What is the translation of " LE V POSEBNIH PRIMERIH " in English?

• only in specific cases
• only in special cases
• only in particular cases

Examples of using Le v posebnih primerih in Slovenian and their translations into English

Uporabite jih le v posebnih primerih.
Use them only in special cases.

Dodatnih kontrolnikov so kontrolniki, ki se lahko uporablja manjše pogosto standardnih kontrolnikov ali le v posebnih primerih.
Advanced controls are controls that may be used less frequently than standard controls or only in special circumstances.

Ta potreba nastopa le v posebnih primerih, ne vedno.
It should be used only in special cases and not always.

Ker pa so rentgenski žarki vedno izpostavljeni izpostavljenosti sevanju, je treba postopke slikanja uporabiti le v posebnih primerih.
However, as X-rays are always exposed to radiation exposure, imaging procedures should only be used in special cases.

Prepovedati škropljenje z uporabo letal in ga dovoliti le v posebnih primerih, ki jih odobrijo pristojni organi;
Ban aerial spraying and only allow it in special cases approved by competent authorities.

Lahko bi tudi preučile možnost uporabe tako imenovanih dejavnikov preudarnosti, kot so pogojne proračunske rezerve, ki se lahko uporabijo le v posebnih primerih.
They could also consider the use of so-called prudence factors such as contingent budgetary reserves which can be activated only under specific conditions.

Zato bi moralo biti dovoljeno le v posebnih primerih, kot je določeno v tej uredbi.
Therefore, resecuritisations should only be permitted in specific instances as established by this Regulation.

Država članica se lahko odloči, da ne bo uporabila pravila o sodni pristojnosti iz odstavkov 1(b) in(c) oziroma da ga bo uporabila le v posebnih primerih ali okoliščinah.
A Member State may decide not to apply, or to apply only in specific cases or circumstances, the jurisdiction rule set out in paragraphs 1(b) and(c).

V bistvu ostaja pri 50%- torej 50:50- in le v posebnih primerih se lahko delež financiranja iz evropskih skladov dvigne na 65%.
It remains basically at 50%- so 50:50- and only in special cases can the financing share from European funds be raised to 65%.

Izvirniki dokumentov bi se lahko zahtevali le v posebnih primerih.
Original documents should only be required in specific cases.

Reproduciranje je dovoljeno le v posebnih primerih, ki naj bi vključevali določena dejanja, potrebna za ohranjanje del, zbranih v knjižničnih katalogih.
Reproductions are only allowed in specific cases, which arguably would cover certain acts necessary for the preservation of works contained in the libraries' catalogues.

Zahtevam Europola za primerjavo podatkov v sistemu Eurodac bi se moralo odobriti le v posebnih primerih, v posebnih okoliščinah in pod strogimi pogoji.
Requests for comparison of Eurodac data by Europol should be allowed only in specific cases, under specific circumstances and under strict conditions.

To predvsem predpostavlja, da je uporaba teh pogodb, ki so samostojno izvedbo kosov kode vezana na določene pogoje, je bolj verjetno, se uporabljajo le v posebnih primerih.
It notably posits that the use of such contracts, which are self-executing pieces of code tied to certain conditions, are more likely to be used only in particular instances.

Posakonazol je zaviralec CYP3A4, zato ga je le v posebnih primerih dovoljeno uporabljati sočasno z drugimi zdravili, ki se presnovijo s CYP3A4(glejte poglavje 4.5).
Posaconazole is an inhibitor of CYP3A4 and should only be used under specific circumstances during treatment with other medicinal products that are metabolised by CYP3A4(see section 4.5).

Vsaka država članica lahko opusti uporabo pravil o pristojnosti, določenih v tem odstavku, ali pa jih lahko uporabi le v posebnih primerih ali pod posebnimi pogoji ter o tem obvesti Komisijo.
Each Member State may refrain from applying the rules on jurisdiction established in this paragraph or may apply them only in specific cases or only where specific conditions are fulfilled and shall inform the Commission thereof.

Izjeme so le v posebnih primerih, če se eden izmed zakoncev po razvezi dolgoletne zakonske zveze težko preživlja sam ali če se pojavijo kakšni drugi posebni razlogi.
Exceptions apply only in certain special circumstances, e.g. where one spouse has difficulty providing for themselves after a long marriage has been dissolved or if there are special grounds.

Navedenim zaprosilom se prevod v uradni jezik ali v enega od uradnih jezikov zaprošene države članice priloži le v posebnih primerih, ko zaprošeni organ utemelji svojo zahtevo za tak prevod.
The said requests shall be accompanied by a translation into the official language or one of the official languages of the Member State in which the requested authority is established only in special cases when the requested authority gives a reason for asking for such a translation.

Poročevalec podpira to zamisel, vendar bi se spremljanje izvajalo le v posebnih primerih, kadar dogodki v eni od držav članic povzročijo resno zaskrbljenost glede delovanja katerega od vidikov azilnega sistema držav članic in bi lahko ogrozili delovanje skupnega evropskega azilnega sistema, če jih ne bi pravočasno obravnavali.
The rapporteur supports this idea, but such monitoring should only be carried out in specific cases, where events in any of the Member States give rise to serious concerns regarding the functioning of any aspects of that Member States' asylum system and may put the functioning of the CEAS in jeopardy if not handled in a timely manner.

Navedenim zahtevkom se priloži prevod v uradni jezik ali v enega od uradnih jezikov države članice, v kateri ima zaprošeni organ sedež, le v posebnih primerih, ko zaprošeni organ navede razlog, zakaj prosi za tak prevod.
Those requests shall be accompanied by a translation into the official language or one of the official languages of the Member State in which the requested authority is established only in special cases when the requested authority states its reason for requesting a translation.

Omejitve iz odstavkov 1 in 2 tega člena se uporabljajo le v posebnih primerih, ki niso v nasprotju z običajno rabo vsebin in ne posegajo nerazumno v zakonite interese imetnika pravice.
The limitations set out in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be applied only in certain special cases which do not conflict with a normal exploitation of the subject matter and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the right holder.

Pri sprejemanju zakonodajnih aktov ločimo med navadnim zakonodajnim postopkom(soodločanje), kjer sta Parlament in Svet enakopravna, ter posebnimi zakonodajnimi postopki, ki veljajo le v posebnih primerih, kjer ima Parlament le posvetovalno vlogo.
In the adoption of legislative acts, a distinction is made between the ordinary legislative procedure(codecision), which puts Parliament on an equal footing with the Council, and the special legislative procedures, which apply only in specific cases where Parliament has only a consultative role.

Vendar naj bi Sodišče štelo, da povprečen potrošnik znamko običajno zaznava kot celoto, in naj bi le v posebnih primerih priznalo, da ni mogoče izključiti, da bi lahko element sestavljene znamke ohranil samostojni razlikovalni položaj v zadevnem sestavljenem znaku.
However, the average consumer usually perceives a trade mark as a whole, and it is only in particular cases that the CJEU has accepted that it is possible that a component of a composite mark may retain an independent distinctive role in the composite sign concerned.

Pri sprejemanju zakonodajnih aktov ločimo med navadnim zakonodajnim postopkom(soodločanje), kjer sta Parlament in Svet enakopravna, ter posebnimi zakonodajnimi postopki, ki veljajo le v posebnih primerih, kjer ima Parlament le posvetovalno vlogo.
In the adoption of legislative acts, a distinction is made between the ordinary legislative procedure(co-decision), in which Parliament and the Council must jointly approve new laws, and the“special legislative procedures,” which apply only in specific cases where Parliament has only a consultative role.

Vendar naj bi Sodišče štelo, da povprečen potrošnik znamko običajno zaznava kot celoto, in naj bi le v posebnih primerih priznalo, da ni mogoče izključiti, da bi lahko element sestavljene znamke ohranil samostojni razlikovalni položaj v zadevnem sestavljenem znaku.
However, the Court of Justice has held that, usually, the average consumer perceives a trade mark as a whole, and it is only in particular cases that the Court has accepted that it is possible that a component of a composite mark may retain an independent distinctive role in the composite sign concerned.

Medtem ko je Komisija menila, da se seznam zahtev za predpogodbene informacije ne sme razširiti preko seznama iz njenega spremenjenega predloga, da bi se izognili preveliki količini informacij, pa je soglašala s sedanjim seznamom informacij, ob upoštevanju, da je nekaj dodanih informacij pomembnih le v posebnih primerih in bodo te v teh okoliščinah navedene v obveznem obrazcu(glej 3.3).
While the Commission argued that the list of pre-contractual information requirements should not be extended beyond what was in its modified proposal in order to avoid information overload, it agreed to the list of information as it stands now, taking into account that some of the added information is relevant only in specific cases and will, in these circumstances only, be listed in the mandatory form(see 3.3).

Poročevalec podpira to zamisel, vendar bi se spremljanje izvajalo le v posebnih primerih, kadar dogodki v eni od držav članic povzročijo resno zaskrbljenost glede delovanja katerega od vidikov azilnega sistema držav članic in bi lahko ogrozili delovanje skupnega evropskega azilnega sistema, če jih ne bi pravočasno obravnavali.
Implementation by Member States of the CEAS and liaison officers in Member States: it is proposed that the Agency initiate a monitoring exercise which would only be carried out in specific cases, where events in any of the Member States give rise to serious concerns regarding the functioning of any aspects of that Member States' asylum system and may put the functioning of the CEAS in jeopardy if not handled in a timely manner.

Da se zaščitijo osebni podatki in da se ne dopuščajo sistematične primerjave, ki bi jih bilo treba prepovedati, bi bilo treba obdelovanje podatkov iz sistema Eurodac opraviti le v posebnih primerih ter po potrebi zaradi preprečevanja, odkrivanja ali preiskovanja terorističnih dejanj ali drugih hudih kaznivih dejanj.
(39)To exclude systematic searches, the processing of data stored in the ETIAS Central System should take place only in specific cases and only when it is necessary for the purposes of preventing, detecting or investigating terrorist offences or other serious criminal offences.

Da se zaščitijo osebni podatki in da se ne dopuščajo sistematična iskanja, bi bilo treba obdelovanje podatkov iz SVI opraviti le v posebnih primerih ter po potrebi zaradi preprečevanja, odkrivanja ali preiskovanja terorističnih dejanj ali drugih hudih kaznivih dejanj.
To protect personal data and to exclude systematic searches, the processing of EES data should only take place in specific cases and when it is necessary for the purposes of preventing, detecting or investigating terrorist offences or other serious criminal offences.

Da se zaščitijo osebni podatki in da se ne dopuščajo sistematične primerjave, ki bi jih bilo treba prepovedati, bi bilo treba obdelovanje podatkov iz sistema Eurodac opraviti le v posebnih primerih ter po potrebi zaradi preprečevanja, odkrivanja ali preiskovanja terorističnih dejanj ali drugih hudih kaznivih dejanj.
(40) For the purposes of protection of personal data, and to exclude systematic comparisons which should be forbidden, the processing of Eurodac data should only take place in specific cases and when it is necessary for the purposes of preventing, detecting or investigating terrorist offences or other serious criminal offences.