What is the translation of " GOVERNING THE EXERCISE " in Slovenian?

• urejajo uresničevanje
• urejajo izvajanje
• urejajo uveljavljanje
• urejujejo uresničevanje

Examples of using Governing the exercise in English and their translations into Slovenian

The detailed provisions governing the exercise of the right of inquiry shall.
Določbe, ki podrobneje urejajo uresničevanje preiskovalne pravice Evropskega parlamenta.

The right to conscientious objection is recognized, in accordance with the national laws governing the exercise of this right.
Pravica do ugovora vesti se priznava v skladu z nacionalnimi zakoni, ki urejajo uresničevanje te pravice.

Detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry.
Sklep o določbah, ki podrobneje urejajo uresničevanje preiskovalne pravice Evropskega parlamenta.

The right to conscientious objection is recognised, in accordance with the national laws governing the exercise of this right.
(2) Pravica do ugovora vesti se prizna v skladu z nacionalnimi zakoni, ki urejajo uresničevanje te pravice.

Decision on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry.
Sklep o določbah, ki podrobneje urejajo uresničevanje preiskovalne pravice Evropskega parlamenta.

Article 1(a) of Directive 2004/38 provides that that directive lays down, inter alia, the conditions governing the exercise of the right.
Člen 1(a) Direktive 2004/38 navaja, da ta direktiva med drugim določa pogoje, ki urejajo uresničevanje pravice državljanov.

(a) the conditions governing the exercise of the right of free movement and residence within the territory of the Member States by Union citizens and their family members;”.
(a) pogoje, ki urejujejo uresničevanje pravice državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic“.

The right to marry and the right to found a family shall be guaranteed in accordance with the national laws governing the exercise of these rights.
Pravica do poroke in pravica do ustanovitve družine naj se zagotavlja v skladu z nacionalnimi zakoni, ki urejajo uresničevanje teh pravic.

When a divorce or legal separation action is pending, the civil guardianship arrangements governing the exercise of paternal authority, the payment of maintenance and the prohibition of paternal authority are linked to this action.
Ko je v teku postopek za ločitev ali ločeno življenje, je ureditev civilnega skrbništva, ki ureja izvajanje starševske avtoritete, plačilo vzdrževalnine in prepoved starševske avtoritete, povezana s tem postopkom.

Men and women of marriageable age shall have the right to marry and to found a family, according to national laws governing the exercise of this right.
Moški in ženske, zreli za zakon, imajo pravico skleniti zakonsko zvezo in ustanoviti družino v skladu z domačimi zakoni, ki urejajo uveljavljanje te pravice.

According to Article 1(a) of Directive 2004/38, the directive concerns inter alia‘the conditions governing the exercise of the right of free movement and residence within the territory of the Member States by Union citizens and their family members'.
V skladu s členom 1(a) Direktiva 2004/38 med drugim določa„pogoje, ki urejajo uresničevanje pravice državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic“.

The right to marry and the right to found a family shall be guaranteed in accordance withthe national laws governing the exercise of these rights.
Pravica do sklepanja zakonske zveze in pravica do zasnovanja družine se zagotavljata vskladu z nacionalnimi predpisi, ki urejajo uresničevanje teh pravic.

(8) The general principles and limits governing the exercise of the right of access to documents, provided for in Article 255 of the Treaty, have been laid down by Regulation(EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents10.
(8) Splošna načela in omejitve, ki urejajo uresničevanje pravice dostopa do dokumentov, predvidene v členu 255 Pogodbe, so bila določena z Uredbo(ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije10.

The right to marry and the right to found a family shall be guaranteed in accordance with the national laws governing the exercise of these rights.
Pravica sklepanja zakonske zveze in pravica ustvarjanja družine sta zagotovljeni v skladu z nacionalnimi zakoni, ki urejajo uresničevanje teh pravic.

There is nothing at all in the Basic Regulation or in the SSM Framework Regulation which suggests that either the legal structure of the banking entity, the laws governing the exercise of its banking functions or its business model, or, for that matter, the nature of the risk which it poses to banking stability are relevant to its designation as significant under the Basic Regulation.
Na podlagi Osnovne uredbe ali Okvirne uredbe o EMN nikakor ni mogoče sklepati, da so pravna struktura bančnega subjekta, predpisi, ki urejajo izvajanje njegovih bančnih funkcij oziroma njegovega poslovnega modela, ali narava tveganja, ki ga pomeni za bančno stabilnost, upoštevni za njegovo razvrstitev kot pomemben v skladu z Osnovno uredbo.

Article 10(2) of the Charter does identify and recognise the right to conscientious objection in accordance with the national laws governing the exercise of this right.
Člen 10(2) Listine dejansko opredeljuje in priznava pravico do ugovora vesti v skladu z nacionalnimi zakoni, ki urejajo uresničevanje te pravice.

The London Borough of Harrow, the United Kingdom and Danish Governments and Ireland submit that Directive 2004/38, since its entry into force, constitutes the sole basis for the conditions governing the exercise of the right of residence in the Member States of citizens of the Union and members of their families, and consequently that no right of residence may now be derived from Article 12 of Regulation No 1612/68.
London Boroughof Lambeth, vlada Združenega kraljestva in danska vlada trdijo, da je Direktiva 2004/38, odkar je začela veljati, edini temelj za pogoje, ki urejajo uresničevanje pravice do prebivanja v državah članicah za državljane Unije in njihove družinske člane, in da zato zdaj ni mogoče nobene pravice do prebivanja izpeljati iz člena 12 Uredbe št. 1612/68.

Article 12 ECHR:'Men and women and women of marriageable age have the right to marry and to found a family, according to the national laws governing the exercise of this right'.
Člen 12 EKČP z naslovom„Pravica do poroke“ se glasi:„Moški in ženske, zreli za zakon, imajo pravico skleniti zakonsko zvezo in ustanoviti družino v skladu z domačimi zakoni, ki urejajo uveljavljanje te pravice.“.

Regulation(EC) No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents lays down the general principles and limits governing the exercise of this right. ese three institutions subsequently called upon the other European agencies and bodies to adopt similar rules in this area.
Uredba(ES) št. 1049/2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Komisije in Sveta določa splošna načela in omejitve, ki urejajo izvajanje te pravice. Omenjene tri institucije so glede na to povabile še druge evropske agencije in organe, naj v zvezi s tem sprejmejo podobna pravila.

The EU Charter of Fundamental Rights declares in Article 9:"The right to marry and right to found a family shall be guaranteed in accordance with the national laws governing the exercise of these rights.”.
Listina EU o temeljnih pravicah v členu 9 pravi:"Pravica sklepanja zakonske zveze in pravica ustvarjanja družine sta zagotovljeni v skladu z nacionalnimi zakoni, ki urejajo uresničevanje teh pravic.".

Notes that due to the continued refusal of the Commission and the Council to consent to the proposal for a regulation of the European Parliament on the detailed provisions governing the exercise of Parliament's right of inquiry, Parliament's committees of inquiry and special committees still enjoy insufficient competences- lacking, for instance, the right to summon witnesses and enforce document access- when compared to similar committees of Member States or the US Congress;
Ker Komisija in Svet vztrajno zavračata odobritev predloga uredbe Evropskega parlamenta o določbah, ki bi podrobneje urejale uresničevanje preiskovalne pravice Parlamenta, posebni in preiskovalni odbori Parlamenta v primerjavi s podobnimi odbori parlamentov držav članic in kongresa ZDA še vedno nimajo dovolj pristojnosti, na primer pravice, da pozoveta priče in uveljavljata dostop do dokumentov;

Indeed, under Article 9 or the Charter of Fundamental Rights,‘[t]he right to marry and the right to found a family shall be guaranteed in accordance with the national laws governing the exercise of these rights'.
V skladu s členom 9 Listine o temeljnih pravicah sta namreč„[p]ravica sklepanja zakonske zveze in pravica ustvarjanja družine[…] zagotovljeni v skladu z nacionalnimi zakoni, ki urejajo uresničevanje teh pravic“.

Decision of the European Parliament, the Council and the Commission of 19 April 1995 on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry34.
Sklep Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije z dne 19. aprila 1995 o določbah, ki podrobneje urejajo uresničevanje preiskovalne pravice Evropskega parlamenta34.

The objective of Article 47(3) EC is not to restrict the scope of the right to recognition of diplomas, but to avoid the implementation of a system for the automatic recognition of diplomas giving access to the health professions in the absence of coordination of the provisions governing the exercise of those professions.
Cilj člena 47(3) ES ni omejitev obsega pravice do priznanja diplom, ampak preprečitev izvajanja sistema avtomatičnega priznavanja diplom za možnost opravljanja poklicev v zdravstvu brez uskladitve določb, ki urejajo opravljanje teh poklicev.

The Council today adopted a decision authorizing the accession of the EU to the Geneva Act and a regulation laying down the rules governing the exercise by the EU of its rights(and the fulfilment of its obligations) under the Geneva Act.
Svet je danes(oktober 7) sprejel sklep o odobritvi pristopa EU k Ženevskemu zakonu in uredbo, ki določa pravila, ki urejajo izvajanje pravic EU(in izpolnjevanje njenih obveznosti) v skladu z Ženevskim aktom.

The modus operandi of a committee of inquiry shall be governed by the provisions of these Rules relating to committees, save as otherwise specifically provided for in this Rule and in the Decision of the European Parliament, the Council and the Commission of 19 April 1995 on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry, which is annexed to these Rules19.
Način delovanja preiskovalnega odbora urejajo določbe tega poslovnika, ki se nanašajo na odbore, razen če je drugače določeno v tem členu in Sklepu Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije z dne 19. aprila 1995 o določbah, ki podrobneje urejajo uresničevanje preiskovalne pravice Evropskega parlamenta, ki je priloga tega poslovnika19.

In short, it appears to be risky to assert that, by means of a provision such as Article 273 of Directive 2006/112, the legislature was anticipating the transfer of all the constitutional guarantees governing the exercise of the Member States' power to impose penalties- including the collection of VAT- from the Member States to the Union.
Skratka, tvegano bi bilo trditi, da določba, kot je ta v členu 273 Direktive 2006/112, vnaprej določa prenos vseh ustavnih jamstev, ki urejajo izvajanje pristojnosti kaznovanja v državah članicah, kar vključuje tudi pobiranje DDV, z držav članic na Unijo.

Given Parliament's current lack of parliamentary inquiry powers, calls on the Council and the Commission to urgently consent to the pending proposal for a regulation of the European Parliament on the detailed provisions governing the exercise of Parliament's right of inquiry(43), in order to confer genuine investigative powers needed to exercise its parliamentary right of inquiry;
Ker Parlament še nima pooblastil za izvajanje parlamentarnih preiskav, poziva Svet in Komisijo, naj nujno odobrita predlog uredbe Evropskega parlamenta o določbah, ki bi podrobneje urejale uresničevanje preiskovalne pravice Evropskega parlamenta(43), da bi pridobil resnična preiskovalna pooblastila, potrebna za opravljanje njegove preiskovalne pravice;