What is the translation of " DETERMINING THE CONTENT " in Slovenian?

• določitvi vsebine
• določanju vsebine
• določajo vsebino
• določanje vsebnosti

Examples of using Determining the content in English and their translations into Slovenian

And determining the content of Annex XI.
In določitvi vsebine Priloge XI.

Amending Regulation(EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the content of Annex XI.
O spremembi Uredbe(ES) št. 883/2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti in določitvi vsebine Priloge XI.

And determining the content of Annex XI.
Socialne varnosti in določitvi vsebine Priloge XI.

Amending Regulation(EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the contents of its annexes.
O spremembi Uredbe(ES) št. 883/2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti in določitvi vsebine njenih prilog.

Determining the content of glass fibre in polymer materials.
Določanje vsebnosti steklenih vlaken v polimernih materialih.

This means that a request was made which requires determining the contents of the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do so.
To pomeni, da je bila podana zahteva, ki rabi ugotoviti vsebino mape, program za KDE, ki podpira ta protokol, pa to ne more narediti.

In determining the content of the psychological assessment, as a minimum, the following criteria relevant to the requirements of each safety function must be taken into account:.
Pri določanju vsebine psihološkega preverjanja mora psiholog upoštevati najmanj naslednja merila v zvezi z zahtevami vsake varnostne funkcije:.

Regulation amending Regulation(EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the content of its Annexes OJ 2009 L 284, p.
Uredba(ES) št. 988/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 o spremembi Uredbe(ES) št. 883/2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti in določitvi vsebine njenih prilog UL L 284, str.

The most common method for determining the content of narcotic substances in the body is urine analysis.
Urinaliza za zlorabo substanc Najbolj informativna metoda za določanje vsebnosti narkoloških snovi v telesu je analiza urina za zdravila.

Opinion on Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation(EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the content of Annex XI.
Mnenje o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe(ES) št. 883/2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti in določitvi vsebine Priloge XI.

The draft Regulation amending Regulation(EC) No 883/2004 and determining the content of its annexes is intended to ensure that the specific characteristics of Member States' different systems are taken into account.
Osnutek uredbe, ki spreminja Uredbo 883/2004 in določa vsebino njenih prilog, mora zagotoviti, da se upoštevajo posebne značilnosti različnih sistemov držav članic.

Inspectorate or inspection within a body, which is not inspectorate for achieving greater efficiency in inspections, accepts a an annual work plan, determining the content and scope of inspections.
Inšpektorat oziroma inšpekcija, ki deluje znotraj organa, ki ni inšpektorat, za zagotavljanje učinkovitega izvajanja nalog inšpekcijskega nadzora sprejme letni program dela, s katerim določi vsebino in obseg izvajanja inšpekcijskega nadzora.

Teachers have relatively little say in determining the content of the compulsory minimum curriculum, either because this does not occur in schools(see Figure 2.1a), or because- where it does- the task is mainly the responsibility of the school head(see Figure 2.1b).
Učitelji imajo relativno malo besede pri določanju vsebine obveznega dela kurikuluma. Razlog je lahko v tem, da šole sploh ne odločajo o vsebini kurikuluma(glej sliko 2.1a) ali je to predvsem ravnateljeva naloga(glej sliko 2.1b).

The staff performing such analyses have several years of experience of working on various samples and determining the content of residual solvents in pharmaceutical, environmental, biological and other samples.
Izvajalci tovrstne analitike imajo večletne izkušnje na različnih vzorcih kjer določajo vsebnost rezidualnih topil v farmacevtskih vzorcih, pa tudi ostalih okoljskih, bioloških in drugih vzorcih.

Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation(EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the content of Annex XI.
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe(ES) št. 883/2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti in določitvi vsebine Priloge XI.

Member States may introduce or retain more favourable standards for determining who qualifies as a refugee or as a person eligible for subsidiary protection, and for determining the content of international protection, in so far as those standards are compatible with this Directive.'.
Države članice lahko uvedejo ali ohranijo ugodnejše standarde za opredelitev osebe kot begunca ali osebe, upravičene do subsidiarne zaščite, in za določitev vsebine mednarodne zaščite, kolikor so ti standardi združljivi s to direktivo.“.

Accordingly, although the case law of the Strasbourg Court is not a binding source of interpretation of Community fundamental rights, it constitutes nonetheless a starting point for determining the content and scope of those rights within the European Union.
Tako sodna praksa sodišča v Strasbourgu, čeprav ni obvezen vir razlage temeljnih skupnostnih pravic, vendarle pomeni izhodišče za določanje vsebine in obsega teh pravic v okviru Evropske unije.

Article 3 of the Directive provides that Member States may introduce or retain more favourable standards for determining who qualifies as a refugee and for determining the content of international protection, in so far as those standards are compatible with the Directive.
Države članice lahko uvedejo ali ohranijo ugodnejše standarde za opredelitev osebe kot begunca ali osebe, upravičene do subsidiarne zaščite, in za opredelitev vsebine mednarodne zaščite, v kolikor so ti standardi združljivi s to direktivo.

The programming of ETF's activities is increasingly decided by a process of dialogue with the Commission on the basis of EU external assistance priorities, and the statutory opinions of the Advisory Forum no longer play a significant role in determining the content of the ETF's activities on an annual basis.
Odločitve glede načrtovanja dejavnosti EFU se v vedno večji meri sprejemajo v dialogu s Komisijo na podlagi prednostnih nalog zunanje pomoči EU, zakonsko predpisana mnenja svetovalnega foruma pa nimajo več bistvene vloge pri vsakoletnem določanju vsebine dejavnosti EFU.

(6)Since this Regulation is only intended to facilitate the provision of information, specifically, by electronic means, it should not affect the provisions of Union or national law determining the content of regulatory information and, in particular, should not impose any additional regulatory information requirements.
(6) Ker je Uredba namenjena le olajšanju zagotavljanja informacij, zlasti z elektronskimi sredstvi, ne bi smela vplivati na določbe zakonodaje Unije ali nacionalne zakonodaje, ki določajo vsebino zakonsko predpisanih informacij, in zlasti ne nalagati dodatnih zahtev glede zakonsko predpisanih informacij.

(6)Since this Regulation is only intended to facilitate the provision of information, specifically, by electronic means, it should not affect the provisions of Union or national law determining the content of regulatory information and, in particular, should not impose any additional regulatory information requirements.
(6) Ker je Uredba namenjena le olajšanju in spodbujanju posredovanja informacij med gospodarskimi subjekti in upravnimi organi, zlasti z elektronskimi sredstvi, ne bi smela vplivati na določbe zakonodaje Unije ali nacionalne zakonodaje, ki določajo vsebino zakonsko predpisanih informacij, in zlasti ne nalagati dodatnih zahtev glede zakonsko predpisanih informacij.

Determine the content of individual questions.
Določitev vsebine posameznih vprašanj.

It largely determines the content, focus and structure of the training process;
To v veliki meri določa vsebine, osredotočenost in strukturo procesa usposabljanja;

These studies should then determine the content of subsequent discussions.
Glede na te študije se določi vsebina nadaljnjih razprav.

The goals of upbringing are the main issue of pedagogy, which determines the content, methods and outcome of the impact on the child.
Cilji vzgoje so glavno vprašanje pedagogike, ki določa vsebino, metode in rezultate vpliva na otroka.

If the central State actually determines the content of the local rules and/or bears the relevant economic consequences, there is no real autonomy.
Če centralna država dejansko določa vsebino lokalnih predpisov in/ali je odgovorna za ustrezne gospodarske posledice, ni prave avtonomije.

To do this, she takes tests that determine the content of antibodies to cardiolipin, chorionic gonadotropin, phospholipids and identify lupus anticoagulant.
V ta namen opravijo teste, ki določajo vsebnost protiteles proti kardiolipinu, človeškemu horionskemu gonadotropinu, fosfolipidom in odkrijejo lupusni antikoagulant.

Point 2 of the Annex determines the content of Annex II of Regulation 883/2004, which concerns bilateral conventions between Member States that remain in force.
Točka 2 Priloge določa vsebino Priloge II Uredbe 883/2004, ki zadeva dvostranske konvencije med državami članicami, ki ostanejo v veljavi.

Point 9 of the Annex determines the content of Annex X of Regulation 883/2004, which concerns special non-contributory cash benefits.
Točka 9 Priloge določa vsebino Priloge X k Uredbi 883/2004, ki zadeva posebne denarne dajatve, za katere se ne plačujejo prispevki.