpraševanja po energiji.