What is the translation of " LINKED TO THE HISTORY " in Slovak?

• spojenej s históriou
• súvisiacu s históriou

Examples of using Linked to the history in English and their translations into Slovak

Both are closely linked to the history of this city.
A tak jedna aj druhá sú spojené s históriou tohto mesta.

Firstly, the choice of Strasbourg was, from the start, a highly symbolic decision linked to the history of Europe.
Po prvé, výber Štrasburgu bol od začiatku veľmi symbolickým rozhodnutím spojeným s históriou Európy.

But the island was always linked to the history of Greece already from the beginning of Greek mythology.
Ostrov je spojený s históriou Grécka od začiatku gréckej mytológie.

The definition of geographical area is directly linked to the history of the product.
Vymedzenie zemepisnej oblasti je úzko spojené s históriou výrobku.

The philosophy of the company is to create its own identity linked to the history and authenticity of local wineries, and the creation of values for a better quality of life for our customers, employees and society as a whole.
Filozofiou spoločnosti je budovanie vlastnej identity spojenej s históriou a autenticitou miestneho vinárstva, a vytvorenie hodnôt pre kvalitnejší život našich zákazníkov, zamestnancov a celej spoločnosti.

Such traditional expressions can evoke in the minds of consumers a production or ageing method or a quality, colour or type of wine or a particular event linked to the history of the wine.
Tieto tradičné pojmy evokujú v mysli spotrebiteľov spôsob výroby alebo dozrievania alebo kvalitu, farbu alebo druh miesta, alebo konkrétnu udalosť súvisiacu s históriou vína.

The history of Tibet is closely linked to the history of Tibetan Buddhism.
Dejiny Tibetu sa vyznačujú úzkym prepojením s dejinami budhizmu.

In the homily for the Canonization, which took place in 2000, John Paul II stressed that Jesus Christ's message to Sister Faustina was placed in time between two World Wars and is very linked to the history of the 20th century.
V homílii počas svätorečenia, ktoré sa konalo v roku 2000, Ján Pavol II. v súvislosti s Faustínou poukázal na to, že posolstvo Ježiša Krista bolo sestre Faustíne zverené v období medzi dvoma svetovými vojnami a je úzko späté s dejinami dvadsiateho storočia.

Interesting facts about Sweden will be linked to the history, traditions and laws of this prosperous state.
Zaujímavé fakty o Švédsku budú spojené s históriou, tradíciami a zákonmi tohto prosperujúceho štátu.

For the purposes of paragraph(1)(c), a name that has become‘generic' means the name which, although it relates to a specific production method or ageing method, or the quality, colour, type of place, or a particular event linked to the history of a grapevine product, has become the common name of that product in the Union.
Na účely odseku 1 písm. c bodu i sa pod„druhovým“ rozumie taký tradičný pojem, bez ohľadu na to, či sa vzťahuje na osobitný výrobný postup alebo spôsob dozrievania, alebo kvalitu, farbu, druh miesta, alebo konkrétnu udalosť súvisiacu s históriou vinárskeho výrobku, ktorý sa v Spoločenstve stal bežným názvom daného vinárskeho výrobku.

Such terms designate a production or ageing method, the quality, colour, type of place or a particular event linked to the history of a grapevine product bearing a protected designation of origin or geographical indication or indicate that it is a grapevine product having a protected designation of origin or geographical indication.
Takýmito pojmami sa označuje spôsob výroby alebo dozrievania, kvalita, farba, miesto, alebo konkrétna udalosť súvisiaca s históriou vinárskeho výrobku s chráneným označením pôvodu alebo zemepisným označením, alebo sa uvádza, že ide o vinársky výrobok s chráneným označením pôvodu alebo zemepisným označením.

The Commission takes the view that designations may be used in principle as‘other particulars' within the meaning of Article 47(2)(c) and point B(3) of Annex VII of Regulation No 1493/1999, even where they refer to the situations addressed in Article 23 of Regulation No 753/2002(production or ageing method, quality, colour or type of wine, place or particular event linked to the history of the wine concerned).
Komisia sa domnieva, že označenia možno používať ako„ďalšie informácie“ v zmysle článku 47 ods. 2 písm. c a časti B bodu 3 prílohy VII nariadenia č. 1493/1999 v zásade aj vtedy, ak by sa vzťahovali na situácie uvedené v článku 23 nariadenia č. 753/2002(metóda výroby, prípravy a dozrievania, kvalita, farba alebo druh vína, miesto alebo konkrétna udalosť spojená s históriou príslušného vína).

These rules vary from country to country, as they are closely linked to the history culture and social development of each nation.
Tieto normy sa v členských štátoch líšia, keďže sú veľmi naviazané na dejiny, kultúru a sociálny vývoj každej krajiny.

Preserving and enriching European democratic values, the roots of which are intrinsically linked to the history of urban development, will be a key priority in future.
Osobitne dôležitou úlohou bude v budúcnosti zachovanie a obohatenie európskych demokratických hodnôt, ktorých korene sú neoddeliteľné spojené s históriou rozvoja miest.

MANAMA- UNESCO decided Saturday to add 12 sites in southwestern Japan that are linked to the history of the country's persecuted Christians to the World Heritage list.
Vedu a kultúru(UNESCO) pridal na svoj Zoznam svetového dedičstva 12 lokalít v juhozápadnom Japonsku, ktoré sa viažu k dejinám prenasledovania kresťanov v tejto krajine.

UNESCO has decided to add 12 sites in southwestern Japan linked to the history of the country's persecuted Christians to the World Heritage list.
TOKIO- Výbor Organizácie Spojených národov pre vzdelávanie, vedu a kultúru(UNESCO) pridal na svoj Zoznam svetového dedičstva 12 lokalít v juhozápadnom Japonsku, ktoré sa viažu k dejinám prenasledovania kresťanov v tejto krajine.

(b) the production or ageing method or the quality, colour, type of place, or a particular event linked to the history, of the product with a protected designation of origin or geographical indication.
Spôsobu výroby alebo spôsobu zrenia, alebo kvality, farby, typu miesta alebo konkrétnej udalosti spojenej s históriou výrobku s chráneným označením pôvodu alebo chráneným zemepisným označením.

CASE C-285/06 the production or ageing method or the quality, colour, type of place, or a particular event linked to the history of the wine concerned and defined in a Member State's legislation for the purposes of designating the wines concerned originating in its territory.'.
VEC C-285/06 dozrievania alebo kvality, farby, druhu, miesta, alebo konkrétnej udalosti spojenej s históriou príslušného vína a ktoré sú definované v právnych predpisoch členského štátu na účely označenia príslušných vín s pôvodom na ich území.“.

Since the objective of this payment is to facilitate the initial establishment of young farmers it is not clear why the amount of aid is linked to the history of the holdings and consequently penalises young farmers who are not inheriting or obtaining high-value entitlements previously held by other farmers.
Vzhľadom na to, že cieľom tejto platby je uľahčiť začatie činnosti mladým poľnohospodárom, nie je jasné, prečo suma pomoci súvisí s históriou podniku a následne znevýhodňuje mladých poľnohospodárov, ktorí nededili ani nezískali nároky vysokej hodnoty, ktoré predtým mali iní poľnohospodári.

A traditional expression is a"a name traditionally used to refer, in particular, to the production or ageing method or the quality, colour, type of place, or a particular event linked to the history of the product concerned of wine that is recognized by the laws and regulations of a Party for describing and presenting a product originating in that Party".
Tradičný výraz“ znamená tradične používaný názov uvedený v dodatku 2, ktorý sa vzťahuje najmä na spôsob výroby alebo kvalitu, farbu, typ alebo miesto, alebo na určitú udalosť, ktorá sa viaže k histórii príslušného vína a ktorý je uznaný zákonmi a predpismi zmluvnej strany na účely opisu a prezentácie takého vína pochádzajúceho z územia tejto zmluvnej strany;

Under Article 23 of Regulation No 753/2002, other traditional terms are‘additional terms traditionally used… to designate… the production or ageing method or the quality, colour, type of place, or a particular event linked to the history of the wine concerned and defined in a Member State's legislation for the purposes of designating the wines concerned originating in its territory'.
Doplňujúce tradičné pojmy predstavujú podľa článku 23 nariadenia č. 753/2002„pojmy, ktoré sa tradične používajú na označenie metódy výroby, dozrievania alebo kvality, farby, druhu, miesta alebo konkrétnej udalosti spojenej s históriou príslušného vína a ktoré sú definované v právnych predpisoch členského štátu[výroby] na účely označenia príslušných vín s pôvodom na ich území“.

However, you won't have access to your borrowing operations, notifications of previously borrowed titles or linking to the history of your fees.
Prídete tým ale o štatistiku Vašich výpožičných operácií, upozorňovanie na skôr vypožičané tituly alebo prepojenie s históriou Vašich poplatkov.

Recording of individual animal codes guarantees traceability within the food chain by providing a clear link to the history of each individual animal.
Zaznamenávanie individuálnych kódov zvierat zaručuje sledovateľnosť v rámci potravinového reťazca zabezpečením jednoznačného prepojenia s priebehom života každého jednotlivého zvieraťa.

Perfumes are linked to history and tradition.
Účelom etikety je napojenie na históriu a tradíciu.