What is the translation of " EXCLUDED FROM THE DEFINITION " in Slovak?

• vylúčené z definície
• vyňatý z definície
• vyňaté z vymedzenia pojmu

Examples of using Excluded from the definition in English and their translations into Slovak

They should not be excluded from the definition of vulnerable road users.
Nemali by sa vylúčiť z vymedzenia pojmu zraniteľní účastníci cestnej premávky.

Costs incurred by manufacturer or dealer lessors in connection with negotiating and arranging a lease are excluded from the definition of initial direct costs.
Náklady vynaložené výrobcom alebo obchodníkmi ako poskytovateľmi lízingu v súvislosti s rokovaním a dojednávaním lízingu sú vylúčené z definície počiatočných priamych nákladov.

The following activities are excluded from the definition of financial services.
Z definície finančných služieb sa vylučujú tieto činnosti.

Costs incurred by manufacturer or dealer lessors in connection with negotiating and arranging a lease are excluded from the definition of initial direct costs.
Náklady vynaložené prenajímateľmi, ktorí sú výrobcami alebo obchodníkmi, v súvislosti s vyjednávaním a dohadovaním lízingu sú vylúčené z definície začiatočných priamych nákladov.

Domestic servants are excluded from the definition of workers in the framework directive on health and safety at work.
Pomocníci v domácnosti sú z definície pracovníkov v rámcovej smernici v oblasti zdravia a bezpečnosti pri práci vyňatí.

The new drug code(7350) established in the Final Rule does not include materials or products excluded from the definition of marijuana set forth in the CSA.
Nový kód lieku(7350), so sídlom v[Pravidlo] nezahŕňa materiály alebo výrobky, ktoré sú vylúčené z definície marihuany uvedenú v kontrolovaných látok zákona(CSA).

The following accounts are excluded from the definition of Financial Accounts and therefore are not treated as U.S. Reportable Accounts.
Nižšie uvedené účty sú vyňaté z definície finančných účtov, a preto sa nepovažujú za účty oznamované Spojeným štátom.

Therefore instruments which may carry some of the characteristics of vouchers but whose primary role is as a means of payment should be excluded from the definition of a voucher.
Preto nástroje, ktoré môžu niesť niektoré z charakteristík poukazov, ale ktoré predovšetkým slúžia ako platobné prostriedky, by sa mali z definície poukazu vylúčiť.

The following product types are excluded from the definition of the product concerned:-.
Z vymedzenia dotknutého výrobku sú vylúčené tieto druhy výrobkov:-.

With its judgment on the Altmark case in July 2003, the Court of Justice confirmed that compensation to companies responsible for providing services of general interest will be excluded from the definition of state aid, subject to a few conditions.
Svojim rozsudkom v prípade Altmark v júli 2003 Súdny dvor potvrdil, že kompenzácia spoločnostiam zodpovedným za poskytovanie služieb všeobecného záujmu bude vylúčená z definície štátnej pomoci, a to za nových podmienok.

Moreover, medicinal products are excluded from the definition of food as laid down in Regulation(EC) No 178/2002 and should therefore not fall within the scope of this Regulation.
Okrem toho sú lieky vyňaté z vymedzenia pojmu potravina v zmysle nariadenia(ES) č. 178/2002, a preto by nemali patriť do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.

The new drug code(7350) established in the Final Rule does not include materials or products that are excluded from the definition of marijuana set forth in the Controlled Substances Act(CSA).
Nový kód lieku(7350), so sídlom v[Pravidlo] nezahŕňa materiály alebo výrobky, ktoré sú vylúčené z definície marihuany uvedenú v kontrolovaných látok zákona(CSA).

Whilst this approach should generally be maintained, a number of adaptations appeared necessary to avoid inconsistencies in the legislation(the term“use” is also applied in the context of feedstock applications, which are currently excluded from the definition of this term).
Zatiaľ čo by sa mal tento prístup vo všeobecnosti zachovať, objavila sa potreba uskutočniť viaceré zmeny s cieľom predísť nezrovnalostiam v právnych predpisoch(pojem„použitie“ sa takisto uplatňuje v súvislosti s použitím ako východisková surovina, ktoré je v súčasnosti z vymedzenia tohto pojmu vylúčené).

If trade secrecy is restricted solely to market- and trade-related activities and elements of existing or potential intellectual property are excluded from the definition, no independent discovery or innovation can be the subject of an accusation of trade secret infringement.
Ak sa obchodné tajomstvo obmedzuje iba na činnosti týkajúce sa trhu a obchodu a prvky existujúceho alebo potenciálneho duševného vlastníctva sú vyňaté z vymedzenia pojmu, potom sa na žiaden nezávislý objav alebo inováciu nemôže vzťahovať obvinenie z porušenia akéhokoľvek obchodného tajomstva.

The Stability and Growth Pact might need to be modified to better reflect the Lisbon Strategy and Gothenburg objectives on environmental sustainability in order to encourage- clearly and transparently and without distorting competition- the long-term public investment that is needed, and which should be excluded from the definition of"public deficit".
Pakt stability a rastu by sa prípadne mohol prepracovať, aby lepšie transponoval ciele lisabonskej a göteborskej stratégie v oblasti trvalej udržateľnosti životného prostredia, aby jasne a transparentne bez narušovania hospodárskej súťaže dlhodobo stimuloval potrebné verejné investície, ktoré by sa mali vyčleniť z definície„rozpočtového deficitu.“.

By its second question, which it is appropriate to consider first, the national court is in essence asking whether a substance is excluded from the definition of waste in Article 1(a) of Directive 75/442, as amended, merely because it directly or indirectly forms an integral part of an industrial production process.
Svojou druhou otázkou, ktorú treba preskúmať ako prvú, sa vnútroštátny súd v podstate pýta, či samotná skutočnosť, že látka je priamo alebo nepriamo súčasťou priemyselného výrobného procesu, ju vylučuje z definície pojmu odpad v zmysle článku 1 písm. a smernice 75/442 v znení zmien a doplnení.

An account maintained in Curaçao and excluded from the definition of Financial Account under an agreement between the United States and another Partner Jurisdiction to facilitate the implementation of FATCA, provided that such account is subject to the same requirements and oversight under the laws of such other Partner Jurisdiction as if such account were established in that Partner Jurisdiction and maintained by a Partner Jurisdiction Financial Institution in that Partner Jurisdiction.
Účet vedený v Slovenskej republike a vyňatý z definície finančného účtu na základe dohody medzi Spojenými štátmi a jurisdikciou iného partnerského štátu na zabezpečenie uľahčenia implementácie zákona FATCA pod podmienkou, že na takýto účet sa podľa právnych predpisov takejto jurisdikcie iného partnerského štátu vzťahujú rovnaké požiadavky a dohľad, ako keby bol predmetný účet zriadený v takejto jurisdikcii partnerského štátu a vedený finančnou inštitúciou v jurisdikcii partnerského štátu.

Here's what the DEA said:“The new drug code(7350) established in[the Rule] does not include materials or products that are excluded from the definition of marijuana set forth in the Controlled Substances Act(CSA).
DEA:"Nový kód lieku(7350), so sídlom v[Pravidlo] nezahŕňa materiály alebo výrobky, ktoré sú vylúčené z definície marihuany uvedenú v kontrolovaných látok zákona(CSA).

Likewise, by way of derogation from subparagraph(4), there shall be excluded from the definition of interest payment in subparagraph(1) interest paid or credited to an account of an entity referred to in paragraph 7(2) which has not qualified for the option under paragraph 7(3) and is established within Guernsey, where the investment of such an entity in debt claims referred to in subparagraph(1)(a) has not exceeded 15% of its assets.
Podobne, odlišne od odseku 4 tohto článku, má zmluvná strana možnosť vylúčiť z definície výplaty úroku v odseku 1 tohto článku úrok vyplatený alebo pripísaný na účet subjektu uvedeného v článku 7 ods. 2 tejto dohody, ktorý nemal nárok na základe článku 7 ods. 3 tejto dohody a ktorý je zriadený na jej území, ak investícia tohto subjektu do pohľadávok uvedených v odseku 1 písm. a tohto článku nepresiahla 15% jeho aktív.

The EESC reiterates its recommendations for European level investment, specifically through EIB or EIF bonds to finance growth, attract surplus savings worldwide, allow certain future-oriented structural investments to be excluded from the definition of public debt, and focus more attention on industrial policy.
EHSV opakuje svoje odporúčania na podporu investícií na európskej úrovni, najmä pokiaľ ide o vydávanie dlhopisov EIB alebo EIF s cieľom financovať rast, prilákať prebytočné úspory na celosvetovej úrovni, umožniť vyňať niektoré štrukturálne investície orientované do budúcnosti z definície verejného dlhu a zvýšiť pozornosť venovanú priemyselnej politike.

(2) Must the word‘required' in Article 2(a) of that directive be understood as excluding from the definition of‘plans and programmes' plans which are provided for by legislative provisions but the adoption of which is not compulsory, such as the specific land use plans referred to in Article 40 of the[CoBAT]?'?
Má sa slovo„vyžadujú“ uvedené v článku 2 písm. a tejto istej smernice chápať tak, že z definície„plánov a programov“ vylučuje také plány, ktoré sú stanovené právnymi predpismi, ktorých prijatie však nie je obligatórne, ako sú osobitné plány využívania územia uvedené v článku 40 Bruselského zákonníka o územnom plánovaní?

By way of derogation from paragraphs 1(c) and(d), San Marino shall have the option of excluding from the definition of interest payment any income referred to in those paragraphs from undertakings or entities established within its territory where the investment in debt-claims referred to in paragraph 1(a) of such entities has not exceeded 15% of their assets.
Odchylne od postupu odsekov 1 písm. c a d má San Maríno právo vylúčiť z vymedzenia výplaty úroku akýkoľvek príjem uvedený v tých písmenách od podnikov alebo subjektov usadených na ich území, pokiaľ investícia do pohľadávok takýchto subjektov uvedených v odseku 1 písm. a nepresiahla 15% ich aktív.

By way of derogation from paragraphs 1(c) and(d), Member States shall have the option of excluding from the definition of interest payment any income referred to in those provisions from undertakings or entities established within their territory where the investment in debt claims referred to in paragraph 1(a) of such entities has not exceeded 15% of their assets.
Odlišne od postupu odsekov 1 písm. c a d majú členské štáty právo vylúčiť z definície výplaty úroku akýkoľvek príjem uvedený v tých ustanoveniach od podnikov alebo subjektov zriadených na ich území, pokiaľ investícia do pohľadávok takýchto subjektov uvedených v odseku 1 písm. a nepresiahla 15% ich aktív.

Likewise, by way of derogation from paragraph 4, Member States shall have the option of excluding from the definition of interest payment in paragraph 1 interest paid or credited to an account of an entity referred to in Article 4(2) which has not qualified for the option under Article 4(3) and is established within their territory, where the investment of such an entity in debt claims referred to in paragraph 1(a) has not exceeded 15% of its assets.
Podobne, odlišne od postupu odseku 4, majú členské štáty právo vylúčiť z definície výplaty úroku v odseku 1 úrok vyplatený alebo pripísaný na účet subjektu uvedeného v článku 4 ods. 2, ktorý nemal nárok na základe článku 4 ods. 3 a je usadený na ich území, pokiaľ investícia takéhoto subjektu do pohľadávok uvedených v odseku 1 písm. a nepresiahla 15% jeho aktív.

By way of derogation from point(c) of paragraph 1, Member States shall have the option of excluding from the definition of interest payment any income referred to in that provision distributed by undertakings or entities or legal arrangements established within their territory where the direct or indirect investment of such entities or legal arrangements in debt claims referred to in point(a) of paragraph 1 or in securities referred to in point(aa) of paragraph 1 has not exceeded 15% of their assets.
Odchylne od písmena c odseku 1 majú členské štáty možnosť vyňať z vymedzenia pojmu výplata úrokov akýkoľvek príjem uvedený v uvedenom ustanovení, ktorý rozdeľujú podniky, právnické osoby alebo právne subjekty so sídlom na ich území, pokiaľ priame alebo nepriame investície týchto subjektov do pohľadávok uvedených v písmene a odseku 1 alebo do cenných papierov uvedených v písmene aa odseku 1 neprevyšujú 15% ich aktív.