What is the translation of " FRONTLOADING AND SUB-FRONTLOADING " in Slovenian?

• preddobavo in posredno preddobavo
• preddobava in posredna preddobava
• preddobavi in posredni preddobavi

Examples of using Frontloading and sub-frontloading in English and their translations into Slovenian

Frontloading and sub-frontloading.
Preddobava in posredna preddobava.

Opinion on a legal basis for the euro cash changeover and frontloading and sub-frontloading( CON/ 2006/43).
Mnenje o pravni podlagi za prehod na eurogotovino ter preddobavo in posredno preddobavo( CON/ 2006/43) Slovenija, 25.

Frontloading and sub-frontloading of banks.
Preddobava in posredna preddobava bankam.

( ii) lay down the accounting and financial reporting requirements to be observed in relation to frontloading and sub-frontloading;
( ii) določiti zahteve glede računovodstva in finančnega poročanja, ki jih je treba upoštevati v zvezi s preddobavo in posredno preddobavo;

Frontloading and sub-frontloading operations before€-day.
Preddobava in posredna preddobava pred dnem uvedbe eura.

This Guideline should:( i) set out the rules to be applied for the contractual framework and conditions for frontloading and sub-frontloading;
Ta smernica bi morala:(i) določiti pravila, ki jih je treba uporabiti za pogodbeni okvir in pogoje za preddobavo in posredno preddobavo;

The frontloading and sub-frontloading operations were well organised.
Preddobava in posredna preddobava sta bili dobro pripravljeni.

Banka Slovenije established the legal framework for parties involved in the frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins in Slovenia.
Banka Slovenije je vzpostavila pravni okvir za stranke, ki so sodelovale pri dobavi in preddobavi eurobankovcev in eurokovancev v Sloveniji.

The instruments of frontloading and sub-frontloading, including the debiting model for the frontloaded and sub-frontloaded amounts, were governed by ECB guidelines.
Instrumente preddobave in posredne preddobave, vključno z debetnim modelom za preddobavljene in posredno preddobavljene bankovce in kovance, so urejale smernice ECB.

The production and distribution of euro coins should continue swiftly to meet the target dates for frontloading and sub-frontloading;
Izdelava in razdeljevanje eurokovancev se mora neprekinjeno nadaljevati, da se preddobava in posredna preddobava uresničita do določenih datumov;

ECB Guideline on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins.
Smernica ECB o preddobavi in posredni preddobavi eurobankovcev in eurokovancev.

With a view to avoiding logistical problems in the first days after the changeover, a significant additional effort should be made to increase frontloading and sub-frontloading volumes.
V izogib logističnim težavam v prvih dneh po prevzemu eura so potrebna precejšnja dodatna prizadevanja za povečanje obsega preddobave in posredne preddobave.

The draft decision also establishes the regime for frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins in Slovenia before the introduction of the euro on 1 January 2007.
Predlog sklepa vzpostavlja tudi ureditev za preddobavo in posredno preddobavo eurobankovcev in eurokovancev v Sloveniji pred uvedbo eura 1. januarja 2007.

The Governing Council on 14 July 2006 adopted a guideline on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area.
Julija 2006 sprejel smernico o nekaterih pripravah za prehod na eurogotovino ter o preddobavi in posredni preddobavi eurobankovcev in eurokovancev zunaj euroobmočja.

But frontloading and sub-frontloading ensured that banknotes and coins were widely available well before 1 January 2002 and that cash transportation companies could use their 7,600 vehicles more efficiently, thus avoiding bottlenecks in the cash supply towards the end of 2001.
S preddobavo in posredno preddobavo je bančni sistem zagotovil, da so bili novi bankovci in kovanci na voljo dovolj zgodaj pred 1. januarjem 2002 in da so podjetja za prevoz gotovine lahko učinkovito usmerjala vseh svojih 7600 vozil.

Malta's plan is more detailed, though some aspects require further specification, notably the timing of frontloading and sub-frontloading, the accelerated conversion of cash dispensers and the content of starter kits.
Načrt Malte je bolj podroben, čeprav je treba nekatere vidike podrobneje razdelati, zlasti časovni okvir predhodne in nadaljnje preskrbe, pospešeno predelavo bankomatov in vsebino začetnih kompletov.

Frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins should not amount to putting such euro banknotes and coins into circulation as they will not have the status of legal tender in the future participating Member States before the cash changeover date;
Preddobava in posredna preddobava eurobankovcev in eurokovancev ne bi smela veljati za dajanje takih eurobankovcev in eurokovancev v obtok, ker ti pred datumom prehoda na eurogotovino ne bodo imeli statusa zakonitega plačilnega sredstva v bodočih sodelujočih državah članicah;

Guideline ECB/ 2006/9 of 14 July 2006 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area, OJ L 207, 28.7.2006, p. 39.
Smernica Evropske centralne banke z dne 14. julija 2006 o nekaterih pripravah za prehod na eurogotovino ter o preddobavi in posredni preddobavi eurobankovcev in eurokovancev zunaj euroobmočja( ECB/ 2006/9), UL L 207, 28.7.2006, str.

The rules and procedures concerning frontloading and sub-frontloading laid down in this Guideline shall be applied to frontloading and sub-frontloading arrangements regardless of whether a future Eurosystem NCB:( i) borrows the banknotes and coins to be frontloaded;
Pravila in postopki o preddobavi in posredni preddobavi, določeni v tej smernici, se uporabljajo za ureditve preddobave in posredne preddobave, ne glede na to, ali si bodoča NCB Eurosistema:(i) sposodi bankovce in kovance, ki jih je treba preddobaviti;

Guideline of the ECB of 19 June 2008 amending Guideline ECB/ 2006/9 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area( ECB/ 2008/4).
Smernica ECB z dne 19. junija 2008 o spremembah Smernice ECB/ 2006/9 o nekaterih pripravah za prehod na eurogotovino ter o preddobavi in posredni preddobavi eurobankovcev in eurokovancev zunaj euroobmočja( ECB/ 2008/4).

Frontloading/ sub-frontloading period» means the period during which frontloading and sub-frontloading take place, which shall commence no sooner than four months prior to the cash changeover date and end at 00.00( local time) on the cash changeover date;
Obdobje preddobave/ posredne preddobave» pomeni obdobje, v katerem se izvede ta preddobava in posredna preddobava in ki se začne ne prej kot štiri mesece pred datumom prehoda na eurogotovino in konča ob 00:00( po lokalnem času) na datum prehoda na eurogotovino;

On 19 June 2008 the Governing Council adopted a Guideline amending Guideline ECB/ 2006/9 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area( ECB/ 2008/4).
Svet ECB je 19. junija 2008 sprejel Smernico o spremembah Smernice ECB/ 2006/9 o nekaterih pripravah za prehod na eurogotovino ter o preddobavi in posredni preddobavi eurobankovcev in eurokovancev zunaj euroobmočja( ECB/ 2008/4).

They were able to do so thanks to the thoroughly prepared frontloading and sub-frontloading operations by the Bank of Slovenia and commercial banks which provided them with euro cash in good time.
To so lahko storili zaradi temeljito pripravljene operacije predhodne in nadaljnje oskrbe, s katero so jih Banka Slovenije in poslovne banke pravočasno oskrbele z evrsko gotovino.

These plans were based on, among other things, the legal framework adopted by the Governing Council in July 2006 in relation to certain preparations for the euro cash changeover and the frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area.
Ti načrti so med drugim temeljili na pravnem okviru, ki ga je julija 2006 Svet ECB sprejel v zvezi z nekaterimi pripravami na prehod na eurogotovino ter preddobavo in posredno preddobavo eurobankovcev in eurokovancev zunaj euroobmočja.

As demonstrated by the cash changeover in the current euro-area countries, a swift introduction of euro cash will need to be based on extensive frontloading and sub-frontloading, the immediate changeover of all ATMs, the giving of change by retailers exclusively in euro and the possibility for customers and non-customers of banks to exchange legacy currency into euro at no cost.
Kot se je pokazalo pri zamenjavi gotovine v sedanjih državah euroobmočja, bo morala hitra uvedba bankovcev in kovancev eura temeljiti na obsežni predhodni in nadaljnji preskrbi, takojšnji menjavi vseh bankomatov, vračanju drobiža pri trgovcih na drobno izključno v eurih ter možnosti za stranke bank in za tiste, ki to niso, da nacionalno valuto brezplačno zamenjajo v eure.

The delivery of euro banknotes and coins by a Eurosystem NCB to a future Eurosystem NCB shall not take place before the delivering Eurosystem NCB and the receiving future Eurosystem NCB have concluded contractual arrangements stipulating that the conditions set out in this Guideline apply to the loan of euro banknotes and coins to the future Eurosystem NCB, and hence will be applied when establishing the arrangements for frontloading and sub-frontloading.
Dobava eurobankovcev in eurokovancev bodoči NCB Eurosistema, ki jo izvede NCB Eurosistema, se ne sme izvesti, dokler dobavna NCB Eurosistema in prejemna bodoča NCB Eurosistema ne skleneta pogodbenih dogovorov, ki določajo, da se za posojanje eurobankovcev in eurokovancev bodoči NCB Eurosistema uporabljajo pogoji iz te smernice in se bodo zato uporabili pri oblikovanju ureditev za preddobavo in posredno preddobavo.

Moreover, the national changeover plan is still short of detail in many respects and several important elements need to be further defined(e.g. the frontloading and sub-frontloading operations, the organisation of the backflow of national cash, the dual display of prices, etc.).
Poleg tega je nacionalni načrti za prehod v več pogledih še vedno nedodelan in več pomembnih elementov je treba podrobneje opredeliti(na primer preddobavo in posredno preddobavo, organizacijo vračanja nacionalne gotovine, dvojno označevanje cen itd.).

The update of the national changeover plan is quite comprehensive but still short of detail in some respects and several important elements need to be further defined(e.g. details of frontloading and sub-frontloading, the withdrawal of koruna cash, details of the communication strategy).
Dopolnjeni nacionalni načrt za prehod je dokaj celovit, vendar pa glede nekaterih vidikov še vedno premalo podroben, več pomembnih elementov pa bo treba dodatno opredeliti(npr. podrobnosti o preddobavi in posredni preddobavi, odstranitvi gotovine v kronah iz obtoka, podrobnosti o informacijski strategiji).

The draft decision is intended to ensure compliance of the Slovenian regime with Guideline ECB/ 2006/9 of 14 July 2006 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area4, and provide the national legal basis for frontloading and sub-frontloading of euro coins.
Smernico ECB/ 2006/9 z dne 14. julija 2006 o nekaterih pripravah za prehod na eurogotovino ter o preddobavi in posredni preddobavi eurobankovcev in eurokovancev zunaj euroobmočja4 ter zagotoviti pravno podlago na nacionalni ravni za preddobavo in posredno preddobavo eurokovancev.

O0009--- EN--- 05.07.2008--- 001.001--- 2▼B GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 14 July 2006 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area( ECB/ 2006/9)( 2006/525/ EC).
O0009--- SL--- 05.07.2008--- 001.001--- 2 ▼B SMERNICA EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 14. julija 2006 o nekaterih pripravah za prehod na eurogotovino ter o preddobavi in posredni preddobavi eurobankovcev in eurokovancev zunaj euroobmočja( ECB/ 2006/9)( 2006/525/ ES).