What is the translation of " PRELIMINARY PROCEDURE " in Slovenian?

• predhodni postopek
• predhodnem postopku

Examples of using Preliminary procedure in English and their translations into Slovenian

Preliminary Procedures Needed.
Potrebni so predhodni postopki.

This can be considered as the preliminary procedure.
To lahko razumemo kot predprebavni proces.

This kind of preliminary procedure is especially recommended for children and adolescents.
Še posebej priporočljivo je, da tovrstne predhodne postopke izvajamo za otroke in mladostnike.

The public partner shall initiate the preliminary procedure on its own initia….
(1) Javni partner začne predhodni postopek na lastno pobudo.

In the preliminary procedure, in the preparation of all required resolutions, acts, public tenders, contracts and other documentation.
V predhodnem postopku, pri pripravi vseh potrebnih sklepov, aktov, javnih razpisov, pogodbe in druge dokumentacije.

Any obstacles to exemption are most often eliminated during the preliminary procedure.
Vse ovire za oprostitev se najpogosteje izločijo v predhodnem postopku.

Especially recommended to conduct such preliminary procedures for children and adolescents.
Še posebej priporočljivo je, da tovrstne predhodne postopke izvajamo za otroke in mladostnike.

In its preliminary procedure the Constitutional Court examined written materials and opinions of competent authorities and organizations.
V pripravljalnem postopku je Ustavno sodišče vpogledalo pisno gradivo in mnenja pooblaščenih organov in organizacij.

OneTwo Slim is a concentrated preparation in the form of drops, in respect of which there is no need to carry out any preliminary procedures.
OneTwo Slim je koncentriran pripravek v obliki kapljic, za katerega ni treba izvesti nobenih predhodnih postopkov.

Preliminary procedure for providing evidence can be conducted before the notary public, in the framework of which forensic expert may be commissioned.
Pri notarju je možna izvedba predhodnega dokazovalnega postopka, in v okviru tega ali tudi posebej, odredba pravnega izvedenca.

Before bringing the case before the Court of Justice, the Commission conducts a preliminary procedure in which the Member State is given the opportunity to reply to the complaints against it.
Preden Komisija zadevo predloži Sodišču, opravi predhodni postopek, v katerem da državi članici možnost, da odgovori na očitke.

Such preliminary procedure needs to be carried out in order that hair scales“revealed” and the medical preparation got deeply into structure of each hair.
Takšen predhodni postopek je treba izvesti tako, da so lasne lestvice“odprte” in terapevtska zdravila prodrla globoko v strukturo vsakega lase.

This is then followed by a judicial procedure for determining the necessity of easement or even another preliminary procedure where the court will appoint a certified valuator.
Temu sledi sodni postopek določitve nujne poti ali pa celo še kakšen drugi predhodni postopek, kjer bo sodišče imenovalo sodnega cenilca.

The public partner shall initiate the preliminary procedure on its own initiative or on the basis of an application regarding interest in operating a public-private partnership.
(1) Javni partner začne predhodni postopek na lastno pobudo ali na podlagi vloge o zainteresiranosti za izvedbo javno-zasebnega partnerstva.

In addition, the judgment De Loecker v EEAS(F-34/15) was misinterpreted as imposing an obligation on the EEA to hear the applicant already at the preliminary procedure stage(paragraphs 55 to 57 of the judgment under appeal).
Poleg tega naj bi se napačno razlagalo, da sodbaDe Loecker/ESZD(F-34/15) nalaga ESZD, naj tožečo stranko zasliši že v fazi predhodnega postopka(točke od 55 do 57 izpodbijane sodbe).

After finalisation of the preliminary procedures, the draft agreement will protect the Geographical Indications of each of the two parties on the territory of the other.
Osnutek bo po končanih predhodnih postopkih omogočil zaščito geografskih oznak, ki sta jih strani že zaščitili vsaka na svojem ozemlju, tudi na ozemlje druge strani.

By decision of 28 October 2010, the Court decided to uphold the request of the referring court to hear the present case under the urgent preliminary procedure referred to in Article 104b of the Court's Rules of Procedure..
Sodišče je z odločbo z dne 28. oktobra 2010 odločilo, da ugodi predlogu predložitvenega sodišča in to zadevo obravnava po nujnem postopku predhodnega odločanja, kot je določen v členu 104b Poslovnika Sodišča.

When the preliminary procedure is complete, the court sends a summons to the parties involved in the case informing them of the time and place at which the court will examine the case.
Ko je predhodni postopek končan, sodišče strankam, vpletenim v zadevo, pošlje sodni poziv, s katerim jih obvesti, kdaj in kje bo sodišče obravnavalo zadevo.

Before bringing the case before the Court of Justice, the Commission conducts a preliminary procedure in which the Member State is given the opportunity to reply to the complaints against it.
Postopek pred sodiščem EU se začne s preliminarnim postopkom pred komisijo, ki da članici priložnost, da se odzove na pritožbo proti njej.

In the preliminary procedure of verifying and amending the application, the court may request the applicant to provide further information that was not mentioned in the application(Article 200 of the Code of Civil Procedure)..
Sodišče lahko v predhodnem postopku preverjanja in dopolnitve tožbe od tožeče stranke zahteva, naj predloži dodatne informacije, ki niso navedene v tožbi(člen 200 zakonika o civilnem postopku)..

Before bringing the case before the Court of Justice, the Commission conducts a preliminary procedure in which the Member State concerned is given the opportunity to reply to the complaints addressed to it.
Preden Komisija zadevo predloži Sodišču, opravi predhodni postopek, v katerem da državi članici možnost, da odgovori na očitke, ki so naslovljeni nanjo.

In the following days the preliminary procedures will begin for re-financing this year's issue of nine-month commercial papers, which were paid in March 2015 at the 2.20% annual interest rate.
Tako bodo v naslednjih dneh stekli postopki predpriprav na refinanciranje letošnje izdaje devetmesečnih komercialnih zapisov, ki so bili vplačani marca letos z letno obrestno mero 2,20 odstotkov.

The commencement of proceedings before the Court of Justice is preceded by a preliminary procedure conducted by the Commission, which gives the Member State the opportunity to reply to the complaints against it.
Postopek pred sodiščem EU se začne s preliminarnim postopkom pred komisijo, ki da članici priložnost, da se odzove na pritožbo proti njej.

It is not a totally new process, but a preliminary procedure in which we require additional procedures or in order to achieve a solution more quickly without instituting treaty infringement proceedings.
To ni popolnoma nov proces, ampak predhodni postopek, v katerem zahtevamo dodatne postopke, če pa želimo hitreje priti do rešitve, se nadaljnjih postopkov za ugotavljanje kršitev pogodbe ne izvede.

If the complaint or objection meets the requirements, the court accepts the case and a preliminary procedure is carried out during which the court prepares the case such that it is possible to resolve it without interruption at one sitting.
Če pritožba ali ugovor izpolnjuje zahteve, sodišče zadevo sprejme in izvede se predhodni postopek, v okviru katerega sodišče pripravi zadevo tako, da je mogoče o njej odločiti brez prekinitve na eni sodni obravnavi.

As a rule, before referring the matter to the competent administrative court, the person in question must follow a preliminary procedure(detailed in Article 7 of Law No 554/2004), which consists of applying for the total or partial revocation of the act to the public authority that issued the act or to the authority that is hierarchically superior to it(if such an authority exists).
Praviloma mora zadevna oseba pred predložitvijo zadeve pristojnemu upravnemu sodišču opraviti predhodni postopek(podrobno opisan v členu 7 zakona št. 554/2004), v katerem pri javnem organu, ki je izdal akt, ali njegovem nadrejenem organu(če obstaja) zahteva popolno ali delno razveljavitev akta.

Preliminary national procedure.
Predhodni nacionalni postopek.

Preliminary national procedure;
Predhodnim nacionalnim postopkom;

References for a preliminary ruling Urgent preliminary ruling procedure.
Predlogi za sprejetje predhodne odločbe Nujni postopki za predhodno odločanje.

The preliminary ruling procedure.
Postopek za sprejem predhodne odločbe.