What is the translation of " GOVERNING THE EXERCISE " in Russian?

• регулирующих осуществление
• регламентирующий осуществление
• регулирующие осуществление
• регулирующим осуществление
• регулирующий осуществление
• регулирующих пользование

Examples of using Governing the exercise in English and their translations into Russian

Iii. basic legal framework governing the exercise of political rights in myanmar.
Iii. основная правовая система, регулирующая осуществление политических прав в мьянме.

Article 9 EU Charter states"[t]he right to marry and the right to found a family shall be guaranteed in accordance with the national laws governing the exercise of these rights.
Статья 9 Хартии гласит, что« право на вступление в брак и право создавать семью гарантируются в соответствии с национальными законами, которые регулируют осуществление этих прав».

Legislation governing the exercise of the right to strike by certain categories of workers.
Законодательство, регулирующее осуществление права на забастовку определенными категориями трудящихся.

During the period under consideration, no amendments were made to the Act governing the exercise of religious freedom Act No. 5/1992 of 10 January.
За рассматриваемый период не было внесено каких-либо изменений в закон, регламентирующий осуществление религиозной свободы Закон№ 5/ 1992 от 10 января 1992 года.

The law governing the exercise of this right shall establish specific guarantees for the maintenance of essential community services.
Закон, который регулирует осуществление этого права, устанавливает точные гарантии, обеспечивающие деятельность жизненно необходимых для общества служб.

Men and women of marriageable age have the right to marry and to found a family, according to the national laws governing the exercise of this right.
Право на вступление в брак Мужчины и женщины, достигшие брачного возраста, имеют право вступать в брак и создавать семью в соответствии с национальным законодательством, регулирующим осуществление этого права.

Ukraine explained that legislation governing the exercise of the right to freedom of conscience and religion was currently under review.
Кроме того, было подчеркнуто, что в настоящее время пересматривается закон, регулирующий осуществление права на свободу совести и религии.

Article 12- Right to marry Men and women of marriageable age have the right to marry and to found a family, according to the national laws governing the exercise of this right.
Статья 12& 150; Право на вступление в брак Мужчины и женщины, достигшие брачного возраста, имеют право вступать в брак и создавать семью в соответствии с национальным законодательством, регулирующим осуществление этого права.

The Associations Act(No. 54), governing the exercise of the right of association, forbids the establishment of racist or segregationist associations.
Закон об ассоциациях(№ 54), регламентирующий осуществление права на ассоциацию, запрещает создание расистских ассоциаций или ассоциаций, основанных на сегрегации.

It should be noted in that regard that draft article 8 is the proposal for progressive development that most drastically departs from customary law governing the exercise of diplomatic protection.
В этой связи следует отметить, что статья 8 является попыткой прогрессивного развития, которая представляет собой более радикальное отступление от международного обычного права, регулирующего осуществление дипломатической защиты.

During the period under review there was no amendment to the Act governing the Exercise of Religious Freedom Act No. 4/1991, of 4 June 1991 as amended by Act No. 5/1992 of 10 January 1992.
За рассматриваемый период не претерпел никаких изменений Закон о порядке осуществления религиозной свободы Закон№ 4/ 1991 от 4 июня с изменениями на основании Закона№ 5/ 1992 от 10 января.

Article 12 ECHR, on the other hand, states"[m]en and women of marriageable age have the right to marry and to found a family, according to the national laws governing the exercise of this right.
С другой стороны, в статье 12 Конвенции закреплено, что« мужчины и женщины, достигшие брачного возраста, имеют право вступать в брак и создавать семью в соответствии с национальным законодательством, регулирующим осуществление этого права».

As a consequence, many uncertainties exist as to the substantive rules governing the exercise of the intellectual property right throughout the duration of the security.
Как следствие в вопросе о материально- правовых нормах, регулирующих осуществление прав интеллектуальной собственности во время всего срока действия обеспечения, имеются многочисленные неясности.

The Argentine Constitution guarantees to all the inhabitants of the nation the right to enter, remain in, transit through and leave the territory of Argentina, in accordance with the laws governing the exercise of such rights.
Конституция Аргентины гарантирует всем жителям страны право въезда, пребывания, транзита и выезда с аргентинской территории согласно законам, которые регламентируют осуществление этих прав.

UNCLOS establishes the legal regime governing the exercise of the freedom of navigation and regulates the exercise of the rights of innocent passage, transit passage and archipelagic sea lanes passage.
В ЮНКЛОС устанавливается правовой режим, регулирующий реализацию свободы судоходства, и регламентируются права мирного, транзитного и архипелажного прохода по морским коридорам.

In its article 10 providing for the right to freedom of thought, conscience and religion, paragraph two states that,"The right to conscientious objection is recognised, in accordance with the national laws governing the exercise of this right.
Пункт 2 статьи 10 Хартии о праве на свободу мысли, совести и вероисповедания гласит:" Право на отказ от военной службы на основании личных убеждений признается в соответствии с национальными законами, которые регулируют осуществление данного права.

He must then, in accordance with the usual rules governing the exercise of his functions, either assent to them or refuse his assent or reserve them for decision by the Secretary of State.
В этом случае он обязан в соответствии с обычными правилами, регламентирующими осуществление его функций, либо утвердить законопроект, либо отказать в его утверждении, либо передать его на рассмотрение министру иностранных дел.

At the same time, the domestic means of redress referred to earlier provide full judicial protection for individuals from practices that contravene the provisions of the Convention or laws governing the exercise of these rights and freedoms.
Наряду с этим, внутренние средства правовой защиты, о которых упоминалось ранее, предоставляют полную судебную защиту отдельных лиц от практики, противоречащей положениям Конвенции или законов, регулирующих осуществление этих прав и свобод.

The regime of information governing the exercise of the right to freedom of peaceful assembly(article 26 of the Constitution) should be respected without any arbitrary interference from the executive.
Режим информации, регулирующий осуществление права на свободу мирных собраний( статья 26 Конституции), должен соблюдаться без каких-либо произвольных вмешательств со стороны исполнительной власти.

The agencies of the Government perform their functions independently and within the powers and spheres of competence established by the Constitution and the laws governing the exercise of State power, which emanates from the people.
Государственные органы выполняют свои функции, пользуясь независимостью в пределах полномочий и сфер компетенции, предусмотренной Конституцией и законами, регламентирующими осуществление государственной власти, которая принадлежит народу.

The conditions governing the exercise of legal activities were substantially changed by Presidential Decree No. 12 of 3 May 1997 on"Measures to improve the operation of the legal and notarial professions in the Republic of Belarus.
Условия, регулирующие осуществление юридической деятельности, были существенно изменены декретом президента№ 12 от 3 мая 1997 года" О некоторых мерах по совершенствованию адвокатской и нотариальной деятельности в Республике Беларусь.

These recent constitutional developments reveal the new vision of the constitutional legislature, which is fully consistent with the concepts established in international human rights instruments with respect to rules governing the exercise of rights and freedoms.
Эти недавние конституционные изменения отражают новое видение конституционной легислатуры, которое полностью согласуется с концепциями, закрепленными в международных договорах по правам человека в отношении правил, регулирующих пользование правами и свободами.

Act No. 54 of 27 December 1985(the Associations Act), governing the exercise of the right to association- enjoyed by all citizens under the Constitution- closed off the possibility of establishing racist or segregationist associations.
Законом№ 54 от 27 декабря 1985 года( Закон об ассоциациях), регулирующим осуществление права на ассоциацию, которое признано Конституцией за всеми гражданами, запрещается создание расистских ассоциаций и ассоциаций, построенных на принципах сегрегации.

In accordance with article 12 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms:"Men and women of marriageable age have the right to marry and to found a family, according to the national laws governing the exercise of this right.
Согласно статье 12 Конвенции о защите прав человека и основных свобод," мужчины и женщины, достигшие брачного возраста, имеют право вступать в брак и основывать семью согласно внутригосударственному законодательству, регулирующему осуществление этого права.

The Committee's newly formed Working Group should therefore be mandated to set clear rules governing the exercise of such jurisdiction and the use of mechanisms to ensure even-handedness, in keeping with the general rules of customary international law.
Поэтому новообразованной Рабочей группе Комитета следовало бы поручить сформулировать четкие правила, регламентирующие осуществление такой юрисдикции и использование механизмов, обеспечивающих гарантии беспристрастности, в соответствии с общими нормами обычного международного права.

These recent constitutional developments reveal the new vision of the constitutional legislature, which is fully consistent with the concepts established in international human rights instruments with respect to national protection and monitoring mechanisms and rules and standards governing the exercise of the rights and duties of individuals and of the authorities.
Эти недавние конституционные изменения отражают новое видение конституционной легислатуры, которое полностью согласуется с концепциями, закрепленными в международных договорах по правам человека в отношении национальных защитных и мониторинговых механизмов, а также правил и стандартов, регулирующих пользование правами и исполнение обязанностей отдельными лицами и органами власти.

Although the Organization Act remained in effect, additional rules governing the exercise of personal data rights in relation to police files had been adopted since 11 September 2001 with a view to preventing any obstruction of criminal investigations in cases involving terrorism.
Хотя этот Органический закон остается в силе, после событий 11 сентября 2001 года были приняты дополнительные правила, регулирующие осуществление прав, касающихся данных личного характера, в отношении архивов полиции, с тем чтобы устранить возможные препятствия для проведения уголовных расследований в случаях, связанных с терроризмом.

Journalists were targeted on the grounds of their political affiliation or opinions, not on the basis that they had committed any violation of the rules governing the exercise of their profession and press freedoms that would have justified their being questioned.
Журналисты становились объектами репрессий по причине их политической принадлежности или мнений, а не на основании того, что они совершили какое-либо нарушение правил, регулирующих осуществление их профессиональной деятельности и свободу печати, что обосновывало бы проведение допросов.

The regime of notification governing the exercise of the right to freedom of peaceful assembly, introduced by the 2006 Constitution, is not fully respected in practice, and the authorities frequently still require defenders to seek formal authorization every time they wish to stage a demonstration.
Режим уведомлений, регулирующий осуществление права на свободу мирных собраний, установленный Конституцией 2006 года, не соблюдается в полной мере на практике, и власти зачастую требуют, чтобы правозащитники обращались за официальным разрешением каждый раз, когда они намерены провести демонстрацию.

Any right of a financial nature accruing by law or by contract and any licence, concession or franchise issued in accordance with current provisions governing the exercise of business activities, including prospecting for, cultivating, extracting and exploiting natural resources.
Любое право финансового характера, вытекающее из закона или договора и любая лицензия, концессия или исключительное право, предоставленные в соответствии с действующими положениями, регулирующими осуществление экономической деятельности, включая разведку, культивирование, извлечение и эксплуатацию природных ресурсов.