What is the translation of " FUNDAMENTAL ERRORS " in Slovenian?

• bistvene napake
• temeljne napake

Examples of using Fundamental errors in English and their translations into Slovenian

Fundamental errors cannot be remedied afterwards.
Napak kasneje ni mogoče odpravljati.

It will be also shown how such fundamental errors can be corrected through supervision.
Pokazali bomo tudi, kako so lahko temeljne napake popravljene s spremljanjem.

But those who hope to find remedies for human ills by inflicting deliberate sufferings on animals commit two fundamental errors in understanding.
Toda tisti, ki verjamejo, da lahko najdejo zdravila za človeške bolezni, tako, da zadajajo namerno trpljenje živalim, lahko naredijo dve osnovni napaki v razumevanju.

The correction of fundamental errors can be distinguished from changes in accounting estimates.
Popravek bistvenih napak je treba razlikovati od sprememb računovodskih ocen.

These disclosures are in addition to the separate disclosures of the nature and amount of extraordinary items required by IAS 8, net profit or loss for the period, fundamental errors and changes in accounting policies.
Takšna razkritja so dodatek k posebnim razkritjem vrst in zneskov izrednih postavk, ki jih zahteva MRS 8- Čisti poslovni izid v obdobju, bistvene napake in spremembe računovodskih usmeritev.

Net profit or loss for the period, fundamental errors and changes in accounting policies.
Čisti poslovni izid v obdobju, bistvene napake in spremembe računovodskih usmeritev.

Only if so-called‘fundamental errors of procedure' occurred, that is, errors which regardless of the outcome of the procedure are regarded as substantial by law this will result in the reversal of the decision.
Le če tako imenovanega„postopka“ prišlo do bistvenih napak, napak, ki ne glede na izid postopka se štejejo za znatne z zakonom, to privede do razveljavitve odločbe.

Such gains and losses are, however, reported separately if their size, nature or incidence is such that separate disclosure is required by IAS 8, Net profit or loss for the period, fundamental errors and changes in accounting policies.
Takšni dobički in izgube pa morajo biti predstavljeni ločeno, če so tolikšni, taki ali tako pogosti, da je potrebno posebno razkritje po MRS 8- Čisti poslovni izid v obdobju, bistvene napake in spremembe računovodskih usmeritev.

Fundamental errors are errors discovered in the current period that are of such significance that the financial statements of one or more prior periods can no longer be considered to have been reliable at the date of their issue.
Bistvene napake so napake, odkrite v obravnavanem obdobju, ki imajo takšen pomen, da ni več mogoče šteti, da so bili računovodski izkazi enega ali več preteklih obdobij na dan izdaje zanesljivi.

This Standard should be applied in presenting profit or loss from ordinary activities and extraordinary items in the income statement and in accounting for changes in accounting estimates, fundamental errors and changes in accounting policies.
Ta standard se uporablja pri predstavljanju dobička ali izgube iz rednega delovanja in izrednih postavk v izkazu poslovnega izida(uspeha) ter pri obračunavanju sprememb računovodskih ocen, bistvenih napak in sprememb računovodskih usmeritev.

Fundamental errors in published works When an author discovers a significant error or inaccuracy in his/her own published work, it is the author's obligation to promptly notify the journal editor or publisher and cooperate with the editor to retract or correct the paper.
Bistvene napake v objavljenih delih: če avtor/ica odkrije bistveno napako ali netočnost v lastnem objavljenem delu, je njegova/njena dolžnost, da o tem takoj obvesti urednika/co revije ali izdajatelja in sodeluje z urednikom/co pri umiku oziroma popravi članka.

Therefore, the effect of a change in the estimate of contract revenue or contract costs, or the effect of a change in the estimate of the outcome of a contract, is accounted for as a change in accounting estimate(see IAS 8, Net profit or loss for the period, fundamental errors and changes in accounting policies).
Zato se učinek spremembe ocene pogodbenih prihodkov ali pogodbenih stroškov ali pa učinek spremembe ocene izida po pogodbi obračuna kot sprememba računovodske ocene(glej MRS 8- Čisti poslovni izid v obdobju, bistvene napake in spremembe računovodskih usmeritev).

IAS 8, net profit or loss for the period, fundamental errors and changes in accounting policies, requires all items of income and expense recognised in a period to be included in the determination of net profit or loss for the period unless an International Accounting Standard requires or permits otherwise.
MRS 8- Čisti poslovni izid v obdobju, bistvene napake in spremembe računovodskih usmeritev, zahteva, da se vse postavke prihodkov in odhodkov, pripoznane v obdobju, vključijo v ugotavljanje čistega poslovnega izida v obdobju, razen če mednarodni računovodski standard zahteva ali dovoljuje drugače.

Having studied the long-term experience of renowned audio engineers, having analyzed in detail the principles and logic of existing audio signal processing devices on the market, we identified the fundamental errors of the modern industry and developed our own technological and research production process.
Raziskali smo mnogoletne izkušnje znanih zvočnih inženirjev in konstruktorjev akustičnih sistemov, smo podrobno analizirali načela in logiko obstoječih naprav na področju obdelave zvočnih signalov, tako je Družba LAG odkrila temeljne napake sodobne avdio industrije in razvila svoje lastno načelo izdelave proizvodne tehnologije.

That so many basic and fundamental errors were made by three separate, hand-picked teams on one of the most sensitive FBI investigations that was briefed to the highest levels within the FBI, and that FBI officials expected would eventually be subjected to close scrutiny, raised significant questions regarding the FBI chain of command's management and supervision of the FISA process," the report states.
Toliko osnovnih in temeljnih napak so naredile tri ločene, izbrane ekipe na eni najbolj občutljivih preiskav FBI-ja, ki je bila seznanjena na najvišjih ravneh FBI-ja, in uradniki FBI-ja so pričakovali, da bodo na koncu skrbno pregledani, postavil pomembna vprašanja v zvezi z vodenjem poveljstva FBI in nadzorom procesa FISA,«je zapisano v poročilu.

The effect of any change in the policy for determining components of cash and cash equivalents, for example, a change in the classification of financial instruments previously considered to be part of an enterprise's investment portfolio, is reported in accordance with IAS 8, net profit or loss for the period, fundamental errors and changes in accounting policies.
Posledico vsake spremembe v rešitvah za opredeljevanje sestavnih delov denarnih sredstev in njihovih ustreznikov, na primer spremembe pri razvrstitvi finančnih inštrumentov, ki so bili prej obravnavani kot sestavina finančnega portfelja podjetja, je treba objaviti v skladu z MRS 8- Čisti poslovni izid v obdobju, bistvene napake in spremembe računovodskih usmeritev.

The fundamental error of socialism is anthropological in nature.
(…) osnovna zmota socializma je antropološke narave.

I think this represents a fundamental error.
Mislim, da gre za temeljno napako.

I therefore call on the Commission to state whether it will correct this fundamental error, or whether we will have to correct it as Members in committees.
Zato pozivam Komisijo naj navede, ali bo odpravila to temeljno napako, ali pa jo bomo morali odpraviti mi, člani odborov.

I consider this a fundamental error regardless of which side believes it.
Mislim, da gre za osnovno napako ne glede na to, katera stran verjame v to.

We still maintain that to develop a monolithic kernel in 1991 isa fundamental error.
Še vedno vztrajam na stališču, da je oblikovanje monolitičnega jedra v letu 1991 fundamentalna napaka.

He believed that it would be a fundamental error to ignore the negative outcomes of the French and Dutch referendums by setting them against the 18 other Member States that had ratified the constitutional treaty, not to mention the significant shortcomings he had noticed in the draft resolution.
Po njegovem mnenju bi naredili temeljno napako, če ne bi upoštevali negativnega rezultata referendumov v Franciji in na Nizozemskem in to upravičevali s tem, da je 18 drugih držav članic ustavno pogodbo ratificiralo.

A fundamental error against which you must be on guard is to think that the noble and just customs and needs of your times and environment cannot be directed and accommodated to the holiness of the moral teaching of Jesus Christ.
Temeljna napaka, ki se je moraš varovati: misel, da plemenite in zakonite navade ter zahteve tvojega časa ali tvojega okolja ne morejo biti urejene in prilagojene svetosti Kristusovega moralnega nauka.

The fundamental error lies, however, in the Council Recommendation of 1998 on Achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity, whose first stated concern is the competitiveness of the European audiovisual and information services industry.
Vendar pa je temeljna napaka v priporočilu Sveta iz leta 1998 o doseganju primerljive in učinkovite ravni zaščite mladoletnikov in človeškega dostojanstva, v katerem je kot najpomembnejši cilj navedena konkurenčnost evropskih avdiovizualnih in informacijskih storitvenih dejavnosti.

(a) the nature of the fundamental error;
(a) vrsto bistvene napake;

Here we have a fundamental error in thinking.
Tukaj se že nahaja osnovna napaka v mišljenju.

Fundamental error of measurement of phase differencebetween voltage and current:≤ 0.2°.
Temeljna faza val razlika med napetosti in toka napake merjenja: ≤0.2 °.

That's a fundamental error in the interpretation of medical statistics.
To je očitna napaka pri razlagi medicinskih izrazov.

I still maintain the point that designing a monolithic kernel in 1991 is a fundamental error.
Še vedno vztrajam na stališču, da je oblikovanje monolitičnega jedra v letu 1991 fundamentalna napaka.

Ireland submits that the choice of Article 95 EC as the legal basis for Directive 2006/24 is a fundamental error.
Irska navaja, da je izbira člena 95 ES za pravno podlago Direktive 2006/24 temeljna napaka.