What is the translation of " LINKED TO THE NEED " in Slovenian?

• povezano s potrebo
• povezan s potrebo
• povezane s potrebo

Examples of using Linked to the need in English and their translations into Slovenian

This is linked to the need to better anticipate and manage company restructurings.
To je povezano s potrebo po boljšem predvidevanju in upravljanju prestrukturiranja podjetij.

We need an education system that is much more closely linked to the needs of the economy.”.
Skrajni čas je, da se javni izobraževalni sistem močneje poveže s potrebami gospodarstva«.

Increasing problems linked to the need for an environmentally-friendly destruction of large quantities of seized goods.
Naraščajoče težave povezane s potrebo po okolju prijaznem uničenju velikih količin zaseženega blaga.

The Roerich Pact, however, has kept its heart and its life, and is linked to the needs of today's chaotic world as much as ever.
Kakorkoli, Roerichov Pakt je ostal živ v svojem srcu in je povezan s potrebami današnjega kaotičnega sveta toliko kot včasih.

This is strongly linked to the need to ensure fair competition and a level playing field internationally42.
To je tesno povezano s potrebo po zagotavljanju poštene konkurence in enakih konkurenčnih pogojev na mednarodni ravni42.

I would like to draw attention to one final matter, namely the consequences linked to the need to provide information on labelling.
Opozorila bom še na zadnjo stvar, in sicer na posledice, povezane s potrebo po zagotavljanju informacij o označevanju.

These are linked to the need to ensure that such activities are properly regulated and managed, inter alia through the promotion of best practice.
Te so povezane s potrebo po zagotovitvi ustrezne urejenosti in upravljanja teh dejavnosti, med drugim s spodbujanjem najboljših praks.

Furthermore, only this approach makes it possible to safeguard the principle of simplicity that is linked to the need for legal certainty in the levying of tax.
Poleg tega je samo s tem pristopom omogočeno zagotavljanje načela enostavnosti, ki je povezano s potrebo po pravni varnosti pri pobiranju davka.

One is linked to the need for us to review our own economic development model, because it is incompatible with a situation in which raw materials are over-exploited.
Eno je povezano s potrebo, da pregledamo lasten gospodarski model razvoja, saj je nezdružljiv s položajem, v katerem se surovine preveč izkoriščajo.

It represents an investment in the public higher education and research infrastructure of national importnace, linked to the needs of the economic and other areas of development.
V ožjem smislu pa predstavlja naložbo v javno visokošolsko in raziskovalno infrastrukturo nacionalnega pomena, ki je povezana s potrebami gospodarstva in drugimi področji razvoja.

The amount of aid is generally linked to the needs and modulated to trigger specific actions, like introducing organic farming, water or saving initiatives, setting up in less favoured areas(see paragraphs 25 and 52 to 53).
Znesek pomoči je v glavnem odvisen od potreb in prilagojen tako, da spodbuja specifične ukrepe, kot so uvedba ekološkega kmetovanja, pobude za varčevanje vode ali energije, pomoč mladim prevzemnikom kmetij na območjih z omejenimi možnostmi(glej odstavke 25, 52 in 53).

Our vote in favour of indicating the country of origin of certain products imported from third countries is linked to the need to make clearer the route that products have taken prior to reaching EU countries.
Naše glasovanje za označevanje države izvora določenih izdelkov, uvoženih iz tretjih držav, je povezano s potrebo, da se jasno navede pot izdelkov, preden pridejo do držav EU.

Thus, its use within the 2011 budget is linked to the need for funding the"Lifelong Learning” and"Competitiveness and Innovation” programmes- within the framework of the EU 2020 Strategy- as well as funding financial assistance to Palestine, the peace process and United Nations Relief and Works Agency(UNRWA).
Tako je njegova uporaba v okviru proračuna za leto 2011 povezana s potrebo po financiranju programov"vseživljenjsko učenje" in"konkurenčnost in inovacije"- v okviru strategije EU 2020- kot tudi financiranjem finančne pomoči za Palestino, mirovni proces in Agencijo Združenih narodov za pomoč in zaposlovanje(UNRWA).

As a consequence, these terms are not defined in a coherent manner across the Member States implementing the audited schemes and are not linked to the needs stated by the budgetary authorities and the Commission in support of maintaining the schemes.
Pojmi zato niso enotno opredeljeni v vseh državah članicah, ki izvajajo revidirani shemi, in niso povezani s potrebami, ki jih proračunski organi in Komisija navajajo v podporo ohranitvi shem.

The reason why I voted in favour is linked to the need for effective solidarity and the immediate mobilisation of financial resources, so as to be able, with all due urgency, to tackle the socially and environmentally tragic situation that has befallen the areas and communities affected by this summer's fires.
Razlog, zakaj sem glasoval za, se navezuje na potrebo po učinkoviti solidarnosti in takojšnji mobilizaciji finančnih sredstev, da bi lahko kar najhitreje začeli reševati socialne in okoljske tragične razmere, v katerih so se znašli območja in skupnosti, ki so jih letos poleti prizadeli požari.

(34) The Commission should adopt implementing acts that apply immediately, in accordance with the examination procedure, in duly justified cases linked to the need to ensure the continuation of historical slots, when required on imperative grounds of urgency.
(34) Komisija sprejme izvedbene akte, ki se začnejo takoj uporabljati, v skladu s postopkom pregleda, v upravičenih nujnih primerih zaradi potrebe po zagotovitvi nepretrganosti historičnih slotov.

Analogous considerations linked to the need to guarantee effective judicial protection to individuals of the rights conferred on them by Community law similarly preclude State liability not being incurred solely because an infringement of Community law attributable to a national court adjudicating at last instance arises from the interpretation of provisions of law made by that court.
Podobni preudarki, povezani z nujnostjo posameznikom zagotavljati učinkovito sodno varstvo pravic, ki jim jih daje pravo Skupnosti, prav tako nasprotujejo temu, da odgovornost države ne bi nastala samo zato, ker kršitev prava Skupnosti, ki jo zakrivi nacionalno sodišče, ki odloča na zadnji stopnji, izhaja iz razlage pravnih pravil, ki jo opravi to sodišče.

The main priority must continue to be job retention and creation, which is closely linked to the need for financial support for small and medium-sized enterprises that create a large portion of jobs.
Osrednja prednostna naloga mora tudi v prihodnje ostati ohranjanje in ustvarjanje delovnih mest, kar je tesno povezano s pomočjo malim in srednjim podjetjem, ki prispevajo velik del novih delovnih mest.

E recent review of the Lisbon strategy endorsed by the European Council mentions competition rules among the policies where the EU can contribute specific expertise which could be beneficial to its key partners. is is strongly linked to the need to ensure fair competition and a level playing field internationally.
V nedavnem pregledu lizbonske strategije, ki ga je potrdil Evropski svet, so pravila o konkurenci navedena med politikami, pri katerih lahko EU prispeva posebno strokovno znanje, ki bi lahko koristilo njenim ključnim partnerjem. To je močno povezano s potrebo po zagotovitvi poštene konkurence in enakih pogojev za vse po vsem svetu.

Although the large current account surplus does not raise risks similar to large deficits, and is partly linked to the need for deleveraging, the Commission will follow the developments of the current account in Sweden in the context of the European Semester.
Čeprav velik presežek tekočega računa ne pomeni takega tveganja kot velik primanjkljaj in je delno povezan s potrebo po razdolževanju, bo Komisija v okviru evropskega semestra spremljala razvoj tekočega računa Švedske.

Competition policy is also considered to be a complementary instrument in connection with efforts to enhance efforts to ensure interoperability and standardisation in a timely manner. e review also mentions‘competition rules' among the policies where the EU can contribute specific expertise which could be beneficial to its key partners. is is strongly linked to the need to ensure fair competition and a level playing field internationally(42).
V pregledu so„pravila o konkurenci“ omenjena tudi kot tista vrsta politike, za katero lahko EU prispeva posebno strokovno znanje in izkušnje, ki je lahko koristno za njene ključne partnerje. To je tesno povezano s potrebo po zagotavljanju poštene konkurence in enakih konkurenčnih pogojev na mednarodni ravni(42).

The creation of a comprehensive Commission approach to legal migration is a good idea, but it should not be linked to the needs of the European labour market or the capacity of each Member State to receive and integrate migrants.
Oblikovanje celovitega pristopa Skupnosti k zakoniti migraciji je dobra zamisel, vendar pa se je ne sme povezovati s potrebami evropskega trga dela ali zmožnostjo posamezne države članice, da sprejme in vključi migrante.

The amount of aid is generally linked to the needs and modulated to prompt specific actions(e.g. introducing organic farming, water-or energy-saving initiatives);- the aid is directed to more qualified farmers, who commit to implement a business plan guiding them in developing viable holdings and who are often encouraged through the project selection process to set up in less favoured areas.
Znesek pomoči je običajno povezan s potrebami in prilagojen za spodbujanje posebnih ukrepov(npr. uvedba ekološkega kmetovanja, pobude za varčevanje z vodo ali energijo),- je pomoč usmerjena v bolj usposobljene kmete, ki se zavežejo k izvedbi poslovnega načrta, s katerim bodo razvili kmetijska gospodarstva s sposobnostjo preživetja, in ki se jih s postopkom izbire projektov spodbuja k prevzemu kmetijskega gospodarstva na območjih z omejenimi možnostmi.

The reference in the new paragraph(ba) to the need to ensure the technical quality of the service should be linked to the need to avoid harmful interference, and should not per se be used to justify an exception to technology neutrality.
Sklicevanje v novem odstavku(ba) na potrebo po zagotovitvi tehnične kakovosti storitve bi moralo biti povezano s potrebo po izognitvi škodljivim motnjam in ne bi smelo samo po sebi uporabljati za upravičevanje izjeme pri tehnološki nevtralnosti.

With regard to the definition"serious risk", it would be more advisable to extend it to any"exposure to risk, emergency or danger", which would be easier for consumers to interpret; in other words, the"serious risk" should be linked to the need to take immediate action and adopt measures as soon as the risk becomes known.
Kar zadeva opredelitev"resnega tveganja", bi bilo bolje, da se razširi na kakršno koli"izpostavljenost, izredne razmere ali nevarnost", kar je za potrošnika bolj razumljivo; to pomeni, da je treba"resno tveganje" povezati s potrebo po takojšnjem ukrepanju in sprejetju ukrepov v trenutku, ko so poznana tveganja.

Although the large current account surplus does not raise risks similar to large deficits, and is partly linked to the need for deleveraging, the Commission will follow the developments of the current account in the Netherlands in the context of the European Semester.
Čeprav velik presežek tekočega računa ne pomeni takega tveganja kot velik primanjkljaj in je delno povezan s potrebo po razdolževanju, bo Komisija spremljala razvoj tekočega računa plačilne bilance Nizozemske v okviru evropskega semestra.

However, national budgets must also cater for the important financing requirements linked to the need to upgrade the physical and human capital base, and fiscal authorities will have to cope with expenditure pressures stemming from the completion of transition reforms, while ensuring fiscal rectitude.
Vendar pa morajo nacionalni proračuni zadostiti pomembnim finančnim zahtevam za potrebe nadgradnje fizičnega in človeškega kapitala, davčni organi pa se bodo morali spoprijeti z izdatki, izhajajočimi iz dokončanja prehodnih reform, ter zagotoviti fiskalno pravičnost.

Although the large current account surplus does not pose risks similar to large deficits, and is partly linked to the need for deleveraging, the Commission will follow current account developments in the Netherlands in the context of the European Semester.
Čeprav velik presežek na tekočem računu ne predstavlja tveganj, ki bi bila primerljiva s tveganji, povezanimi z velikimi primanjkljaji, in je deloma povezan s potrebo po razdolževanju, bo Komisija spremljala gibanja tekočega računa na Nizozemskem v okviru evropskega semestra.

Doors are linked to the natural need to arrange and delineate space.
Vrata so povezana z naravno potrebo po urejanju in členjenju prostora.

Climate change is a key part of the wider vision and strongly linked to the overall need for action.
Podnebne spremembe so bistveni del širše vizije in so tesno povezane s splošno potrebo po ukrepanju.