Examples of using Valid and binding in English and their translations into Slovenian
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
The changes are valid and binding for the user from the moment of publication.
Fixed costs for parties to criminal proceedingsmust be paid after a judgement(that is valid and binding on the parties).
Fiksne stroške za stranke v kazenskih postopkih jepotrebno plačati po izreku sodbe, ko je ta pravnomočna in za stranke obvezujoča.Represent a legally valid and binding agreement between the provider and the users of the.
Predstavlja pravno veljaven in zavezujoč sporazum med ponudnikom ter uporabniki oz. člani.(c) this Agreement is in full force and effect and the obligations of HSZ hereunder are valid and binding upon it and enforceable in accordance with its terms;
(c) je ta pogodba v celoti Represent a legally valid and binding agreement between the provider and the users of the Website.
Splošni pogoji predstavljajo pravno veljaven in zavezujoč sporazum med ponudnikom The Seller and the Buyer pledge to fully recognize electronicform of communication, especially email and internet, as valid and binding for both parties.
Prodajalec Com website and constitutes a legally valid and binding agreement between the administrator and the users of the website.
Si ter predstavlja pravno veljaven in zavezujoč sporazum med upravljalcem ter uporabniki spletne strani coinhab.Seller and Buyer agree to fully recognize the electronic form of communication,in particular through electronic mail and the Internet, as valid and binding on both parties.
Prodajalec According to Dutch law, the information in the register is valid(and binding for third parties), unless otherwise indicated.
Po nizozemskem pravu so informacije v registru veljavne(in zavezujoče za tretje osebe), razen če je navedeno drugače.The customer and the operator agree to fully accept electronic forms of communication,especially through electronic mail and the Internet network as valid and binding on both parties.
Prodajalec Si and constitutes a legally valid and binding agreement between the provider and the users of the website information-Ireland.
Si ter predstavlja pravno veljaven in zavezujoč sporazum med ponudnikom ter uporabniki spletne strani infoslo.Customer and the Operator have agreed to fully accept the electronic form of communication,especially through electronic mail and the Internet network as valid and binding for both parties.
Prodajalec The content of terms of use represents a valid and binding agreement between the user and the company Ad Lucem, d. o. o.
Vsebina splošnih pogojev uporabe tako predstavlja veljaven in zavezujoč sporazum med uporabnikom Operator and Customer agree to fully recognize the electronic form ofcommunication, especially through electronic mail(e-mail) and Internet network(www) as a valid and binding for both parties.
Prodajalec The content of the General Terms and Conditions represents a legally valid and binding agreement between the administrator and users of the e-JN information system.
Vsebina Splošnih pogojev predstavlja pravno veljaven in zavezujoč sporazum med skrbnikom informacijskega sistema e-JN The seller and the buyer have agreed that they fully recognize the electronic form of communication,especially via electronic mail and internet, as valid and binding for both contracting parties.
Prodajalec They constitute a legally valid and binding agreement between Pronega Ltd, Vipolže 19b, 5212 Dobrovo v Brdih(hereinafter: Service Provider) of any person who visits the website and/ or uses the website in any other way(hereinafter: User).
Predstavljajo pravno veljaven in zavezujoč sporazum med Pronega d.o.o., Vipolže 19b, 5212 Dobrovo v Brdih(v nadaljevanju: ponudnik), The principal and the operator have agreed that they fully accept electronic forms of communication,especially through electronic mail and the Internet as valid and binding on both contracting parties.
Prodajalec Claims with respect to the decrees and orders of Prize Courts of the Allied or Associated Powers,Italy agreeing to accept as valid and binding all decrees or orders of such Prize Courts on or after September 1, 1939 concerning Italian ships or Italian goods or the payment of costs.
(c) zahtevki v zvezi z odredbami ali sklepi zasežnih sodisč zavezniških The assumption of such obligation is only valid and binding to the Freight Forwarder under the condition that it is given in the form of a written clause in which the Freight Forwarder's liability is clearly and descriptively provided and under the condition that the Freight Forwarder has explicitly stated that it assumes such an obligation and received additional payment for such assumption.
Sprejem take odgovornosti je veljaven in za špediterja zavezujoč le pod pogojem, da je bil dan v obliki pisne klavzule, v kateri je bila špediterjeva odgovornost jasno The Guarantor also confirms that this Guarantee Agreement has been duly authorized,signed and executed by itself and constitutes its valid and binding obligations enforceable against itself pursuant to its terms.
Porok tudi potrjuje, da je to poroštveno pogodbo pravilno odobril,podpisal ( d) The third bullet point of the sixth paragraph is replaced by the following:« The guarantee must be governed by the law of an EU Member State and be legally valid, and binding and enforce able against the guarantor.'.
( d) Tretja alinea šestega odstavka se nadomesti z naslednjim:„jamstvo mora urejati pravo države članice EU,mora biti pravno veljavno ter zavezujoče za garanta in izvršljivo zoper njega.".(b) all requirements, if any, necessary for the effectiveness of this Agreement under laws of the Republic of Slovenia(including but not limited to ratification and publication in the official gazette of the Republic of Slovenia)have been fulfilled so that the obligations of the Republic of Slovenia hereunder are valid and binding upon it and enforceable in accordance with their terms;
(b) so bile izpolnjene vse morebitne zahteve, potrebne za veljavnost te pogodbe po zakonodaji Republike Slovenije(kar vključuje ratifikacijo in objavo v Uradnem listu Republike Slovenije, vendar ne le to),tako da so obveznosti Republike Slovenije iz te pogodbe veljavne Option is not valid and is not binding in case of force majeure or“stop booking”.
As a general principle, officials must act in accordance with the law23 and administrative measures are presumed to be valid and are consequently binding, with the exception of the right of the party concerned to contest them in a court of law.
Uradniki se morajo v skladu s splošnimi načeli ravnati pozakonu23, za upravne ukrepe pa se domneva, da so veljavni in zato zavezujoči, prizadeta stranka pa jih lahko izpodbija na sodišču.(d) all requirements necessary for the effectiveness of the Assumption Agreement under Slovenian law(including, but not limited to, ratification and publication in the Official Gazette of Slovenia) have been fulfilled and the Assumption Agreement is in full force and effect and constitutes a valid and legally binding obligation of Slovenia, enforceable in accordance with its terms;
(d) da so izpolnjene vse potrebne zahteve za veljavnost pogodbe o prevzemu pravic The guarantee must be governed by the law of an EU Member State and be legally valid, binding and enforceable against the guarantor.
Jamstvo mora urejati zakonodaja države članice EU Prices indicated on the offer(which we deliver based on your order)will not be modified in the period in which the offer is valid, and are binding for Termometal d. o. o. as the seller.
Cene prikazane na ponudbi(ki Vam jo bomo dostavilina temelju Vašega naročila) se ne morejo spreminjati v roku veljavnosti ponudbe in zavezujejo Termometal d.o.o. kot prodajalca.The enrolment is binding and is valid only after payment of the participant fee.
Prijava je zavezujoča in velja šele po plačilu participacije.
