What is the translation of " EXCLUDED FROM THE DEFINITION " in Slovenian?

• izključena iz opredelitve
• izvzeti iz opredelitve
• izključen iz opredelitve

Examples of using Excluded from the definition in English and their translations into Slovenian

They should not be excluded from the definition of vulnerable road users.
Teh ne smemo izključiti iz opredelitve izpostavljenega udeleženca v cestnem prometu.

Costs incurred by manufacturer or dealer lessors in connection with negotiating and arranging a lease are excluded from the definition of initial direct costs.
Stroški, ki nastanejo pri proizvajalcu ali trgovcu kot najemodajalcu med pogajanjem in dogovarjanjem o najemu, niso zajeti v opredelitvi začetnih neposrednih stroškov.

The following activities are excluded from the definition of financial services.
Iz opredelitve finančnih storitev so izključene naslednje dejavnosti.

Therefore instruments which may carry some of the characteristics of vouchers but whose primary role is as a means of payment should be excluded from the definition of a voucher.
Zato je treba instrumente, ki imajo lahko nekatere značilnosti kuponov, uporabljajo pa se zlasti kot način plačila, izključiti iz opredelitve kuponov.

List of products excluded from the definition of‘fishery products' set out in point 8 of Article 2.
Seznam proizvodov, ki so izvzeti iz opredelitve„ribiških proizvodov“ v točki 8 člena 2.

Notwithstanding the foregoing, the term& quot;Financial Account& quot; does not include any account that is excluded from the definition of Financial Account in Annex II.
Ne glede na navedeno izraz& quot;finančni račun& quot; ne vključuje računa, ki je izključen iz opredelitve finančnega računa v prilogi II.

List of products excluded from the definition of‘fishery products' set out in point 8 of Article 2.
Seznam proizvodov, izvzetih iz opredelitve„ribiški proizvodi“ iz točke 8 člena 2.

The new drug code(7350) established in[the Rule] does not include materials or products that are excluded from the definition of marijuana set forth in the Controlled Substances Act(CSA).
Nova številka drog(7350) s sedežem v[Pravilo] ne vključuje materialov ali proizvodov, ki so izvzeti iz opredelitve marihuane določen v nadzorovanih substanc zakona(CSA).

The following accounts are excluded from the definition of Financial Accounts and therefore shall not be treated as U.S. Reportable Accounts.
Naslednji računi so izključeni iz opredelitve finančnih računov in se torej ne obravnavajo kot računi ZDA, o katerih se poroča.

Here's what the DEA said:“The new drug code(7350) established in[the Rule] does not include materials or products that are excluded from the definition of marijuana set forth in the Controlled Substances Act(CSA).
DEA:"Nova številka drog(7350) s sedežem v[Pravilo] ne vključuje materialov ali proizvodov, ki so izvzeti iz opredelitve marihuane določen v nadzorovanih substanc zakona(CSA).

Two further companies were excluded from the definition of the Union industry as they had not produced biodiesel during the investigation period.
Iz opredelitve industrije Unije sta bili izključeni še dve družbi, ker nista proizvajali biodizla v obdobju preiskave.

The following Entities shall be treated as exempt beneficial owners or deemed-compliant FFIs, as the case may be, and the following accounts are excluded from the definition of Financial Accounts.
Naslednji subjekti se odvisno od primera obravnavajo kot oproščeni upravičeni lastniki ali kot TFI, domnevno skladne s FATCA, in naslednji računi so izvzeti iz opredelitve finančnih računov.

Moreover, medicinal products are excluded from the definition of food as established by Regulation(EC) No 178/2002 and should not be subject to this Regulation.
Poleg navedenega so zdravila izključena iz opredelitve živila, kakor je opredeljeno v Uredbi(ES) št. 178/2002, in se ta uredba zanje ne bi smela uporabljati.

Allegations were received that a significant number of large Union producers were related to exporters in Argentina and/or were importing biodiesel from Argentina and therefore should be excluded from the definition of the Union industry.
Prejete so bile trditve, da je bilo znatno število velikih proizvajalcev Unije povezano z izvozniki v Argentini in/ali so uvažali biodizel iz Argentine, zato bi jih bilo treba izključiti iz opredelitve industrije Unije.

Moreover, medicinal products are excluded from the definition of food as laid down in Regulation(EC) No 178/2002 and should therefore not fall within the scope of this Regulation.
Poleg tega so zdravila izključena iz opredelitve živila iz Uredbe(ES) št. 178/2002, zato ne bi smela spadati na področje uporabe te uredbe.

If trade secrecy is restricted solely to market- and trade-related activities and elements of existing or potential intellectual property are excluded from the definition, no independent discovery or innovation can be the subject of an accusation of trade secret infringement.
Če se poslovno skrivnost omeji le na tržne in trgovinske dejavnosti in so elementi obstoječe ali potencialne intelektualne lastnine izključeni iz opredelitve, potem nobeno neodvisno odkritje ali inovacije ne more biti obtoženo kršenja poslovne skrivnosti.

Moreover, medicinal products are excluded from the definition of food as laid down in Article 2 of Regulation(EC) No 178/2002 and should therefore not fall within the scope of this Regulation.
Poleg navedenega so zdravila izključena iz opredelitve živila, kakor je opredeljeno v Uredbi(ES) št. 178/2002, in se ta uredba zanje ne bi smela uporabljati.

Whilst this approach should generally be maintained, a number of adaptations appeared necessary to avoid inconsistencies in the legislation(the term“use” is also applied in the context of feedstock applications, which are currently excluded from the definition of this term).
Ta pristop je sicer treba na splošno ohraniti, potrebne pa so bile številne prilagoditve, da se preprečijo nedoslednosti v zakonodaji(izraz„uporaba“ se uporablja tudi za uporabo snovi kot surovina, ki je bila do zdaj izključena iz opredelitve tega izraza).

After investigation, three companies were excluded from the definition of the Union industry due to their reliance on imports from the countries concerned, where imports had reached 63%, 85% and 71% respectively of their own production during the IP.
Po preiskavi so bile tri družbe izključene iz opredelitve industrije Unije, ker so bile odvisne od uvoza iz zadevnih držav, za katere je uvoz predstavljal 63%, 85% oziroma 71% lastne proizvodnje v OP.

The Walloon Region and the intervener in the main proceedings, Fédération de l'énergie d'origine renouvelable et alternative ASBL(Federation for renewable and alternative energies)(EDORA), for their part, take the view that that order is excluded from the definition of‘plans and programmes', within the meaning of that directive.
Région wallonne in intervenient iz postopka v glavni stvari, Fédérationde l'énergie d'origine renouvelableet alternative ASBL(EDORA)(združenje za obnovljivo in alternativno energijo), menita, da je ta uredba izključena iz opredelitve„načrti in programi“ v smislu te direktive.

Excluded from the definition of government grants in paragraph 3 are certain forms of government assistance which cannot reasonably have a value placed upon them and transactions with government which cannot be distinguished from the normal trading transactions of the entity.
Opredelitev državnih podpor v 3. členu tega standarda ne vključuje nekaterih oblik državne pomoči, ki jim je težko določiti vrednost, pa tudi ne transakcij med podjetjem in državo, ki jih ni mogoče razlikovati od običajnih trgovinskih poslov podjetja.

The Stability and Growth Pact might need to be modified to better reflect the Lisbon Strategy and Gothenburg objectives on environmental sustainability in order to encourage- clearly and transparently and without distorting competition- the long-term public investment that is needed, and which should be excluded from the definition of"public deficit".
Pakt stabilnosti in rasti bi morali po potrebi prilagoditi, da bi bolje upoštevali cilje lizbonske in göteborške strategije glede okoljske trajnosti, in da bi- jasno, pregledno in brez izkrivljanja konkurence- spodbujali potrebne dolgoročne javne naložbe ter jih izključili iz opredelitve"javnega primanjkljaja".

The answer to the second question must therefore be that a substance is not excluded from the definition of waste in Article 1(a) of Council Directive 75/442, as amended, by the mere fact that it directly or indirectly forms an integral part of an industrial production process.
Na drugo postavljeno vprašanje je torej treba odgovoriti, da snov ni izključena iz pojma„odpadek“ iz člena 1(a) Direktive 75/442, kot je bila spremenjena, zgolj iz razloga, da je neposredno ali posredno vključena v industrijski proizvodni postopek.

Any Cash Value Insurance Contract and any Annuity Contract issued or maintained by a Financial Institution, other than a noninvestment-linked, nontransferable immediate life annuity that is issued to an individual and monetizes a pension or disability benefit provided under an account that is excluded from the definition of Financial Account in Annex II.
Katero koli zavarovalno pogodbo z odkupno vrednostjo in pogodbo rentnega zavarovanja, ki jo izda ali izvršuje finančna institucija, razen neprenosljive takojšnje vseživljenjske rente, nevezane na naložbe, ki se izda posameznikom in v denarju izraža pokojninski ali invalidski prejemek, zagotovljen v skladu z računom, ki je izključen iz opredelitve finančnega računa v prilogi II.

The provisional Regulation, in recitals 80 to 82, defined the Union industry and confirmed that three companies were excluded from the definition of the Union industry due to their reliance on imports from the countries concerned, that is to say that they imported significantly more biodiesel from the countries concerned than they produced themselves.
V uvodnih izjavah od 80 do 82 začasne uredbe je opredeljen pojem industrije Unije in potrjeno, da so bile tri družbe izključene iz opredelitve industrije Unije zaradi njihove odvisnosti od uvoza iz zadevnih držav, kar pomeni, da so iz zadevnih držav uvažale bistveno več biodizla, kot so ga same proizvedle.

An account maintained in Slovenia and excluded from the definition of Financial Account under an agreement between the United States and another Partner Jurisdiction to facilitate the implementation of FATCA, provided that such account is subject to the same requirements and oversight under the laws of such other Partner Jurisdiction as if such account were established in that Partner Jurisdiction and maintained by a Partner Jurisdiction Financial Institution in that Partner Jurisdiction.
Račun, ki se vodi v Sloveniji in je izključen iz opredelitve finančnega računa po sporazumu med Združenimi državami in drugo partnersko jurisdikcijo, ki omogoča izvajanje FATCA, če za tak račun veljajo enaki pogoji in nadzor po zakonodaji take druge partnerske jurisdikcije, kot če bi bil tak račun odprt v tej partnerski jurisdikciji in bi ga vodila finančna institucija partnerske jurisdikcije v tej partnerski jurisdikciji.

By way of derogation from subparagraphs(a)(c) and d of paragraph 1 of this article, the Contracting Parties may exclude from the definition of interest payment any income referred to in those provisions from undertakings or entities established within its territory where the investment of such entities in debt claims referred to in subparagraph(a) of paragraph 1 do not exceed 15% of their assets.
Z odstopanjem od odstavkov 1(c) in(d) imajo države članice možnost, da iz opredelitve plačila obresti izključijo dohodek iz navedenih določb od podjemov ali subjektov, ki so ustanovljeni na njihovem območju, če naložbe v dolžniške terjatve iz odstavka 1(a) takšnih subjektov ne presegajo 15% njihovih sredstev.

By way of derogation from paragraphs 1(c) and(d), San Marino shall have the option of excluding from the definition of interest payment any income referred to in those paragraphs from undertakings or entities established within its territory where the investment in debt-claims referred to in paragraph 1(a) of such entities has not exceeded 15% of their assets.
Z odstopanjem od odstavkov 1(c) in(d) ima San Marino možnost, da iz opredelitve plačila obresti izključi dohodek iz omenjenih odstavkov od podjemov ali subjektov, ki so ustanovljeni na njihovem ozemlju, če naložbe v dolžniške terjatve iz odstavka 1(a) takšnih subjektov ne presegajo 15% njihovih sredstev.

By way of derogation from paragraphs 1(c) and(d), Member States shall have the option of excluding from the definition of interest payment any income referred to in those provisions from undertakings or entities established within their territory where the investment in debt claims referred to in paragraph 1(a) of such entities has not exceeded 15% of their assets.
Z odstopanjem od odstavkov 1(c) in(d) imajo države članice možnost, da iz opredelitve plačila obresti izključijo dohodek iz navedenih določb od podjemov ali subjektov, ki so ustanovljeni na njihovem območju, če naložbe v dolžniške terjatve iz odstavka 1(a) takšnih subjektov ne presegajo 15% njihovih sredstev.