What is the translation of " LINKED TO THE FACT " in Slovak?

• spätá so skutočnosťou
• spojená so skutočnosťou
• spojené s faktom
• súvislosť so skutočnosťou

Examples of using Linked to the fact in English and their translations into Slovak

Usually the category table is linked to the fact data by some kind of key.
Zvyčajne tabuľke Kategória je prepojená s skutočnosť údaje nejaký kľúč.

This may be linked to the fact that the more pregnancies you have, the higher your levels of the hormone gonadotropin.
Môže to byť spojené s faktom, že ak si viac krát tehotná, zvyšuje sa úroveň hormónu gonadotropin.

Usually the category table is linked to the fact data by some kind of key.
Zvyčajne tabuľke Kategória je prepojené s údajmi skutočnosť nejaký kľúč.

It's more linked to the fact that the EU has invested €2.5 billion for broadband roll out and connectivity through structural funds from 2007 to 2013.
Skôr to nadväzuje na skutočnosť, že EÚ cez štrukturálne fondy v rokoch 2007 až 2013 investovala do širokopásmového pripojenia 2,5 miliardy eur.

One of the possible ones could be linked to the fact that the excrement smells like food.
Jeden z možných by mohol súvisieť so skutočnosťou, že exkrementy vonia ako jedlo.

And this is linked to the fact that the Gospel frequently presents Christ as healer,(179) while his redemptive work is often called, from Christian antiquity, medicina salutis.
Je tu súvislosť so skutočnosťou, že Kristus Pán v evanjeliu často vystupuje ako lekár179 a jeho vykupiteľské dielo sa už od prvých čias kresťanstva volá"medicina salutis"- liek prinášajúci spásu.

An additional issue for lots of domestic workers and carers is linked to the fact that they are migrants.
Ďalší problém mnohých pracovníkov v domácnostiach a opatrovateľov súvisí so skutočnosťou, že sú migranti.

The first is linked to the fact that the reduction of occupational risks is not homogeneous.
Prvý sa viaže na skutočnosť, že zníženie rizík súvisiacich s výkonom povolania nie je homogénne.

This undercapitalisation is often accompanied by excessive indebtedness- especially short-term debt- with a large amount of commercial debt and credit, linked to the fact that businesses from the same sector of industry are highly interdependent.
Tento nedostatok kapitálu je často sprevádzaný nadmernou zadĺženosťou- najmä krátkodobé dlhy- s veľkým množstvom obchodných dlhov a úverov, čo je spojené so skutočnosťou, že podniky z toho istého odvetvia priemyslu sú vzájomne vysoko závislé.

Bioplastic expansion is also logically linked to the fact that oil consumption is excessive, its price gradually rises and its reserves are globally shrinking.
S rozšírením bioplastov súvisí logicky tiež fakt nadmernej spotreby ropy, jej postupné zdražovanie a globálny úbytok.

As far as the derogation pursuant to Article 19(1) of the Treaty and to Article 12(2) of the Directive is concerned, the situation in Belgium- although it never has invoked the derogation yet- connected with specific features and balances linked to the fact that its Constitution provide for three official languages and a territorial division into regions and communities, has not changed.
Pokiaľ ide o výnimku podľa článku 19 ods. 1 zmluvy a podľa článku 12 ods. 2 smernice, situácia v Belgicku- aj keď ešte nikdy nepožiadalo o výnimku- spojená s osobitnými črtami a bilanciami súvisiacimi so skutočnosťou, že jeho ústava zakotvuje tri úradné jazyky a územné členenie na kraje a obce, sa nezmenila.

I would like to raise one issue linked to the fact that this is the last report from the European Court of Auditors under the current treaties.
Chcel by som upozorniť na jednu vec v súvislosti so skutočnosťou, že toto je posledná správa Európskeho dvora audítorov v rámci súčasných zmlúv.

In fact there is no doubt that human work has an ethical value of its own, which clearly and directly remain linked to the fact that the one who carries it out is a person, a conscious and free subject, that is to say a subject that decides about himself.
Nemožno pochybovať o tom, že ľudská práca má svoju etickú hodnotu, ktorá je priamo a bezprostredne spätá so skutočnosťou, že ten, kto ju vykonáva, je osobou, je vedomým a slobodným čiže o sebe rozhodujúcim subjektom.

Bottom-up approach linked to the fact that decision-making authority for creating and performing the strategies for local development lies on the LAG;
Prístup zdola nahor("Bottom up") spojený s tým, že rozhodovaciu právomoc týkajúcu sa vypracovania a zabezpečovania stratégie miestneho rozvoja prináleží miestnej akčnej skupine.

The legal uncertainty and financial risks are linked to the fact that you don't know how the arbitrators will decide.
Práva neistota a finančné riziká sú spojené s faktom, že neviete ako arbitráž skončí.

Its name has magic linked to the fact that it has been the scene of history many times: it was the capital of Prussia and the German Empire, was divided after the war, the center of world attention during the blockade of the Soviets in 1948 and during the fall of the wall on 9 November 1989.
Jeho názov má kúzlo spojené so skutočnosťou, že niekoľkokrát bola dejinnou scénou Pruska a Nemeckej ríše, bola rozdelená po vojne, centrum svetovej pozornosti počas blokády Sovietov v 1948 a počas pádu múru na 9 v novembri 1989.

The popularity of this name is most likely linked to the fact that Jesus' mother was called Mariam, or the Virgin Mary.
Obľúbenosť tohto mena je s najväčšou pravdepodobnosťou spojená s tým, že Ježišova matka sa volala Mariam, alebo Panna Mária.

More importantly, it is linked to the fact that some academics and the media are mobilized against Israel and that they create hatred of Israel to justify anti-Semitism.”.
Najviac je to previazané s faktom, že niektorí akademici a médiá mobilizujú proti Izraelu a vytvárajú nenávisť voči Izraelu, aby ospravedlnili antisemitizmus.

Most of the possible effects of summer time on health are linked to the fact that the body has adapt to the change in time in April and October.
Väčšina možných vplyvov letného času na zdravie súvisí so skutočnosťou, že organizmus sa musí prispôsobiť zmene času v apríli a v októbri.

This situation is also linked to the fact that, following its inspection reports, the Commission does not formally ask national authorities to comment on the failings found and, where appropriate, present an action plan to rectify them.
Táto situácia je tiež spojená so skutočnosťou, že Komisia následne po svojich inšpekčných správach formálne nežiada, aby vnútroštátne orgány zaujali stanovisko k zisteným priestupkom a v prípade potreby predložili akčný plán na ich nápravu.

These threats to cause chaos on the Internet are also definitely linked to the fact that Trump is appointing antitrust lawyer Joseph Simons to the Federal Trade Commission.
Tieto hrozby na vytvorenie chaosu na internete sú tiež definitívne spojené so skutočnosťou, že Trump privolak protimonopolného právnika Josepha Simons do protimonopolného úradu.

Another critical challenge in my view is linked to the fact that organised crime which is operating at a global level is increasingly active also in the counterfeit business.
Ďalšia závažná výzva je, podľa mňa, spojená so skutočnosťou, že zločinecké siete, ktoré fungujú na globálnej, medzinárodnej úrovni, investujú stále viac do činností spojených s falšovaním.

Human work has an ethical value of its own, which clearly and directly remains linked to the fact that the one who carries it out is a person, a conscious and free subject, that is to say a subject that decides about himself.
Má svoju etickú hodnotu, ktorá je priamo a bezprostredne spätá so skutočnosťou, že ten, kto ju vykonáva, je osobou, je vedomým a slobodným, čiže o sebe rozhodujúcim subjektom.

The requirement for unanimity in this area is linked to the fact that national social security and social protection systems are deeply embedded in national economic, taxation and income redistribution models.
Požiadavka jednomyseľnosti v tejto oblasti súvisí so skutočnosťou, že vnútroštátne systémy sociálneho zabezpečenia a sociálnej ochrany sú pevnou súčasťou vnútroštátnych modelov ekonomík, zdaňovania a prerozdelenia príjmov.

One of the possible causes for which dogs eat their own feces, may be linked to the fact that the excrement smells like food, that is, another dog defecated somewhere, some of the food consumed was not properly digested and hence They passed into the stool, attracting other animals to eat these feces.
Jedna z možných príčin, pre ktoré psy jedia svoje vlastné výkaly, môže byť spojená so skutočnosťou, že exkrementy vonia podobne ako jedlo, to znamená, že niekde sa vyprázdnil iný pes, niektoré z konzumovaných potravín neboli správne strávené, a teda Prešli do stoličky a priťahovali ďalšie zvieratá, aby jedli tieto výkaly.

The other major crisis, of which we are much less aware, is what I see as a crisis of democracy and legitimacy, linked to the fact that we are able to take more and more decisions not in the nation state but beyond it, the result of which, as this is associated not with more but with less democracy, is that we lose the consent and the acceptance of the people.
Ďalšou veľkou krízou, o ktorej vieme oveľa menej, je, myslím si, kríza demokracie a legitimity, ktorá súvisí so skutočnosťou, že sme schopní prijímať viac a viac rozhodnutí nie na vnútroštátnej úrovni, ale mimo nej, čoho výsledkom je, keďže sa pod tým chápe nie posilnenie, ale oslabenie demokracie, že strácame súhlas a prijatie zo strany verejnosti.

For me, although this passage is also part of the operative part of the case it clearly presents an obiter dictum, as it bears no link to the facts of the case at issue and concerns a hypothetical situation.
Podľa môjho názoru hoci je táto pasáž taktiež súčasťou výroku, jednoznačne predstavuje obiter dictum, pretože nemá žiadnu väzbu na skutkové okolnosti prejednávanej veci a týka sa hypotetickej situácie.