What is the translation of " LINKED TO THE FACT " in Slovenian?

• povezano z dejstvom

Examples of using Linked to the fact in English and their translations into Slovenian

This is linked to the fact that.
To se povezuje z dejstvom, da je.

I believe that the paramount importance that Sakharov attached to Memorial in the final years and months of his life is linked to the fact that he understood clearly this specific aspect.
Menim, da je ključni pomen, ki ga je Saharov v zadnjih letih in mesecih svojega življenja pripisoval z organizacijo Memorial, povezan z dejstvom, da je jasno razumel ta posebni vidik.

The first is linked to the fact that the reduction of occupational risks is not homogeneous.
Prvi je povezan z dejstvom, da zmanjšanje poklicnih tveganj ni homogeno.

Last but not least, I would like to say that our expenditure is, of course, very much linked to the fact that we have several seats, and that costs money.
Nenazadnje bi rada povedala, da so naši izdatki seveda zelo povezani z dejstvom, da imamo več sedežev, to pa stane.

This is also linked to the fact that there is very little commitment to integrating the Roma into our society.
To je povezano tudi z dejstvom, da obstaja zelo majhna predanost vključevanju Romov v našo družbo.

Many positive effects of testosterone are linked to the fact that the body synthesizes testosterone.
Številni pozitivni učinki testosterona so povezani s telesom, ki sintetizira testosteron.

These are linked to the fact that whereas the content of products is generally specifically designed and controlled, the composition of wastes may be less clear.
Ta so povezana z dejstvom, da medtem ko je vsebnost proizvoda na splošno posebej načrtovana in nadzorovana, je lahko sestava odpadkov manj jasna.

Usually the category table is linked to the fact data by some kind of key.
Po navadi je tabela» Kategorija«povezana z dejstvi, ki jih je naredila vrsta ključa.

This is linked to the fact that it is becoming common for people to be overweight and the by-products of that, such as type 2 diabetes and cardiovascular disease, are also becoming common.
To je povezano z dejstvom, da ljudem prekomerna telesna teža postaja nekaj običajnega, prav tako so nekaj običajnega stranski proizvodi, kot so diabetes tipa 2 in bolezni srca in ožilja.

One of these is anorexia, which generally has a psychological basis linked to the fact that thin bodies tend to be presented as more attractive.
Ena od njiju je anoreksija, ki ima na splošno psihološko podlago, povezano z dejstvom, da se vitka telesa predstavlja kot privlačnejša.

This could be linked to the fact that the eligibility of an action to the cooperation strand of funding has beenmade conditional on the realisation of a common action, going beyond the mere exchange and transfer of good practice.
To je lahko povezano z dejstvom, da ukrep izpolnjuje pogoje za ë na n ciranje sodelovanja le, če je bil uresničen skupni ukrep, ki presega samo izmenjavo in prenos dobre prakse.

Most of the possible effects of summer time on health are linked to the fact that the body has adapt to the change in time in April and October.
Večina možnih učinkov poletnega časa na zdravje je povezanih z dejstvom, da se mora telo prilagoditi na spremembo ure aprila in oktobra.

This is linked to the fact that before the Directive became applicable, temporary agency work was regulated by law in some Member States, mainly through collective agreements in others, or by a combination of both.
To je povezano z dejstvom, da je delo prek agencij za zagotavljanje začasnega dela, preden je bila sprejeta Direktiva, v nekaterih državah članicah urejala zakonodaja, v drugih pa je bilo to urejeno zlasti s kolektivnimi pogodbami ali kombinacijo obojega.

The applicants& apos; position was therefore linked to the fact that they, as aliens, had not acquired permanent residence permits.
Položaj pritožnikov je bil tako povezan z dejstvom, da kot tujci niso pridobili dovoljenja za stalno prebivanje.

The Committee is convinced that the scale of the transition to a new economic era(development of services, changes in industry, etc.) has not been properly understood, and that the ineffectiveness of some employment policies is linked to the fact that they take too little account of the changes that are happening before us.
Odbor je prepričan, da prehod v novo gospodarsko dobo(razvoj storitev, industrije…) ni bil pravilno razumljen, in da je neučinkovitost nekaterih politik zaposlovanja povezana z dejstvom, da te premalo upoštevajo spremembe, ki se dogajajo pred našimi očmi.

And maybe that is, you know, linked to the fact that up in the North things are serious, they are cold.
Morda pa je to povezano z dejstvom, da so tam gori na severu zadeve resne, da so hladne.

This undercapitalisation is often accompanied by excessive indebtedness- especially short-term debt- with a large amount of commercial debt and credit, linked to the fact that businesses from the same sector of industry are highly interdependent.
To premajhno kapitalizacijo pogosto spremlja čezmerna zadolženost- posebno kratkoročna- z veliko količino komercialnih dolgov in kreditov, kar je povezano s tem, da so podjetja iz istega industrijskega sektorja močno soodvisna.

All of this can be further linked to the fact that Brazil has a remarkably high percentage of illiteracy(one of the highest in Latin America!).
Vse to lahko povežemo z dejstvom, da v Braziliji obstaja izjemno visok procent nepismenih(eden najvišjih v Latinski Ameriki!).

Fourth, during the inspection, the Commission officials themselves admitted that there was a problem linked to the fact that the first inspection decision did not mention the conduct of DUSS.
Četrtič, uradniki Komisije naj bi med pregledom sami priznali, da je dejstvo, da prvi sklep o pregledu ne omenja ravnanj družbe DUSS, problematično.

I would like to raise one issue linked to the fact that this is the last report from the European Court of Auditors under the current treaties.
Rad bi izpostavil eno vprašanje, povezano z dejstvom, da je to zadnje poročilo Evropskega računskega sodišča po obstoječih pogodbah.

In its observations the Commission rightly points out that the protective of a traditional term under Community law is linked to the fact that the term has an importance which goes beyond the national market. 45.
Komisija v svojih stali�čih pravilno opozarja na to, da se za�čita tradicionalnega izraza na ravni prava Skupnosti navezuje na dejstvo, da ima izraz pomen, ki presega nacionalni trg. 45.

Irritability and moodiness can be linked to the fact that you may be having some trouble sleeping when you first start taking regular dosages of diet pills.
Razdražljivost in Ćudljivost mogoče povezati z dejstvom, da lahko imajo nekateri težave s spanjem, ko prvič zaženete, pri čemer redni odmerki prehrana tablete.

Despite its success and considerable contribution to the process of financial integration, the CCBM arrangement has a number of drawbacks, mainly linked to the fact that it was designed as an interim solution and relies on the principle of minimum harmonisation.
Model CCBM ima kljub svoji uspešnosti in precejšnjemu prispevku k procesu finančne integracije vrsto pomanjkljivosti, povezanih predvsem z dejstvom, da je bil zasnovan kot začasna rešitev in da temelji na načelu minimalne harmonizacije.

Irritability and grumpiness can be linked to the fact that you may be having some trouble resting when you first start taking regular quantities of diet plan tablets.
Razdražljivost in Ćudljivost mogoče povezati z dejstvom, da lahko imajo nekateri težave s spanjem, ko prvič zaženete, pri čemer redni odmerki prehrana tablete.

Click here to buy Phen375 in Kenya Side Effects of Phentermine Impatience and grumpiness can be linked to the fact that you may be having some problem resting when you initially start taking regular quantities of diet capsules.
Kliknite tukaj kupiti Phen375 v Metlika Slovenija Phentermine stranskih učinkov Razdražljivost in Ćudljivost mogoče povezati z dejstvom, da lahko imajo nekateri težave s spanjem, ko prvič zaženete, pri čemer redni odmerki prehrana tablete.

Additionally, there is an inherent complexity linked to the fact that the concrete outcomes of most forest investments can only be ascertained in the long term, at which time the value of the forests may depend less on any investments made than on other circumstances or market factors.
Poleg tega obstaja naravna zapletenost, ki je posledica dejstva, da je mogoče konkretne izložke večine gozdnih naložb oceniti šele po dolgem času, ko je lahko vrednost gozdov manj odvisna od morebitnih izvršenih naložb kot od drugih razmer ali tržnih dejavnikov.

However, the imbalances that characterise European monetary union are primarily structural and are mainly linked to the fact that globalisation has different effects on different members of the monetary union(Footnote: Reference to IMF Working Paper 12/236, External Imbalances in the Euro Area, 2012).
Vendar so neravnovesja znotraj evropske monetarne unije predvsem strukturne narave in v glavnem povezana z dejstvom, da ima globalizacija različne posledice za različne članice monetarne unije(opomba: IMF, External Imbalances inthe Euro Area, delovni dokument 12/136, 2012).

It is clear from the order for reference that that question is linked to the fact that the Bulgarian legislation at issue is applied strictly by the national courts(98) and that that rigorous approach might prove to be inconsistent with the provisions of EU law as interpreted in particular in the light of the UN Disability Convention,(99) which require fair and effective statutory protection against discrimination for all disabled persons.
Iz predložitvenega sklepa izhaja, da je to vprašanje povezano z dejstvom, da nacionalna sodišča zadevno bolgarsko zakonodajo uporabljajo strogo(98) in da bi se ta strogi pristop lahko izkazal za neskladen z določbami prava Unije, kot so razložene predvsem z vidika Konvencije OZN o invalidnosti,(99) ki naj bi zahtevale pravično in učinkovito zakonsko varstvo pred diskriminacijo za vse invalide.

The other major crisis, of which we are much less aware, is what I see as a crisis of democracy and legitimacy, linked to the fact that we are able to take more and more decisions not in the nation state but beyond it, the result of which, as this is associated not with more but with less democracy, is that we lose the consent and the acceptance of the people.
Druga velika kriza, ki se je mnogo manj zavedamo, je to, kar jaz štejem za krizo demokracije in zakonitosti, ki je povezana z dejstvom, da lahko sprejemamo vedno več odločitev ne v nacionalni državi, ampak nad njo, in ker je to povezano z več in ne manj demokracije, izgubljamo soglasje in odobravanje ljudi.

While exports of goods and manufacturing products is a short-term priority, linked to the fact that, traditionally, Greece is an SME-based economy and based on transformation activities from agricultural productions; further medium term initiatives should aim at enhancing the export of services and improve the country's potential in the tourism industry.
Izvoz blaga in njegova proizvodnja sta kratkoročna prednostna naloga, kar je povezano z dejstvom, da grško gospodarstvo tradicionalno temelji na MSP in predelovanju kmetijskih izdelkov, zato bi morale biti nove srednjeročne pobude usmerjene v povečanje izvoza storitev in izboljšanje turističnega potenciala države.