What is the translation of " RELATING TO THE DEVELOPMENT " in Slovenian?

• v zvezi z razvojem
• povezanih z razvojem
• se nanašajo na razvoj
• se navezujejo na razvoj

Examples of using Relating to the development in English and their translations into Slovenian

Carrying out their respective functions relating to the development.
Opravljanje določenih nalog iz svoje pristojnosti, ki se nanašajo na razvoj.

The documentation relating to the development, assessment, validation and approval of a substitution in the course of maintenance;
Dokumentacije v zvezi z razvojem, ocenjevanjem, potrjevanjem in odobritvijo zamenjave v okviru vzdrževanja;

The Commission does not intend at this stage to publish separate guidelines relating to the development and use of STC.
Komisija v tej fazi ne namerava objavljati posebnih smernic v zvezi z razvojem in uporabo standardnih pogojev.

(e) data on any animal testing performed by the manufacturer, his agents or suppliers, relating to the development or safety assessment of the cosmetic product or its ingredients, including any animal testing performed to meet the legislative or regulatory requirements of third countries.
(h) podatki o kakršnem koli preskušanju na živalih, ki ga izvede proizvajalec, njegovi zastopniki ali dobavitelji v zvezi z razvojem ali oceno varnosti izdelka ali njegovih sestavin, vključno z kakršnim koli preskušanjem na živalih, izvedenim zaradi izpolnjevanja predpisov držav nečlanic.

The permanent study group resumed its work in January 2003 when its remit1 was extended to cover all matters relating to the development of the pan-European transport corridors.
Stalna študijska skupina je delo prevzela januarja 2003, ko se je njena pristojnost1 razširila na vsa področja, povezana z razvojem vseevropskih prometnih koridorjev.

Data on any animal testing performed by the manufacturer, his agents or suppliers, relating to the development or safety assessment of the cosmetic product or its ingredients, including any animal testing performed to meet the legislative or regulatory requirements of third countries.
Podatki o kakršnem koli testiranju na živalih, ki ga izvedejo proizvajalec, njegovi zastopniki ali dobavitelji v zvezi z razvojem ali oceno varnosti kozmetičnega izdelka ali njegovih sestavin, vključno s kakršnim koli testiranjem na živalih, izvedenim zaradi izpolnjevanja predpisov tretjih držav.

The Council reiterates its serious and deepening concerns over the nature of Iran's nuclear programme, and in particular over the findings on Iranian activities relating to the development of military nuclear technology, as reflected in the latest IAEA report.
Svet znova poudarja, da je resno in vse bolj zaskrbljen zaradi narave iranskega jedrskega programa ter zlasti zaradi ugotovitev iz zadnjega poročila MAAE o dejavnostih Irana, povezanih z razvojem vojaške jedrske tehnologije.

(i) data on any animal testing performed by the manufacturer, his agents or suppliers, relating to the development or safety evaluation of the product or its ingredients, including any animal testing performed to meet the legislative or regulatory requirements of countries which are not Member States;
(h) podatki o kakršnem koli preskušanju na živalih, ki ga izvede proizvajalec, njegovi zastopniki ali dobavitelji v zvezi z razvojem ali oceno varnosti izdelka ali njegovih sestavin, vključno z kakršnim koli preskušanjem na živalih, izvedenim zaradi izpolnjevanja predpisov držav nečlanic.

Qatar National Tourism Council a branch of the Government of Qatar, is the apex body responsible for the formulation and administration of the rules, regulations and laws relating to the development and promotion of tourism in Qatar.
Turistična organizacija Katarja (QTA)(arabsko الهيئة العامة للسياحة, angleško Qatar Tourism Authority), veja katarske vlade, je najvišji organ, odgovoren za oblikovanje in upravljanje pravil, uredb in zakonov, ki se navezujejo na razvoj in promocijo turizma v Katarju.

A position of Deputy Executive Director of the Agency should therefore be created, taking also into account the fact that the tasks relating to the development and operational management of the systems will require increased and dedicated oversight and that the headquarters and technical sites of the Agency are spread over three Member States.
Zato bi bilo treba ustvariti delovno mesto namestnika izvršnega direktorja Agencije, saj bodo naloge, povezane z razvojem in operativnim upravljanjem sistemov, terjale okrepljen in namenski nadzor, poleg tega so sedež in tehnične lokacije agencije razpršeni na tri države članice.

Qatar Tourism Authority(QTA)(Arabic: الهيئة العامة للسياحة‎), a branch of the Government of Qatar, is the apex body responsible for the formulation and administration of the rules, regulations and laws relating to the development and promotion of tourism in Qatar.
Turistična organizacija Katarja (QTA)(arabsko الهيئة العامة للسياحة, angleško Qatar Tourism Authority), veja katarske vlade, je najvišji organ, odgovoren za oblikovanje in upravljanje pravil, uredb in zakonov, ki se navezujejo na razvoj in promocijo turizma v Katarju.

In this regard, the training program should include issues relating to the development of personal positive qualities of employees.
V zvezi s tem mora program usposabljanja vključevati vprašanja v zvezi z razvojem osebnih pozitivnih lastnosti zaposlenih.

Tasks- To compile selected documentation and produce data analysis,- To contribute to research development and coordination,- To utilise and disseminate relevant information,- To encourage and support a concerted approach to matters relating to the development of vocational training,- To provide a forum for a broad and diverse public.
Naloge- Zbirati izbrano dokumentacijo in izdelati analizo podatkov;- prispevati k razvoju in usklajevanju raziskav;- uporabljati in razširjati relevantne informacije;- spodbujati in podpirati usklajen pristop k zadevam, ki se nanašajo na razvoj poklicnega usposabljanja;- zagotoviti forum za razpravo široki in raznoliki javnosti.

ECB Banking Supervision has started to contribute to the work of the SRC, which is in charge of addressing key financial stability issues relating to the development of supervisory and regulatory policies(on topics such as the“too big to fail” issue and risks stemming from market-based finance) and the coordination of issues with cross-sector implications that arise among financial authorities.
Bančni nadzor ECB je začel sodelovati v delu SRC, ki je pristojen za reševanje ključnih vprašanj finančne stabilnosti, povezanih z razvojem nadzornih in regulatornih politik(o temah, kot so vprašanje bank, ki so»prevelike, da bi propadle«, ali tveganja, ki izvirajo iz tržnega financiranja) ter s koordinacijo vprašanj s čezmejnimi posledicami, ki se pojavljajo med finančnimi organi.

Recalling the European Council conclusions of 9 December 2011 and the Foreign Affairs Council conclusions of 1 December, the Council reiterates its serious and deepening concerns over the Iranian nuclear programme and in particular over the findings on Iranian activities relating to the development of military nuclear technology, as reflected in the latest IAEA report.
Svet opozarja na sklepe Evropskega sveta z dne 9. decembra 2011 in sklepe Sveta za zunanje zadeve z dne 1. decembra ter ponavlja, da je resno in vse globlje zaskrbljen zaradi iranskega jedrskega programa, še zlasti pa zaradi ugotovitev iz zadnjega poročila MAAE o dejavnostih Irana, povezanih z razvojem vojaške jedrske tehnologije.

We do not seek or accept unsolicited ideas or suggestions relating to the development, design, manufacture or marketing of our products.
Vendar pa ne iščemo in ne moremo sprejeti posredovanja idej, predlogov ali gradiv, ki se nanašajo na razvoj, zasnovo, izdelavo ali trženje naših izdelkov.

To lower unnecessary barriers to trade in energy- and environment-related services, particularly those relating to the development and promotion of renewable energy and environmentally sound technologies, while maintaining the possibility of making reservations on market access and national treatment in all modes of supply in this field, given that an increasing number of services, such as installation, management and repairs, are sold together with products in these two areas;
Naj zmanjša nepotrebne ovire za trgovino s storitvami na področju energetike in okolja, zlasti storitev v zvezi z razvojem in spodbujanjem energije iz obnovljivih virov ter okoljsko neoporečnih tehnologij, pri tem pa ohrani možnost do pridržkov v zvezi z dostopom do trga in nacionalno obravnavo za vse oblike ponudbe na tem področju, glede na to, da se na teh dveh področjih vse večje število storitev, kot so montaža, upravljanje in popravila, prodaja skupaj s proizvodi;

However, we are notseeking, nor can we accept, unsolicited ideas, suggestions or materials relating to the development, design, manufacture or marketing of our products.
Vendar pa ne iščemo in ne moremo sprejeti posredovanja idej, predlogov ali gradiv, ki se nanašajo na razvoj, zasnovo, izdelavo ali trženje naših izdelkov.

However, we cannot accept unsolicited ideas, suggestions or materials relating to the development, design, manufacture or marketing of our products.
Vendar pa ne iščemo in ne moremo sprejeti posredovanja idej, predlogov ali gradiv, ki se nanašajo na razvoj, zasnovo, izdelavo ali trženje naših izdelkov.

In that regard EBA shall be informed of, and shall be entitled to participate in, meetings relating to the development and coordination of recovery and resolution plans.
Ob upoštevanju navedenega se EBA obvešča in lahko sodeluje na sestankih v zvezi z oblikovanjem in usklajevanjem načrtov za sanacijo in reševanje.

The future of food security, rural development and settlement is highly dependent on the implementation of measures relating to the development of small family farms, infrastructural investments and the inclusion of young people and women in rural areas.".
Prihodnost prehranske varnosti, razvoja in poseljenosti podeželskega prostora je močno odvisna od vključevanja ukrepov, povezanih z razvojem majhnih družinskih kmetij, infrastrukturnih vlaganj in vključevanjem mladih in žensk na podeželju.«.

The European Union is earmarking budgetary funds for educational exchange between Member States within the unified programme“Lifelong Learning”, whereas for the implementation of measures relating to the development of human resources Member States also have financial resources from Structural Funds at their disposal.
Evropska unija za izobraževalno izmenjavo med državami članicami namenja proračunska sredstva v enotnem programu Vseživljenjsko učenje, za izvajanje ukrepov na področju razvoja človeških virov pa so državam članicam na razpolago tudi sredstva iz strukturnih skladov.

Activities related to the development and operation of research.
Dejavnosti povezane z razvojem in delovanjem raziskovalne infrastrukture.

Infrastructure related to the development and adaptation of agriculture.
Z ukrepom izboljšanje infrastrukture povezane z razvojem in prilagoditvijo kmetijstva.

Activities related to the development and the functioning of research infrastructure.
Dejavnosti povezane z razvojem in delovanjem raziskovalne infrastrukture.

Improving and developing infrastructure related to the development and adaptation of agriculture and forestry.
Izboljšanje in razvoj infrastrukture, povezane z razvojem in prilagajanjem kmetijstva in gozdarstva;

And anything related to the development.
O vsem, kar je povezano z razvojem.

Both the living and political conditions of the Slavs in the capital of the monarchy are closely related to the development of their cultural life.
Življenjske in politične razmere Slovanov v prestol- nici monarhije so bile tesno povezane z razvojem njihovega kulturnega ži- vljenja.

Technical assistance for the analysis of issues related to the development and implementation of policies and legislation.
Tehnična pomoč pri analizi vprašanj, povezanih z razvojem in izvajanjem politik in predpisov.