What is the translation of " THE EXCEPTION RATHER THAN THE RULE " in Slovenian?

• prej izjema kot pravilo
• bolj izjema kot pravilo

Examples of using The exception rather than the rule in English and their translations into Slovenian

But this is the exception rather than the rule.
Ampak to je prej izjema kot pravilo.

Content departments are beginning to emerge, but they are the exception rather than the rule.
Pojavljati so se začeli vsebinski oddelki, vendar so prej izjema kot pravilo.

Your friend is the exception rather than the rule.
Tako da je tvoj prijatelj bolj izjema, kot pravilo.

Some major employers have those qualities too, but they're the exception rather than the rule.
Nekateri večji delodajalci imajo tudi te lastnosti, vendar so prej izjema kot pravilo.

This is the exception rather than the rule, but it is possible.
Takšne situacije so bolj izjema kot pravilo, a so možne.

Nevertheless, upregulation is the exception rather than the rule.
Kljub temu alegorična prilika ostaja izjema in ne pravilo.

This is the exception rather than the rule, but care must be taken.
To je bolj izjema kot pravilo, vendar je potrebna previdnost.

Using curtains with patterns here is the exception rather than the rule.
Uporaba zaves z vzorci tukaj je izjema in ne pravilo.

It is the exception rather than the rule for such kind sentiments to be expressed.
Izražanje tako prijaznih čustev je prej izjema kot pravilo.

Homemade" children were the exception rather than the rule.
Domači" otroci so bili prej izjema kot pravilo.

Although they were to remain relatively autonomous until Ottoman times, such tribes were the exception rather than the rule.
Čeprav so plemena ostala razmeroma avtonomna do otomanskih časov, so bila prej izjema kot pravilo.

But, you see, this situation is the exception rather than the rule, and therefore does not require special consideration.
Ampak, vidite, ta položaj je bolj izjema kot pravilo in zato ne zahteva posebne obravnave.

Transparent competition for recruitment is the exception rather than the rule.
Pregleden natečaj za zaposlitev je prej izjema kot pravilo.

It is the exception rather than the rule, but we felt so cheated when we couldn't discern one of the hidden objects even after using a hint!
To je bolj izjema kot pravilo, a vseeno smo se počutili prevarane, ko nismo mogli najti enega od skritih predmetov, tudi s pomočjo namiga!

So cases of damage to the vehicle are the exception rather than the rule.
Zato so primeri poškodbe vozila izjema in ne pravilo.

Lastly, recourse to regulation should be the exception rather than the rule given that several legal instruments have already been adopted whose implementation must still be assessed.
Navsezadnje naj bo zatekanje k predpisom raje izjema kot pravilo, saj je bilo sprejetih že več pravnih instrumentov, njihovo izvajanje pa je treba še oceniti.

This criterion should therefore always be the exception rather than the rule;
Uporaba merila najnižje cene bi morala postati izjema, ne pravilo.

Only in a few cases- the exception rather than the rule- we note attempts to delay the effects of the regulation by non-transparent or possibly even anti-competitive behaviour.
Le v nekaterih primerih- bolj izjemoma kot praviloma- opažamo poskuse odlaganja učinkov uredbe z nepreglednim ali morda celo nekonkurenčnim vedenjem.

The use of delegated acts should be the exception rather than the rule;
Bi morala biti uporaba delegiranih aktov prej izjema kot pravilo;

Recourse to regulation should be the exception rather than the rule given that several legal instruments have already been adopted whose implementation must still be assessed.
Izdaja zakonskih predpisov oz. obvezujočih pravnih predpisov ne sme biti pravilo, ampak raje izjema, saj so bili sprejeti že številni pravni instrumenti, njihovo izvajanje pa je treba še oceniti.

What I would like to know- Why is this the exception rather than the rule?
Predvsem me zanima zaradi česa prihaja do tega, je to bolj izjema kot pravilo ali kako?

However, going abroad still remains the exception rather than the rule and it is more accessible to some groups, such as students, than to others, such as vocational trainees and apprentices.
Bivanje v tujini pa ostaja še vedno bolj izjema kot pravilo ter je dostopnejše nekaterim skupinam, kot so študentje, kot drugim, na primer pripravnikom v poklicnem usposabljanju in vajencem.

Direct interaction between pathogen avirulence(Avr) proteins and plant disease resistance proteins is the exception rather than the rule.
V interakciji rastline in rastlinskega patogena je bolezen izjema in ne pravilo.

While Member States are generally aware of the acquis in this area and violations tend to be the exception rather than the rule, the Commission believes it would be helpful to publish guidance for public authorities and stakeholders in the Member States, drawing out the key implications of the case law established by the Court thus far.
Čeprav države članice običajno poznajo acquis na tem področju in so kršitve prej izjema kot pravilo, Komisija meni, da bi bilo koristno objaviti smernice za javne organe in zainteresirane strani v državah članicah, v katerih bi prikazali ključne posledice dosedanje sodne prakse Sodišča.

Less red-tape for patients: under the Directive, seeking prior authorisation should be the exception rather than the rule.
Manj birokracije za paciente: v skladu z Direktivo bo predhodna odobritev prej izjema kot pravilo.

In addition, under these Regulations, patients are usually obliged to apply for authorisation for all treatments, whereas under the Directive, authorisation should be the exception rather than the rule.
Poleg tega morajo pacienti v skladu s temi uredbami običajno zaprositi za odobritev za vsa zdravljenja, medtem ko je v skladu z Direktivo ta odobritev prej izjema kot pravilo.

Ladies and gentlemen, I hope I speak on behalf of everyone here when I say that the European Parliament has been extremely cooperative with the Council, and also when I state officially that the way in which we have reached a decision on this must be the exception rather than the rule, and that, in future, we must insist on a first reading here in principle, in order to make Parliament's position clear.
Gospe in gospodje, upam, da govorim v imenu vseh, ko trdim, da je Evropski parlament izjemno dobro sodeloval s Svetom, pa tudi ko uradno trdim, da mora biti način, na katerega smo sprejeli odločitev o tem, prej izjema kot pravilo in da moramo v prihodnje načelno vztrajati pri prvi obravnavi, da bi tako jasno izrazili stališče Parlamenta.

The majority of countries covered recommend that teachers' education enables future teachers to teach foreign languages but mobility is the exception rather than the rule.
Velika večina držav, vključenih v študijo, priporoča izobraževanje, ki bodočim učiteljem omogoča, da se naučijo poučevanja tujih jezikov, mobilnost pa je prej izjema kot pravilo.

Notifications of a potential crisis situation by the supervised entity have so far been the exception rather than the rule.
Obvestila o potencialnih kriznih razmerah, ki jih je poslal nadzorovani subjekt, so bila doslej bolj izjema kot pravilo.

We have managed, however, to reach a reasonable compromise between the Council and Parliament in the informal trialogue, and even to do so at first reading- which is always the exception rather than the rule for us.
Vendar nam je uspelo doseči razumljiv kompromis med Svetom in Parlamentom v neformalnem trialogu in to nam je uspelo celo na prvi obravnavi- kar je pri nas vedno prej izjema kot pravilo.