What is the translation of " DIFFICULTIES AND OBSTACLES " in Slovenian?

• težave in ovire
• težav in ovir

Examples of using Difficulties and obstacles in English and their translations into Slovenian

There are always difficulties and obstacles that need to be overcome.
Kajti na poti so vedno izzivi in ovire, ki jih je potrebno preseči.

Damir always confidently goes to her goal, despite the difficulties and obstacles.
Damir je kljub težavam in oviram vedno zmeraj dosegel svoj cilj.

TRON encountered a lot of difficulties and obstacles during its development.
Kolumb se je med potovanjem srečal s številnimi ovirami in težavami.

However, areas in decline in search of a tourism alternative still have formidable long-term difficulties and obstacles to overcome.
Vendar pa se pri preučevanju turistične alternative za nazadujoča območja pojavlja mnogo različnih težav in ovir.

Moreover, any difficulties and obstacles on the way only kindle excitement in them and force, sparing no effort, at all costs to achieve the desired.
Še več, vse težave in ovire na poti samo spodbujajo vznemirjenje v njih in silo, ne da bi prihranile svojo moč, da dosežejo želeno.

I bless you, especially those who have overcome difficulties and obstacles in order to come to me.
Blagoslavljam vas, posebej še tiste, ki ste premagali težave in ovire, da ste lahko prišli k meni.

The paradox of the difficulties and obstacles that hinder international adoption translates into a tragedy for thousands of children and families in the European Union.
Iz protislovne narave težav in ovir, ki onemogočajo mednarodne posvojitve, se ustvarja tragedija za tisoče otrok in družin v Evropski uniji.

Raising a child is a difficult and long process with many difficulties and obstacles on the way.
Vzgoja otroka je težak in dolg proces s številnimi težavami in ovirami na poti.

Transnational succession presents specific difficulties and obstacles for beneficiaries due to the diversity of substantive laws, procedural rules and rules on conflict of laws in force in each Member State.
Dedovanje z mednarodnim elementom predstavlja za dedne upravičence posebne težave in ovire, saj se veljavno materialno pravo ter postopkovna in kolizijska pravila razlikujejo od države do države.

So, it is likely that this image is a symbol of the emergence of any difficulties and obstacles which you never knew existed.
Torej je verjetno, da je ta slika simbol nastanka kakršnih koli težav in ovir, za katere nikoli nisi vedel, da obstajajo.

Everyone pointed to the difficulties and obstacles, but we persevered because we always felt that we were right, that it would be a mistake not to do it, and we always felt that there was a will to do it on both sides and we were right.
Vsakdo je poudarjal težave in ovire, vendar smo vztrajali, ker smo vedno čutili, da imamo prav in da to ne bi bila napaka, čutili pa smo tudi, da je želja na obeh straneh in nismo se zmotili.

Whereas non-governmental organisations in Uganda are facing several difficulties and obstacles in providing services to children with disabilities and their parents;
Ker se nevladne organizacije v Ugandi soočajo s številnimi težavami in ovirami pri zagotavljanju storitev za invalidne otroke in njihove starše;

In addition, as it has been also remarked by Member States the overloading of messages during particularly important events, like SARS, created some difficulties and obstacles to use it.
Poleg tega so države članice pripomnile, da je med posebej pomembnimi dogodki, kot je SARS, prišlo do preobremenitve sporočil, kar je povzročilo nekaj težav in ovir za njeno uporabo.

(d) submit every year a report to the Commission on the progress of the project(s) and on any difficulties and obstacles which are likely to significantly delay the commissioning date of the project(s).
(d) Komisiji vsako leto predložiti poročilo o napredku projekta(-ov) ter o težavah in ovirah, ki bi lahko povzročile znatne zamude pri začetku izvajanja projekta(-ov).

KCNA cited Kim lauding their"good personal relations," saying they would"produce good results unpredictable by others and work as a mysterious force overcoming manifold difficulties and obstacles in the future, too".
Kim je po navedbah KCNA pohvalil»dobre osebne odnose« s Trumpom, ki bodo prinesli dobre rezultate,»ki jih drugi ne morejo predvideti" in ki"delujejo kot skrivnostna sila, ki premaga številne težave in ovire tudi v prihodnosti«.

As I once promised My disciples to send them the Comforter that would lead and guide them when they met only difficulties and obstacles everywhere, it will also happen now with those who love Me in the truest sense and want to keep My Word.
Kakor Sem nekoč Mojim učencem obljubil, da jim Bom poslal Tolažnika, ki jih bo vodil in usmerjal, ko se bodo povsod srečevali s težavami in preprekami, se bo tako godilo tudi tistim, ki Me ljubijo v najresničnejšem pomenu in želijo obdržati Mojo Besedo.

At present, the only introduced the first chapter as All That Remains, the next“A House Divided”,“In Harm's Way”,“Amid the Ruins” and“No Going Back” will be released in four chapters in 2014, interested students to act now to come quickly, and Clementine together to overcome all difficulties and obstacles it.
Trenutno, uvedena šele prvo poglavje, kotAllThat Remains, naslednji“House Divided”,“V nevarnost”,“Sredi Ruins” in“Ne Going Back” bo izšla v štirih poglavjih v 2014, zainteresirane študente ukrepati zdaj, da pridejo hitro, in Clementine skupaj premagati vse težave in ovire, ki ji.

In other words, this'single application procedure' and the'return directive'(which will increase arbitrary expulsions and worsen the difficulties and obstacles encountered in family reunification) are different sides of the same coin.
Z drugimi besedami, ta"enotni postopek obravnavanja vlog" in"direktiva o vračanju"(ki bo povečala samovoljen izgon in poslabšala težave in ovire pri ponovni združitvi družin) sta dve strani istega kovanca.

According to the Committee, a more integrated approach is necessary, so as to overcome the difficulties and obstacles to joint, coordinated use of all possible financial instruments23 at European, national, regional and local level and by individual operators, for the development of clean and efficient technologies and innovative applications able to generate processes, products and services with a high level of sustainability.
Po mnenju Odbora je potreben bolj celosten pristop, da bo mogoče premagati težave in ovire ter skupaj in usklajeno izkoristiti vse razpoložljive finančne instrumente23 na evropski, nacionalni, regionalni, lokalni in individualni ravni za razvoj čistih in učinkovitih tehnologij in inovativnih načinov uporabe, s katerimi bo mogoče oblikovati procese, proizvode in storitve z visoko ravnjo trajnosti.

The task of the study is to analyse the social and economic aspects and the specifics of student life in Slovenia, to identify the difficulties and obstacles that they face during their studies.
Namen raziskave je zagotoviti vpogled v socialno in ekonomsko ozadje ter značilnosti študentske populacije v Sloveniji in identificirati težave in ovire, s katerimi se le-te srečujejo med študijem.

The procedure for generating a tiny miracle with one's own hands gives rise to a sense of occupation and a conviction of the need to finish what was started, despite the difficulties and obstacles that have arisen in the process.
Postopek za pridobivanje majhen čudež svoje roke ekstatično ustvarja delovna mesta in prepričanje, da je treba začeti popoln, kljub težavam in oviram s katerimi se srečujejo v procesu.

The task of the study is to analyse the social and economic aspects and the specifics of student life in Slovenia, to identify the difficulties and obstacles that they face during their studies.
Namen raziskave je zagotoviti vpogled v socialno in ekonomsko ozadje ter značilnosti študentske populacije v Sloveniji in ugotoviti s katerimi težavami in ovirami se ta srečuje pri svojem študiju in bivanju.

In other words, this'Blue Card'(which reduces immigration to exploitation and which discriminates between and selects immigrants according to the labour needs of the EU countries) and the'return directive'(which will increase arbitrary expulsions and worsen the difficulties and obstacles encountered in family reunification) are different sides of the same coin.
Z drugimi besedami, ta"modra karta"(ki priseljevanje spreminja v izkoriščanje in diskriminira priseljence in izbira med njimi glede na potrebe po delovni sili držav EU) in"direktiva o vračanju"(ki bo povečala samovoljen izgon in poslabšala težave in ovire pri ponovni združitvi družin) sta dve strani istega kovanca.

Draw up a report every year for the European Parliament, the Commission and the Member States concerned on progress achieved in the implementation of the project(s) for which he/she is responsible, new regulatory or other developments which could affect the characteristics of the projects and any difficulties and obstacles which may result in a significant delay in relation to the dates indicated in Annex III;
Vsako leto pripravi poročilo za Evropski parlament, Komisijo in vpletene države članice o doseženem napredku pri izvajanju projekta(-ov), za katerega(-) je pristojen, o novih pravnih ali drugih razvojnih dosežkih, ki bi lahko vplivali na značilnosti projektov in o kakršnih koli težavah in ovirah, ki lahko povzročile veliko zamudo glede na datume, navedene v Prilogi III;

Help him solve all puzzle with the magic mirror, overcome all difficulties and obstacle, back home safely.
Bi mu pomagal rešiti vse uganke s čarobno ogledalo, premagati vse težave in ovire, nazaj domov varno.

This is the anniversary of sincere love, preserved, despite all the difficulties and obstacle….
To je obletnica iskrene ljubezni, shranjeno, kljub vsem težavam in oviram, za več let.

Look at every difficulty and obstacle as an opportunity for growth.
Videti vse težave in težke trenutke kot priložnosti za rast.

So remember,“Patience and perseverance have a magical effect before which difficulties disappear and obstacles vanish.”.
Misel: Potrpežljivost in vztrajnost imata čaroben učinek, pred katerim izginejo težave in padajo ovire.

Patience and perseverance have a magical effect… they make difficulties disappear and obstacles vanish.
Potrpežljivost in vztrajnost imata čaroben učinek, pred katerim izginejo težave in padajo ovire.