What is the translation of " THE SAME CONTRACT " in Slovenian?

• iste pogodbe
• z istim naročilom
• isto pogodbo

Examples of using The same contract in English and their translations into Slovenian

The same contract he's under.
Ista pogodba pod katero je on sam.

And everyone gets the same contract.
In vsi imajo podpisane enake pogodbe.

The same contract will therefore be subject to two types of awarding procedures depending on the country where it is drawn up.
Ista pogodba ima torej dva sistema oddaje glede na državo, kjer se nahajamo.

Previous publication(s) concerning the same contract.
IV.3.2Prejšnje objave v zvezi z istim naročilom.

After that time, if a player maintains the same contract as when he signed without having renewed, FIFA recognises the right to leave a club, paying compensation.
Če igralec v tem času ohrani isto pogodbo, kot jo je podpisal ob prihodu v klub, potem mu FIfa prizna pravico, da klub zapusti in plača odškodnino.

IV.3.2 Previous publication concerning the same contract.
IV.3.2 Prejnje objave v zvezi z istim naroilom.

On a counterclaim arising from the same contract or facts on which the original claim was based, in the court in which the original claim is pending.
Če gre za nasprotno tožbo, ki izhaja iz iste pogodbe ali dejstev, na katerih je temeljila prvotna tožba, pred sodiščem, kjer je v teku prvotni postopek;

IV.3.2 Previous publication concerning the same contract.
IV.3.2 Prejšnje objave v zvezi z istim naročilom:.

When there is a counter-claim arising from the same contract or the same facts on which the claim was based, in the court in which the original claim is pending.
Če gre za nasprotno tožbo, ki izhaja iz iste pogodbe ali dejstev, na katerih je temeljila prvotna tožba, pred sodiščem, kjer je v teku prvotni postopek;

IV.3.2 Previous publication concerning the same contract Yes.
IV.3.2Prejšnje objave v zvezi z istim naročilom.

With him, the company concluded the same contract, as with other employees.
Z njim je družba sklenila isto pogodbo, tako kot pri drugih zaposlenih.

As we have seen, Article 5(1)(b) of that regulation aims to allocate all actions based on one and the same contract to a single court.
Cilj člena 5, točka 1(b), te uredbe, kot smo ugotovili, je dodeliti tožbe na podlagi iste pogodbe samo enemu sodišču.

Such a dispute is not, in principle, liable to give rise to conflicting judgments by courts of different Member States since counterclaims or parallel claims founded on the same contract involve, in principle, an instance of lis pendens covered by Article 27(1) of Regulation No 44/2001 and the judgments given by the court having jurisdiction must be recognised and enforced in all the Member States, in accordance with Articles 33(1) and 38(1) of Regulation No 44/2001.
Tak spor načeloma ne more privesti do protislovnih odločb sodišč različnih držav članic, saj vzporedni ali nasprotni zahtevki, ki temeljijo na isti pogodbi, načeloma pomenijo primer litispendence, ki je zajet s členom 27(1) Uredbe št. 44/2001, ter je treba odločbe pristojnega sodišča v skladu s členoma 33(1) in 38 Uredbe št. 44/2001 priznati in izvršiti v vseh državah članicah.

IV.3.2 Previous publication(s) concerning the same contract:.
IV.3.2Prejšnje objave v zvezi z istim naročilom:.

A farmer can sell a futures contract in order to lock in his price, and then buy back the same contract at a later date, either for a profit or loss, in order to avoid making delivery.
Kmet lahko proda terminske pogodbe za zaklepanje v svojo ceno, in potem kupiti nazaj z istim naročilom na kasnejši datum, bodisi za dobiček ali izgubo, da bi se izognili oblikovanju dostavo.

IV.3.2Previous publication(s) concerning the same contract:.
IV.3.2 Prejšnje objave v zvezi z istim naročilom:.

(33) Digital content or digital services are often combined with the provision of goods or other services and offered to the consumer within the same contract comprising a bundle of different elements, such as the provision of digital television and the purchase of electronic equipment.
(33) Digitalna vsebina ali digitalne storitve se pogosto združujejo z zagotavljanjem blaga ali drugih storitev ter se potrošniku ponujajo v okviru iste pogodbe, ki vključuje paket različnih elementov, na primer zagotavljanje digitalne televizije in nakup elektronske opreme.

The selection may be based on the combination criterion, by using provisions from different sources in different parts of the same contract, on the absorption crite-.
Ta opredelitev se lahko opravi na podlagi merila kombinacije, tako da se določbe različnega izvora uporabijo za elemente istega naročila, ali na podlagi merila absorp-.

In doing so, ESMA shall ensure that a single position limit effectively applies to the same contract irrespective of where it is traded in line with paragraph 6.
ESMA na tak način zagotovi, da se enotna omejitev pozicije uspešno uporablja za isto pogodbo, ne glede na kraj trgovanja v skladu z odstavkom 6.

Unless otherwise agreed by the parties, the conciliator shall not act as an arbitrator in respect of a dispute that was or is the subject of the conciliation proceedings or in respect of another dispute that has arisen from the same contract or legal relationship or any related contract or legal relationship.
Razen če se stranke dogovorijo drugače, mediator ne sme prevzeti vloge sodnika državnega sodišča glede spora, ki je bil, oziroma je predmet mediacijskega postopka, ali glede drugega spora, ki je izšel iz iste pogodbe ali pravnega razmerja ali povezane pogodbe ali pravnega razmerja.

As we have seen, the aim of the Brussels Convention is to avoid, so far as possible, creating a situation in which a number of courts have jurisdiction in respect of one and the same contract, in order to preclude the risk of irreconcilable decisions and to facilitate the recognition and enforcement of judgments in States other than those in which they were delivered.
Kot smo videli, je namen Bruseljske konvencije čim bolj preprečiti kopičenje pristojnih sodišč v zvezi z isto pogodbo, da se prepreči nevarnost protislovja odločb ter se tako olajša priznavanje in izvrševanje sodb zunaj države, v kateri so bile izrečene.

IV.3.2 Previous publication(s) concerning the same contract: No.
IV.3.2 Prejšnje objave v zvezi z istim naročilom: ne.

IV.3.2Previous publication(s) concerning the same contract: Not Provided.
IV.3.2 Prejšnje objave v zvezi z istim naročilom: ne.

One such area is that of repurchase agreements- contracts in which an entity sells an asset and also promises or has the option(either in the same contract or in another contract) to repurchase it.
Pogodba o ponovnem nakupu je pogodba, v kateri podjetje proda sredstvo in tudi obljubi ali ima možnost(v isti pogodbi ali v drugi pogodbi), da ponovno odkupi sredstvo.

In doing so, ESMA should ensure that a single position limit effectively applies to the same contract irrespective of where it is traded.
ESMA na tak način zagotovi, da se enotna omejitev pozicije uspešno uporablja za isto pogodbo, ne glede na kraj trgovanja v skladu z odstavkom 6.

ESMA has been also assigned with the task of ensuring that a single position limit effectively applies to the same contract irrespective of where it is traded.
ESMA na tak način zagotovi, da se enotna omejitev pozicije uspešno uporablja za isto pogodbo, ne glede na kraj trgovanja v skladu z odstavkom 6.

In the context of Regulation No 44/2001, that rule of special jurisdiction in matters relating to a contract thus establishes the place of delivery as the autonomous linking factor to apply to all claims founded on one and the same contract for the sale of goods rather than merely to the claims founded on the obligation of delivery itself(Color Drack, paragraph 26).
V okviru Uredbe št. 44/2001, v nasprotju s trditvami družbe Lexx, to pravilo o posebni pristojnosti v zadevah v zvezi s pogodbenimi razmerji tako določa kraj dostave kot samostojno navezno okoliščino, ki se uporablja za vse tožbe, ki izhajajo iz iste pogodbe o prodaji blaga, in ne le za tiste, ki izhajajo iz same obveznosti dostave.