What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE PRINCIPLE OF MUTUAL RECOGNITION " in Slovenian?

• izvajanje načela vzajemnega priznavanja

Examples of using Implementation of the principle of mutual recognition in English and their translations into Slovenian

Implementation of the principle of mutual recognition of court decisions and the protection of fundamental rights;
O uresničevanju načela vzajemnega priznavanja sodnih odločb in varstvu temeljnih pravic obdolženca;

Consolidated form Draft programme of 30 November 2000 of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters.
Osnutek programa ukrepov za izvajanje načela vzajemnega priznavanja odločb v civilnih in gospodarskih zadevah z dne 30. novembra 2000.

The implementation of the principle of mutual recognition: each judicial system must recognise decisions adopted by the judicial systems of the other EU countries as valid and applicable;-.
Izvajanjem načela vzajemnega priznavanja: vsak pravosodni sistem mora priznati odločbe, ki jih sprejme pravosodni sistem drugih držav EU, kot veljavne in izvršljive.

On 30 November 2000 the Council adopted a draft programme of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters13.
Svet je 30. novembra 2000 sprejel osnutek programa ukrepov za izvajanje načela vzajemnega priznavanja odločb v civilnih in gospodarskih zadevah13.

The use of a model of a perfectly integrated Internal Market with a minor extension can provide estimates of the maximum possible cost produced by failure in the implementation of the principle of mutual recognition.
Uporaba modela popolnoma integriranega notranjega trga z manjšo razširitvijo lahko zagotovi ocene največjih možnih stroškov zaradi neizvajanja načela vzajemnega priznavanja.

Draft programme of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters.
Program ukrepov za izvajanje načela vzajemnega priznavanja odločb v civilnih in gospodarskih zadevah.

These examples of self-regulation, generally based on codes of conduct, supported where appropriate by the social partners of the sector, have helped to establish codes of ethics and common practices, thereby facilitating the implementation of the principle of mutual recognition.
Takšne samoregulative, ki so večinoma usmerjene na pravila o ravnanju in jih po potrebi podpirajo socialni partnerji stroke, so omogočile določitev deontoloških pravil in skupnih praks, kar je olajšalo izvajanje načela vzajemnega priznavanja.

Consolidated form Programme of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters of 30 November 2000.
Osnutek programa ukrepov za izvajanje načela vzajemnega priznavanja sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah z dne 30. novembra 2000.

As more Europeans travel, study and work outside their home country, assuring such rights across the EU helps build mutual trust between judges and citizens, and fosters the implementation of the principle of mutual recognition of judicial decisions in criminal matters.
Ker čedalje več Evropejcev potuje, študira in dela zunaj svoje države, pripomore varstvo takih pravic po vsej EU tudi k razvijanju medsebojnega zaupanja med sodniki in državljani ter pospešuje uresničevanje načela o medsebojnem priznavanju sodnih odločb v kazenskih zadevah.

Regrettably, the situation regarding Member States' implementation of the principle of mutual recognition, which is so fundamental to operation of the common market, is far from satisfactory.
Žal situacija v zvezi z izvajanjem načela vzajemnega priznavanja v državah članicah, ki je temeljno za delovanje skupnega trga, sploh ni zadovoljiva.

The Commission Communication to the Council and the European Parliament of 26 July 2000 on Mutual Recognition of Final Decisions in Criminal Matters5 stated that“it must[…] be ensured that the treatment of suspects and the rights of the defence would not only not suffer from the implementation of the principle[of mutual recognition] but that the safeguards would even be improved through the process”.
Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z dne 26. julija 2000 o vzajemnem priznavanju pravnomočnih sodb v kazenskih zadevah5 navaja, da„je zato treba[…] zagotoviti, da obravnava obdolžencev in pravice obrambe ne le, da ne trpijo zaradi izvajanja načela[vzajemnega priznavanja], ampak da se jamstva v postopku le še izboljšajo“.

A joint Commission and Council Programme of Measures for Implementation of the Principle of Mutual Recognition of Decisions in Civil and Commercial Matters(the“Programme”) was adopted on November 30, 2000.
Skupni program Komisije in Sveta z ukrepi za izvajanje načela vzajemnega priznavanja sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah(3) je bil sprejet 30. novembra 2000.

(4) On 30 November 2000 the Council adopted a joint Commission and Council programme of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters[3].
(4) Svet je 30. novembra 2000 sprejel osnutek programa ukrepov za izvajanje načela vzajemnega priznavanja odločb v civilnih in gospodarskih zadevah[15].

The"Programme of measures" for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters” of 30 November 2000 calls for progress in several stages in the matters to which the Brussels I Regulation applies.
Program ukrepov za izvajanje načela vzajemnega priznavanja sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah“ z dne 30. novembra 2000 določa več faz za napredek na področjih, ki jih zajema uredba„Bruselj I“.

On 30 November 2000, the Council adopted a joint programme of the Commission and the Council of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters14.
Dne 30. novembra 2000 je Svet sprejel skupni program ukrepov za izvajanje načela vzajemnega priznavanja odločb v civilnih in gospodarskih zadevah Komisije in Sveta14.

The programme of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters17 specifies that the accompanying measures relating to harmonisation of conflict-of-law rules actually do help facilitate the mutual recognition of judgments.
Program ukrepov za izvajanje načela vzajemnega priznavanja sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah17 opredeljuje, da so ukrepi za usklajevanje pravil o izbiri prava spremljevalni ukrepi, ki olajšujejo izvajanje tega načela..

(4) On 30 November 2000, the Council adopted a programme of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters(5).
Svet je dne 30. novembra 2000 sprejel skupni program ukrepov Komisije in Sveta za izvajanje načela vzajemnega priznavanja odločb v civilnih in gospodarskih zadevah(3).

In order to facilitate full implementation of the principle of mutual recognition, a system providing for objective and impartial evaluation of the implementation of EU policies in the field of justice, while fully respecting the independence of the judiciary and consistent with all the existing European mechanisms, must be established.
Da se pospeši celovito izvajanje načela medsebojnega priznavanja, naj se ustanovi sistem za objektivno in nepristransko ocenjevanje izvajanja politike EU na področju pravosodja, pri tem pa se naj v celoti upošteva neodvisnost sodstva in skladnost z vsemi obstoječimi evropskimi mehanizmi.

Following its May 2005 Communication, the Commission has made several legislative proposals to enhance the implementation of the principle of mutual recognition in criminal matters both in the pre-trial and in the post-trial phases.
Komisija je na podlagi Sporočila iz maja 2005 predložila več zakonodajnih predlogov, da bi izboljšali izvajanje načela vzajemnega priznavanja v kazenskih zadevah v fazi preiskovalnega postopka in fazi po sodnem postopku.

The implementation of the principle of mutual recognition of judgments in civil matters has increased Member States' trust in each other's civil justice systems, while measures for the approximation of the laws and regulations of the Member States can facilitate cooperation between the authorities and the judicial protection of individual rights.
Z izvajanjem načela vzajemnega priznavanja sodb v civilnih zadevah se je povečalo zaupanje držav članic v civilnopravne sisteme drugih držav članic, medtem ko lahko ukrepi za približevanje zakonov in predpisov držav članic olajšajo sodelovanje med organi ter izboljšajo sodno varstvo pravic posameznika.

Implementation of the principle of mutual recognition cannot be decoupled from mutual trust between Member States with regard to the reliability of market surveillance mechanisms, which play a vital role in granting a product access to the European internal market; the effectiveness of conformity assessment procedures; the role played by test laboratories; and the competence of certifiers and standardisation bodies;
Izvajanje načela vzajemnega priznavanja ni mogoče ločiti od medsebojnega zaupanja med državami članicami v zvezi z zanesljivostjo mehanizmov nadzora trga, ki imajo ključno vlogo pri odobritvi dostopa izdelka na evropski notranji trg, učinkovitostjo postopkov za ugotavljanje skladnosti, vlogo preskusnih laboratorijev ter usposobljenostjo certifikacijskih organov in organov za standardizacijo;

Pursuing the implementation of the mutual recognition principle:.
Nadaljevanje izvajanja načela vzajemnega priznavanja:.

Effective, uniform implementation of the mutual recognition principle;
Učinkovito in enotno izvajanje načela vzajemnega priznavanja;

The document aims to clarify and define the role of national authorities and economic operators in the implementation of the mutual recognition principle.
Cilj dokumenta je pojasniti in opredeliti vlogo nacionalnih organov in nosilcev gospodarske dejavnosti pri izvajanju načela vzajemnega priznavanja.

Uncertainty among economic operators and national administrations regarding rights and obligations relating to the implementation of the mutual recognition principle;
Negotovost gospodarskih subjektov in nacionalnih uprav v zvezi s pravicami in obveznostmi, povezanimi z uporabo načela vzajemnega priznavanja;

Until recently, a major problem for implementation of the mutual recognition principle was the lack of legal certainty about the burden of proof.
Do nedavnega je bila pri izvajanju načela vzajemnega priznavanja glavna težava pomanjkanje pravne varnosti glede dokaznega bremena.

This success will be reflected in the enforcement of the right of freedom of movement for all European citizens and the comprehensive implementation of the mutual recognition principle in civil and criminal matters at EU level.
Ta uspeh se bo odražal v uveljavitvi pravice do prostega gibanja za vse evropske državljane in celovitem izvajanju načela vzajemnega priznavanja v civilnih in kazenskih zadevah na ravni EU.