What is the translation of " INTEGRAL PART OF THE CONTRACT " in Slovenian?

• sestavni del pogodbe

Examples of using Integral part of the contract in English and their translations into Slovenian

This information is an integral part of the contract.
Te informacije so sestavni del pogodbe.

An integral part of the contract is also provisions for the termination of the contract..
Del pogodbe so tudi določila o prenehanju veljavnosti pogodbenega razmerja.

The contract summary shall become an integral part of the contract.
Skrajšana pogodba postane sestavni del pogodbe.

SI and represent an integral part of the contract on web-based tickets purchase for events in the system EVENTIM.
SI ter predstavljajo sestavni del pogodbe o spletnem nakupu vstopnic za prireditve v sistemu EVENTIM.

By accepting these terms of sale, customer agrees to these conditions and accepts that they are an integral part of the contract.
Kupec se s sprejemanjem teh pogojev prodaje strinja z določbami teh pogojev in sprejema, da so le-te sestavni del pogodbe.

The following terms are an integral part of the contract concluded with us.
Te informacije so sestavni del pavšalne pogodbe, sklenjene z nami.

By accepting these conditions the buyer agrees to the terms of these conditions and accepts that they are an integral part of the contract.
Kupec se s sprejemanjem teh pogojev prodaje strinja z določbami teh pogojev in sprejema, da so le-te sestavni del pogodbe.

These Terms and Conditions are an integral part of the contract between the provider and the buyer.
Končne določbeTi splošni pogoji so sestavni del pogodbe med prodajalcem in kupcem.

By accepting these Terms of Purchase customer agrees to the terms of these conditions and accepts they are an integral part of the contract.
Kupec se s sprejemanjem teh pogojev prodaje strinja z določbami teh pogojev in sprejema, da so le-te sestavni del pogodbe.

The general terms and conditions constitute an integral part of the contracts concluded between the client and TOTTER MIDI.
Predmetni splošni pogoji predstavljajo sestavni del pogodb, sklenjenih med stranko in družbo TOTTER MIDI.

Is an integral part of the contract from a distance or off-premises contract and cannot be changed, unless the parties to the Treaty expressly agree otherwise.
Informacije iz odstavka 1 so sestavni del pogodbe, sklenjene na daljavo ali zunaj poslovnih prostorov, in se ne spreminjajo, razen če se pogodbeni stranki izrecno ne dogovorita drugače.

The General Terms and Conditions herein constitute an integral part of the contracts concluded between the client and the Company.
Predmetni splošni pogoji predstavljajo sestavni del pogodb, sklenjenih med stranko in Družbo.

The change becomes an integral part of the contract if the customer does not object in writing to the contractor within six weeks after receipt of the notice of amendment of the inclusion in the contractual relationship.
Sprememba postane sestavni del pogodbe, če nam stranka ne nasprotuje pisno ali v pisni obliki v šestih tednih po prejemu obvestila o spremembi vključitve v pogodbeno razmerje.

The general terms and instructions of operation are an integral part of the contract or ticket/voucher between Nomago d. o. o.
Splošni pogoji in navodila poslovanja so sestavni del pogodbe oz. vozovnice/voucherja, ki jo skleneta Nomago d.o.o.

The amendment shall become an integral part of the contract unless you object to it in writing or text form within four weeks of receipt of the notification of amendment of the inclusion in the contractual relationship.
Sprememba postane sestavni del pogodbe, če nam stranka ne nasprotuje pisno ali v pisni obliki v šestih tednih po prejemu obvestila o spremembi vključitve v pogodbeno razmerje.

These general terms and conditions for participation in the tourist arrangement are an integral part of the contract concluded by Antigona d. o. o.
Ti splošni pogoji in navodila za udeležbo na turističnem aranžmaju so sestavni del pogodbe, ki jo skleneta Antigona d.o.o.

The school internal regulation is an integral part of the contract signed between the Parents and the School, as well as the General conditions.
Šolski notranji pravilnik, tako kot tudi Splošni pogoji, je sestavni del pogodbe med starši in šolo.

These general terms and conditions also apply to buyers who purchase goods or tourist services from the provider and constitute an integral part of the contract between the provider and the buyer.
Ti splošni pogoji zavezujejo tudi kupce, ki kupijo blago preko spletnega mesta, ter kupce, ki od ponudnika kupijo turistični aranžma, in so sestavni del pogodbe med ponudnikom in kupcem.

The general conditions of the provider are also an integral part of the contract in case these are stated on the voucher and in the e-mails to the buyer.
Sestavni del pogodbe so tudi splošni pogoji ponudnika, v kolikor so ti navedeni na voucherju in na elektronskih sporočilih kupcu.

If within the course of the order, details are provided about the purpose of use or of the circumstances of the use of the products to be supplied or the services to be provided, these details shall become an integral part of the contract.
Kadar je v okviru naročila naveden namen uporabe ali siceršnje okoliščine, v katerih se bo dobavljeno blago ali opravljena storitev uporabljala, postanejo te navedbe del sklenjene pogodbe.

The information referred to in paragraph 1 are an integral part of the contract to distance and cannot be modified unless the contracting parties decide otherwise expressly.
Informacije iz odstavka 1 so sestavni del pogodbe, sklenjene na daljavo ali zunaj poslovnih prostorov, in se ne spreminjajo, razen če se pogodbeni stranki izrecno ne dogovorita drugače.

These General terms and conditions of the DONADIĆ Travel Agency d. o. o, Petra Hektorovića 21, 23250 Pag, Croatia(in the further text DONADIĆ Agency) are designed to inform the customers of clear legal rules and to protect them from the unpleasant surprises, and are an integral part of the Contract or Travel document- Voucher for the accommodation rental on the DONADIĆ Agency website or in person from the valid offer direct in the DONADIĆ Agency.
Pogoji Ti splošni pogoji DONADIĆ Travel Agency doo, Petra Hektorovića 21, 23250 Pag, Hrvaška(v nadaljnjem besedilu agencije DONADIĆ) so zasnovani tako, da stranke obveščajo o jasnih pravnih pravilih in jih zaščitijo pred neprijetnimi presenečenji, in so sestavni del pogodbe ali potne listine- kupon za najem nastanitve na spletni strani Agencije DONADIĆ ali osebno od veljavne ponudbe neposredno v Agenciji DONADIĆ.

(3) In case of temporary initial works, which are an integral part of the contract for the supply of goods, which do not exceed eight working days and are carried out by skilled workers of the supplier, the provision of the previous paragraph shall not apply in the part referring to the minimum annual leave and wage.
(3) V primeru začasnih začetnih del, ki so sestavni del pogodbe o dobavi blaga, ki ne trajajo več kot osem delovnih dni in jih opravljajo strokovni delavci dobavitelja, se ne uporablja določba prejšnjega odstavka v delu, ki se nanaša na minimalni letni dopust in plačo.

The information requirements set out in this Article including the contract summary shall constitute an integral part of the contract and is in addition to the information requirements laid down in Directive 2011/83/EU.
Zahteve po zagotavljanju informacij iz tega člena, vključno s skrajšano pogodbo, so sestavni del pogodbe in so dopolnitev zahtev po zagotavljanju informacij iz Direktive 2011/83/EU.

The information referred to in paragraphs 1 and 5 shall become an integral part of the contract and shall not be altered unless the contracting parties expressly agree otherwise.
Informacije iz odstavka 1 so sestavni del pogodbe, sklenjene na daljavo ali zunaj poslovnih prostorov, in se ne spreminjajo, razen če se pogodbeni stranki izrecno ne dogovorita drugače.

Net, and contractor of the services, the customer, unless otherwise specified in writing, and represent an integral part of the contract(voucher) between the customer and the agency Plava Luka Ltd., travel agency Cromaris.
Net, kot tudi za uporabnika usluge, gosta, če pismeno ni drugače definirano, ter predstavljajo sestavni del pogodbe(voucherja) med gostom in agencijo Plava luka d.o. o, potniška agencija Cromaris.

Particular details stated in the flier or the catalogue of the manager and the actual provider represent an integral part of the contract unless when: the changes prior to signing the contract were not transmitted to the buyer in writing; the contract parties agreed on the changes later or the changes are clearly stated on the voucher.
Posamezne podrobnosti, navedene v prospektu ali katalogu upravljavca in dejanskega ponudnika so sestavni del pogodbe, razen kadar so spremembe pred sklenitvijo pogodbe kupcu pisno posredovane, ali pa sta se o spremembah pogodbeni stranki sporazumno dogovorili pozneje, oziroma so spremembe jasno navedene na voucherju.

If the traveler changes the program during his travel or does not travel according to the program, which is an integral part of the contract with GO Portorož, the passenger shall be deemed to have withdrawn from the contract during the trip.
V kolikor potnik med potovanjem po svoji želji spremeni program oziroma ne potuje po programu, ki je sestavni del pogodbe z GO Portorožem, se šteje, da je potnik odstopil od pogodbe med potovanjem.

Krk, Croatia(in the further text ADRIA SUN Agency) are designed to inform the customers of clear legal rules and to protect them from the unpleasant surprises, and are an integral part of the Contract or Travel document- Voucher for the accommodation rental on the ADRIA SUN Agency website or in person from the valid offer direct in the ADRIA SUN Agency.
Ti splošni pogoji DONADIĆ Travel Agency doo, Petra Hektorovića 21, 23250 Pag, Hrvaška(v nadaljnjem besedilu agencije DONADIĆ) so zasnovani tako, da stranke obveščajo o jasnih pravnih pravilih in jih zaščitijo pred neprijetnimi presenečenji, in so sestavni del pogodbe ali potne listine- kupon za najem nastanitve na spletni strani Agencije DONADIĆ ali osebno od veljavne ponudbe neposredno v Agenciji DONADIĆ.

Deviating, conflicting or additional general busine-ss terms and conditions shall not become integral parts of the contract even if acknowledged by us.
Kontradiktorni, odstopajoči in dodatni splošni pogoji trgovca niso sestavni del pogodbe, čeprav so nam znani.