What is the translation of " ONLY IN SPECIFIC CASES " in Slovenian?

• samo v posebnih primerih
• le v določenih primerih
• le v posameznih primerih

Examples of using Only in specific cases in English and their translations into Slovenian

That's"only in specific cases.".
Le»v posameznih primerih«.

It is appropriate to use this medication only in specific cases.
Ta zdravila je treba uporabljati le v posameznih primerih.

Only in specific cases will the full IP address be sent to a Google server in the US and abbreviated there.
Samo v izjemnih primerih bo na Googlov strežnik premeščen poln IP-naslov in bo skrčen šele tam.

While some of these rights are generally applicable, others apply only in specific cases.
Čeprav nekatere od teh pravic veljajo na splošno, določene pravice veljajo samo v določenih omejenih primerih.

After all, soil problems are often local, and only in specific cases do they have a real cross-border impact.
Ne nazadnje so težave s tlemi pogosto lokalne in imajo le v posameznih primerih resničen čezmejni vpliv.

The experts agree that being friends with a former flame is achievable, but only in specific cases.
Eksperti s tega področja pravijo, da je prijateljstvo z bivšim partnerjem možno, ampak samo v določenih primerih.

Only in specific cases will the full IP address be sent to a Google server in the US and abbreviated there.
Samo v izjemnih primerih bo celoten naslov IP poslan na Googlov strežnik v ZDA in tam skrajšan.

However, if you configure the appearance of the window only in specific cases, it will help you to better understand the requests of the target audience.
Če pa videz okna konfigurirate samo v posebnih primerih, vam bo pomagal bolje razumeti zahteve ciljnega občinstva.

In the adoption of legislative acts, a distinction is made between the ordinary legislative procedure(codecision), which puts Parliament on an equal footing with the Council, and the special legislative procedures, which apply only in specific cases where Parliament has only a consultative role.
Pri sprejemanju zakonodajnih aktov ločimo med navadnim zakonodajnim postopkom(soodločanje), kjer sta Parlament in Svet enakopravna, ter posebnimi zakonodajnimi postopki, ki veljajo le v posebnih primerih, kjer ima Parlament le posvetovalno vlogo.

Originals of supporting document can be required only in specific cases where there is a reasonable doubt as to the authenticity of the supporting documents submitted.
Izvirniki dokazil se lahko zahtevajo samo v posebnih primerih, če obstaja razumen dvom o pristnosti predloženih dokazil;

In the adoption of legislative acts, a distinction is made between the ordinary legislative procedure(co-decision), in which Parliament and the Council must jointly approve new laws, and the“special legislative procedures,” which apply only in specific cases where Parliament has only a consultative role.
Pri sprejemanju zakonodajnih aktov ločimo med navadnim zakonodajnim postopkom(soodločanje), kjer sta Parlament in Svet enakopravna, ter posebnimi zakonodajnimi postopki, ki veljajo le v posebnih primerih, kjer ima Parlament le posvetovalno vlogo.

A Member State may decide not to apply, or to apply only in specific cases or circumstances, the jurisdiction rule set out in paragraphs 1(b) and(c).
Država članica se lahko odloči, da ne bo uporabila pravila o sodni pristojnosti iz odstavkov 1(b) in(c) oziroma da ga bo uporabila le v posebnih primerih ali okoliščinah.

Any state or the European Union may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, declares that it reserves the right not to apply or to apply only in specific cases or conditions the provisions laid down in..
Vsaka država ali Evropska unija lahko ob podpisu ali deponiranju svoje listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu z izjavo, naslovljeno na generalnega sekretarja Sveta Evrope, izjavi, da si pridržuje pravico, da ne uporablja ali da uporablja samo v posebnih primerih ali pod posebnimi pogoji določbe iz.

Requests for comparison of Eurodac data by Europol should be allowed only in specific cases, under specific circumstances and under strict conditions.
Zahtevam Europola za primerjavo podatkov v sistemu Eurodac bi se moralo odobriti le v posebnih primerih, v posebnih okoliščinah in pod strogimi pogoji.

Each State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, declare that it reserves the right not to apply or to apply only in specific cases or conditions the jurisdiction rules laid down in paragraphs 1 b and c of this article or any part thereof.
Pogodbenica lahko ob podpisu ali ob deponiranju listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu z izjavo, naslovljeno na generalnega sekretarja Sveta Evrope, izjavi, da si pridržuje pravico, da ne uporablja ali da samo v posebnih primerih uporablja pravila o jurisdikciji, določena v pododstavkih b in c prvega odstavka tega člena ali katerem koli njunem delu.

A Member State may decide not to apply, or to apply only in specific cases or circumstances, the jurisdiction rule set out in paragraphs 1(b) and(c).
Pogodbenica si lahko pridrži pravico, da ne uporabi ali uporabi le v določenih primerih ali pogojih pravila o sodni pristojnosti, opredeljena v točkah b do d prvega odstavka.

While the Commission argued that the list of pre-contractual information requirements should not be extended beyond what was in its modified proposal in order to avoid information overload, it agreed to the list of information as it stands now, taking into account that some of the added information is relevant only in specific cases and will, in these circumstances only, be listed in the mandatory form(see 3.3).
Medtem ko je Komisija menila, da se seznam zahtev za predpogodbene informacije ne sme razširiti preko seznama iz njenega spremenjenega predloga, da bi se izognili preveliki količini informacij, pa je soglašala s sedanjim seznamom informacij, ob upoštevanju, da je nekaj dodanih informacij pomembnih le v posebnih primerih in bodo te v teh okoliščinah navedene v obveznem obrazcu(glej 3.3).

For regular education, this would certainly be the case. Only in specific cases of inclusive education, it may be possible that some students aren't required to achieve all goals.
To vsekakor velja v rednih vzgojno-izobraževalnih programih, ne velja pa v posebnih primerih poučevanja z inkluzijo, kjer je lahko zastavljeno tako, da vsem učencem ni potrebno dosegati vseh ciljev.

Each Member State may refrain from applying the rules on jurisdiction established in this paragraph or may apply them only in specific cases or only where specific conditions are fulfilled and shall inform the Commission thereof.
Vsaka država članica lahko opusti uporabo pravil o pristojnosti, določenih v tem odstavku, ali pa jih lahko uporabi le v posebnih primerih ali pod posebnimi pogoji ter o tem obvesti Komisijo.

Each State may reserve the right not to apply or to apply only in specific cases or conditions the jurisdiction rules laid down in paragraphs(1) b–(1) d of this article or any part thereof.
Pogodbenica si lahko pridrži pravico, da ne uporabi ali uporabi le v določenih primerih ali pogojih pravila o sodni pristojnosti, opredeljena v točkah b do d prvega odstavka, ali kateri koli njihov del.

Each Member State may declare, when giving the notification provided for in Article 13(2), that it will not apply or will apply only in specific cases or conditions one or more of the jurisdiction rules laid down in paragraph 1(b),(c), and(d).
Vsaka država članica lahko v obvestilu iz člena 13(2) izjavi, da ne bo uporabljala ali da bo uporabljala samo v določenih primerih ali pod določenimi pogoji eno ali več pravil glede pristojnosti iz odstavka 1(b),(c) in(d).

A Member State may decide that it will not apply or that it will apply only in specific cases or circumstances the jurisdiction rules set out in paragraph 1(c) and(d) as far as the offence is committed outside its territory.
Če je kaznivo dejanje storjeno zunaj ozemlja države članice, se ta lahko odloči, da ne bo uporabljala pravil o sodni pristojnosti iz odstavkov 1(c) in(d) oziroma da bo ta pravila uporabljala samo v posebnih primerih ali okoliščinah.

Hence, the derogation"A Member State may decide that it will not apply or that it will apply only in specific cases or circumstances(…) as far as the offence is committed outside its territory." should be deleted.
Zato je treba izjemo"Če je kaznivo dejanje storjeno zunaj ozemlja države članice, se ta lahko odloči, da ne bo uporabljala[…] oziroma da bo ta pravila uporabljala samo v posebnih primerih ali okoliščinah" črtati.

Taking into account different legal systems' requirements, Article 8(1)(b) allows the Member States to not apply or apply only in specific cases or circumstances the jurisdiction rules when the offence is committed outside the territory.
Člen 8(1)(b) ob upoštevanju zahtev različnih pravnih sistemov državi članici omogoča, da pravil sodne pristojnosti ne uporablja ali da jih uporablja samo v posebnih primerih ali okoliščinah, kadar je kaznivo dejanje storjeno zunaj njenega ozemlja.

(39)To exclude systematic searches, the processing of data stored in the ETIAS Central System should take place only in specific cases and only when it is necessary for the purposes of preventing, detecting or investigating terrorist offences or other serious criminal offences.
Da se zaščitijo osebni podatki in da se ne dopuščajo sistematične primerjave, ki bi jih bilo treba prepovedati, bi bilo treba obdelovanje podatkov iz sistema Eurodac opraviti le v posebnih primerih ter po potrebi zaradi preprečevanja, odkrivanja ali preiskovanja terorističnih dejanj ali drugih hudih kaznivih dejanj.

You can adjust the settings of your browser to make sure that you are notified every time cookies are placed and to enable you to accept cookies only in specific cases or to exclude the acceptance of cookies for specific situations or in general and to activate the automatic deletion of cookies when you close your browser.
Svoj brskalnik lahko nastavite tako, da prejemate obvestila o namestitvi piškotkov in jih dovolite le v posamičnih primerih ali izključite namestitev piškotkov za posamične primere oziroma na splošno ter aktivirate samodejno brisanje piškotkov, ko se brskalnik zapre.

You can adjust the settings of your browser to make sure that you are notified every time cookies are placed and to enable you to accept cookies only in specific cases or to exclude the acceptance of cookies for specific situations or in general and to activate the automatic deletion of cookies when you close your browser.
Vaš brskalnik lahko nastavite tako, da ste obveščeni o uporabi piškotkov in omogočite piškotke le za vsak primer posebej, aktivirate sprejem piškotkov za določene primere, ali na splošno izključite, kot tudi avtomatski izbris piškotkov ob zaprtju brskalnika.

You can adjust the settings of your browser to make sure that you are notified every time cookies are placed and to enable you to accept cookies only in specific cases or to exclude the acceptance of cookies for specific situations or in general and to activate the automatic deletion of cookies when you close your browser.
Svoj brskalnik lahko nastavite tako, da ste o nastavitvah piškotkov obveščeni in piškotke dovolite samo v posameznih primerih, piškotke sprejmete samo v določenih primerih ali na splošno onemogočite shranjevanje ter aktivirate samodejni izbris piškotkov, ko brskalnik zaprete.