What is the translation of " ONLY IN SPECIFIC CASES " in Hungarian?

• csak bizonyos esetekben
• csak különleges esetekben

Examples of using Only in specific cases in English and their translations into Hungarian

We require consent only in specific cases, such as when sending newsletters.
Alapvetően csak bizonyos esetekben igényeljük a beleegyezését, például hírlevélküldésnél.

Subject to of Article 10, any Member State may decide that it will not apply, or that it will apply only in specific cases or circumstances.
(2) A 10. cikkre is figyelemmel bármely tagállam határozhat úgy, hogy nem vagy csak különleges esetekben, illetve körülmények között alkalmazza.

Only in specific cases public authorities may award contracts without publishing a call for tenders.
Az állami szervek- kizárólag meghatározott esetekben- odaítélhetnek szerződéseket pályáztatás nélkül.

Such liability can be assumed only in specific cases, in the course of personal legal consultancy.
Ilyen felelősségvállalás kizárólag konkrét ügy ismeretében és személyes tanácsadás keretében vállalható.

Thanks to everyday mobility training, many people with visual impairments do get around very well- only in specific cases do they require any support.
Hála a mindennapi mobilitási gyakorlatoknak, számos látásromlásban szenvedő személy viszonylag jól elboldogul- csak bizonyos esetekben van szükségük segítségre.

Refund is available only in specific cases as explained in our refund policy which you can find here(bottom of page).
Visszatérítésre csak adott esetekben kerül sor, amelyek részleteit az itt(az oldal alja) található visszatérítési politikából ismerheti meg.

In other countries, the payment of VAT can be deferred, but only in specific cases and under strict conditions.
Más országokban a HÉA megfizetése elhalasztható, de csak bizonyos esetekben és szigorú feltételek mellett.

In the European Union and in zone 1 countries, mobile users don't have to pay a roaming fee or they have to do so only in specific cases since June 2017.
Az Európai Unión belül és az 1-es zónába tartozó országokban 2017 júniusa óta nem, vagy csak bizonyos esetekben kell roamingdíjat fizetni a mobilfelhasználóknak.

After all, soil problems are often local, and only in specific cases do they have a real cross-border impact.
A talajgondok végeredményben gyakran helyi jellegűek, és csak bizonyos esetekben van valódi határokon átnyúló következményük.

Explicitly linking each increment in resources to an increment in outputs or other results at the budget level is rarely used in practice and if so, only in specific cases(World Bank, OECD).
A gyakorlatban ritkán fordul elő, hogy az egyes forrásnövekedéseket a költségvetés szintjén kifejezetten hozzárendelnék az outputok vagy más eredmények növekedéséhez- erre csupán különleges esetekben van példa(Világbank, OECD).

Radiology plays an important role in diagnostics; only in specific cases is it used as a general screening test.
A radiológia szerepe a diagnosztikában jelentős, csak néhány speciális esetben használjuk általános szűrővizsgálat céljából.

Explicitly linking each increment in resources to an increment in outputs or other results at the budget level is rarely used in practice and if so, only in specific cases(World Bank, OECD).
A gyakorlatban ritkán fordul elő, hogy az erőforrásokban bekövetkező minden növekedést kifejezetten a teljesítmény növekedéséhez vagy egyéb eredményekhez kapcsolják költségvetési szinten, és akkor is csak konkrét esetekben(Világbank, OECD).

Originals of supporting document can be required only in specific cases where there is a reasonable doubt as to the authenticity of the supporting documents submitted.
A tanúsító dokumentumok eredeti példánya csak olyan konkrét esetekben kérhető, amikor megalapozott kétség merül fel a benyújtott tanúsító iratok hitelességét illetően;

While the Commission argued that the list of pre-contractual information requirements should not be extended beyond what was in its modified proposal in order to avoid information overload, it agreed to the list of information as it stands now, taking into account that some of the added information is relevant only in specific cases and will, in these circumstances only, be listed in the mandatory form(see 3.3).
Noha a Bizottság úgy vélte, hogy a szerződéskötést megelőző tájékoztatásra vonatkozó követelményeket az adatokkal való túlterhelés elkerülése érdekében szükségtelen a módosított javaslatban foglaltakon túlmenően kiterjeszteni, az információk listáját elfogadta, figyelembe véve, hogy egyes hozzáaadott információk csak különleges esetekben szükségesek és ezeket a kötelező formanyomtatvány csak ilyen feltételek esetén fogja tartalmazni(lásd a 3.3 pontot).

Originals of supporting documents may be required only in specific cases where there is a reasonable doubt as to the authenticity of the supporting documents submitted;
A tanúsító dokumentumok eredeti példánya csak olyan konkrét esetekben kérhető, amikor megalapozott kétség merül fel a benyújtott tanúsító iratok hitelességét illetően;

Each Member State may refrain from applying the rules on jurisdiction established in this paragraph or may apply them only in specific cases or only where specific conditions are fulfilled and shall inform the Commission thereof.
Minden tagállam dönthet úgy, hogy az e bekezdésben megállapított joghatósági szabályokat nem alkalmazza vagy csak meghatározott esetekben vagy meghatározott feltételek mellett alkalmazza, és erről tájékoztatja a Bizottságot.

Each Party may reserve the right not to apply or to apply only in specific cases or conditions the jurisdiction rules laid down in paragraphs(1) b(1) d of this article or any part thereof.
Mindegyik Szerzõdõ Fél fenntarthatja magának azt a jogot, hogy nem alkalmazza, vagy csak meghatározott esetben vagy feltételek között alkalmazza az 1. bekezdés b-d pontjában foglalt joghatóságra vonatkozó szabályokat vagy bármely részét a fenti pontoknak.

Hence, the derogation"A Member State may decide that it will not apply or that it will apply only in specific cases or circumstances(…) as far as the offence is committed outside its territory." should be deleted.
Ennélfogva törölni kellene azt a lehetőséget, hogy„A tagállam határozhat úgy, hogy nem alkalmazza, illetve csak bizonyos esetekben vagy körülmények között alkalmazza a(z…).

A Member State may decide that it will not apply or that it will apply only in specific cases or circumstances, the jurisdiction rules set out in paragraphs 1(b) and 1(c) as far as the offence is committed outside its territory.
(2) A tagállam eldöntheti, hogy az(1) bekezdés b és c pontjában megállapított joghatósági szabályokat nem, vagy csak különleges esetekben vagy körülmények között alkalmazza akkor, ha a bűncselekményt a területén kívül követik el.

You can adjust the settings of your browser to make sure that you are notified every time cookies are placed and to enable you to accept cookies only in specific cases or to exclude the acceptance of cookies for specific situations or in general and to activate the automatic deletion of cookies when you close your browser.
Ön úgy is beállíthatja böngészőjét, hogy információkat kap a cookie-król, ami lehetővé teszi, hogy Ön a cookie-kat csak egyedi esetben engedélyezi, a cookie-kat bizonyos esetekben vagy általánosságban letilthatja, valamint aktiválhatja a cookie-k automatikus törlését a böngésző bezárásakor.

A Member State may decide that it will not apply or that it will apply only in specific cases or circumstances the jurisdiction rules set out in paragraph 1(c) and(d) as far as the offence is committed outside its territory.
A tagállam határozhat úgy, hogy nem alkalmazza, illetve csak bizonyos esetekben vagy körülmények között alkalmazza az(1) bekezdés c és d pontjában említett joghatósági szabályokat, amennyiben a bűncselekményt nem a területén követték el.

You can adjust the settings of your browser to make sure that you are notified every time cookies are placed and to enable you to accept cookies only in specific cases or to exclude the acceptance of cookies for specific situations or in general and to activate the automatic deletion of cookies when you close your browser.
Böngészőjét úgy állíthatja be, hogy tájékoztatást kapjon a cookie-k beállításáról, és csak bizonyos esetekben engedélyezze a cookie-k engedélyezését, bizonyos esetekben a cookie-k elfogadását, vagy általánosan zárja ki és engedélyezze a cookie-k automatikus törlését a böngésző bezárásakor. A cookie-k letiltása korlátozhatja a webhely működését.

A Member State may decide that it will not apply or that it will apply only in specific cases or circumstances, the jurisdiction rules set out in paragraphs 1(c) and 1(d) as far as the offence is committed outside its territory.
Valamely tagállam határozhat úgy, hogy egyáltalán nem, vagy csak bizonyos esetekben vagy körülmények között alkalmazza a joghatóságra vonatkozóan az(1) bekezdés c és d pontjában meghatározott szabályokat, amennyiben a bűncselekményt a tagállam területén kívül követték el.

You can adjust the settings of your browser to make sure that you are notified every time cookies are placed and to enable you to accept cookies only in specific cases or to exclude the acceptance of cookies for specific situations or in general and to activate the automatic deletion of cookies when you close your browser.
A böngészőjét be tudja úgy állítani, hogy a cookie-k telepítéskor tájékoztatást kapjon, és a cookie-k telepítése csak egyes esetekben legyen engedélyezve, vagy hogy a cookie-k telepítését adott esetekben vagy általánosan megtiltsa, továbbá aktiválhatja a cookie-k automatikus törlését a böngésző bezárásakor. A cookie-k deaktiválása korlátozhatja a weboldal funkcionalitását.

We demand that the employees of the OIN should call the police only in specific cases, when there is an imminent criminal threat, and they should not hinder further the integration of the refugees, who are already in very disadvantageous starting!
Követeljük a Bevándorlási és Állampolgársági Hivatal alkalmazottaitól, hogy kizárólag egyedi esetekben, csak akkor hívjanak rendőröket, ha bűncselekmény közvetlen veszélye fenyeget, és ne gátolják tovább az egyébként is halmozottan hátrányos helyzetből induló menekültek magyarországi integrációját!

To exclude systematic searches, the processing of data stored in the ETIAS Central System should take place only in specific cases and only when it is necessary for the purposes of preventing, detecting or investigating terrorist offences or other serious criminal offences.
(46) A szisztematikus keresések kizárása érdekében az ETIAS központi rendszerében tárolt adatok csak egyedi esetekben és kizárólag akkor kezelhetők, amikor ez terrorista bűncselekmények vagy egyéb súlyos bűncselekmények megelőzése, felderítése vagy nyomozása céljából szükséges.

Furthermore, any content deleted by users can be retained by the company only in specific cases- for instance to comply with a law enforcement request- and for a maximum of 90 days in case of technical reasons.
Szintén fontos változás, hogy a fogyasztók által törölt tartalom már csak meghatározott esetekben őrizhető meg(például valamely hatóság végrehajtási kérelmének való megfelelés érdekében), illetve technikai okok miatt legfeljebb 90 napig.

In general, we only require permission in specific cases, e.g. for sending our newsletter.
Alapvetően csak bizonyos esetekben igényeljük a beleegyezését, például hírlevélküldésnél.

Only in specific and justified cases can Member States set emission limits values less strict than the emission levels associated with BAT.
A tagállamok csak meghatározott és indokolt esetekben határozhatnak meg az elérhető legjobb technikákhoz(BAT) kapcsolódó kibocsátási határértékeknél enyhébb kibocsátási határértékeket.

The comparison of fingerprints held by Member States' designated law enforcement authorities and Europol with those stored in the EURODAC database would only be possible in specific cases under clearly-defined circumstances.
A tagállamok kijelölt bűnüldöző hatóságainál és az Europolnál tárolt ujjlenyomatoknak az Eurodac-adatbázisban tárolt ujjlenyomatokkal való összehasonlítása csak pontosan meghatározott körülmények között, egyedi esetekben lenne lehetséges.