What is the translation of " VALID AND BINDING " in Russian?

• действительным и обязательным
• действительными и обязывающими

Examples of using Valid and binding in English and their translations into Russian

Therefore, for the time being, we are not approving translations of the GPL as globally valid and binding.
Таким образом, в настоящее время мы не объявляем переводов GPL глобально действительными и обязывающими.

The arbitrators also held that Contract 3/04 was valid and binding and that the supplier was not entitled to terminate it.
Арбитры также определили, что контракт 3/ 04 являлся действительным и обязательным для сторон и что поставщик не имел права на его расторжение.

This means that we permit people to write translations of the GPL, but we don't approve them as legally valid and binding.
Это значит, что мы разрешаем делать переводы GPL, но мы не объявляем их юридически действительными и обязывающими.

Amazon told the Associated Press that it would not pass"without a valid and binding legal requirement properly filed for us.
Amazon сказал Associated Press, что ничего не передаст" без действительного и обязательного юридического требования, должным образом поданного на нас".

One of the arbitrators dissented from the tribunal's ruling that the settlement agreement was valid and binding.
Один из арбитражных судей выразил несогласие с постановлением суда о том, что соглашение об урегулировании требований является действительным и обязательным.

Deed is valid and binding upon it and not subject to revocation in any proceedings taken in Kazakhstan.
Данное Банком в настоящем Договоре являются для него действительными и обязательными и не могут отменяться в любых судебных производствах, предпринятых в Казахстане.

These provisions would lead to considering the awards rendered by a truncated tribunal valid and binding.
На основе этих положений арбитражные решения, вынесенные усеченным составом арбитражного суда, будут считаться действительными и обязательными.

The agreed conditions are then valid and binding on both parties throughout the trading day, ie between 9.00 to 18.00 pm, unless otherwise agreed in advance.
Согласованных условиях, то действительными и обязательными для обеих сторон в течение торгового дня, т. е. между 9, 00 до 18, 00 часов, если иное не оговорено заранее.

A single person can adopt in Utah, except that by Utah law"a person who is cohabiting in a relationship that is not a legally valid and binding marriage.
Законы штата Юта не запрещают одиноким людям усыновление при условии, что усыновитель« не состоит в отношениях, которые не являются юридически действительным и обязательным браком».

The main issue was to make further refinements in procedures guaranteeing the satisfaction of legally valid and binding judicial claims against a State and its property while minimizing interference with the sovereignty and official activities of States.
По существу речь идет о дальнейшей доработке процедур, гарантирующих удовлетворение юридически действительных и обязательных решений по отношению к государству или его имуществу при сведении к минимуму возможности ущемления его суверенитета и нанесения ущерба официальной деятельности государств.

These agreements may have to be concluded through the medium of a third neutral State or protecting power, but once concluded they are valid and binding international agreements.
Возможно, такие соглашения должны заключаться при посредничестве какого-либо третьего нейтрального государства или обеспечивающей защиту державы, однако после их заключения они являются действительными и обязательными международными соглашениями.

Given the lack of a valid and binding arbitration agreement between the parties, as required by Article II NYC, the Court also declined to enforce the award under any discretion stemming from the word"may" in Article V(1) NYC.
Учитывая отсутствие между сторонами действительного и имеющего обязательную силу арбитражного соглашения, наличия которого требует статья II Нью-Йоркской конвенции, Верховный суд отказался привести арбитражное решение в исполнение на основании дискреционных полномочий, которые вытекают из формулировки" может быть отказано", использованной в пункте 1 статьи V Нью-Йоркской конвенции.

He doubted whether such isolation was even possible: a regime can receive(or fail to receive) legally binding force("validity") only by reference to(valid and binding) rules or principles outside it.
Он выразил сомнение в том, что подобная изоляция может быть даже возможной: режим может получить( или не получить) юридически обязательную силу(" действительность") лишь посредством ссылки на( действительные или обязательные) нормы или принципы, которые находятся вне его.

On its first application, made in 1989, concerning the validity of the Arbitral Award of 31 July 1989, the Court had found the Award to be both valid and binding; the fact that the Award had not dealt with the boundaries of the exclusive economic zone and had not therefore delivered a complete delimitation of the maritime areas involved, was attributed to the wording of the 1985 Arbitration Agreement.
По ее первому заявлению 1989 года относительно действительности арбитражного решения от 31 июля 1989 года Суд постановил, что арбитражное решение действительно и носит обязательный характер; то обстоятельство, что в арбитражном решении не затрагиваются границы исключительной экономической зоны и поэтому в нем не произведено полной делимитации соответствующих морских районов, было обусловлено содержанием арбитражного соглашения 1985 года.

Articles of this Agreement and all of the items remain in effect after termination or expiration of this Agreement, regardless of the reason for the termination or expiration, and shall remain valid and binding indefinitely time.
Статьи настоящего Соглашения и все их пункты остаются в силе после прекращения или истечения срока действия настоящего Соглашения, вне зависимости от причины прекращения или истечения срока действия, и остаются действительными и обязательными для исполнения в течение неопределенного срока времени.

In accordance with Article 608§ 1 in case of valid and binding sentence of Polish citizen by court of foreign state for imprisonment, which is enforceable or valid and binding judgment of a measure consisting in imprisonment, Minister for Justice may apply to the competent organ of that state for taking over of the sentenced person or person, in relation with whom the measure has been instituted, with the view to implementing the imprisonment or measure in the Republic of Poland.
В соответствии со статьей 608, пункт 1, в случае вынесения судом иностранного государства польскому гражданину действительного и имеющего обязательную силу приговора к тюремному заключению, который может быть принудительно осуществлен в судебном порядке, или действительного и имеющего обязательную силу решения о мере, заключающейся в лишении свободы, министр юстиции может ходатайствовать перед компетентным органом этого государства о передаче осужденного лица или лица, в отношении которого вынесена такая мера, в целях осуществления соответствующего наказания или меры в Республике Польша.

It will not breach any other agreement or arrangement by entering into or performing its obligations under this Agreement and this Agreement when signed will have been duly executed by it and will be valid and binding upon it in accordance with its terms.
Что заключение ею настоящего Соглашения и выполнение ею своих обязательств по нему не станут нарушением каких-либо других соглашений или договоренностей и что, когда настоящее Соглашение будет подписано, оно будет считаться должным образом заключенным ею и будет для нее действительным и обязательным в соответствии с его условиями.

Since the Court's Order of 8 April 1993, and in accordance with the opinion of one of the Judges, Security Council resolution 713(1991), concerning an arms embargo against Yugoslavia cannot be"valid and binding in its operation against Bosnia and Herzegovina" least it"make Members of the United Nations accessories to genocide.
Поэтому в соответствии с постановлением Суда от 8 апреля 1993 года и в соответствии с мнением одного из судей резолюция 713( 1991) Совета Безопасности в отношении эмбарго на поставки оружия, введенного против Югославии, не может" законно применяться и иметь обязательную силу в отношении Боснии и Герцеговины", чтобы не сделать" членов Организации Объединенных Наций сообщниками геноцида.

Subsequently, on 25, 26 and 27 October 1999, the court heard an appeal, inter alia challenging the interpretation by the NPCSC. The court delivered its judgement on 3 December 1999, confirming that the NPCSC had the power to make the interpretation under article 158(1), and that its interpretation was valid and binding and that the courts in the HKSAR were obliged to follow it.
Впоследствии, 25, 26 и 27 октября 1999 года, суд рассмотрел апелляцию, в которой, среди прочего, оспаривалось толкование, данное ПК ВСНП. 3 декабря 1999 года суд вынес свое решение, в котором он подтвердил, что ПК ВСНП имел право дать толкование в соответствии с пунктом 1 статьи 158, что его толкование имеет законную и обязательную силу и что суды в САРГ обязаны следовать ему.

One possibility is that, in strict logic, when the operation of paragraph 6 of Security Council resolution 713(1991) began to make Members of the United Nations accessories to genocide, it ceased to be valid and binding in its operation against Bosnia-Herzegovina; and that Members of the United Nations then became free to disregard it.
Одна из возможностей заключается в строгой логике, когда действие пункта 6 резолюции 713( 1991) стало делать членов Организации Объединенных Наций соучастниками к геноциду, он перестал быть действительным и обязательным в операции против Боснии и Герцеговины; и что затем члены Организации Объединенных Наций могли не соблюдать его.

Referring to the situation in Jammu and Kashmir, he said that India, despite having accepted the decision of the Security Council that a free and impartial plebiscite should be held to determine the legal status of that region, had resorted to unilateral measures to occupy the territory and had prevented the Kashmiris from exercising their right to self-determination as recognized in Security Council resolutions which were still valid and binding on all the parties: India, Pakistan and the United Nations.
Касаясь положения в Джамму и Кашмире, оратор говорит, что, несмотря на решение Совета Безопасности о проведении свободного и беспристрастного референдума для определения юридического статуса этого района, Индия прибегла к использованию односторонних мер для оккупации этой территории и помешала народу Кашмира осуществить его право на самоопределение, признанное в резолюциях Совета Безопасности, которые продолжают действовать и имеют обязательный характер для всех сторон: Индии, Пакистана и Организации Объединенных Наций.

The Islamic Republic of Iran is accordingly of the view that although the Iranian law recognizes that the arbitration agreement may be concluded in different manners and forms, it needs to be proved by sufficient and clear evidence that a valid and binding agreement is in fact concluded between the parties to refer to arbitration.
В этой связи Исламская Республика Иран считает, что, хотя в иранском законодательстве и признается возможность заключения арбитражного соглашения разными способами и в различных формах, необходимы достаточные и четкие доказательства того, что сторонами было заключено действительное и имеющее юридическую силу соглашение о передаче спора в арбитраж.

There in fact exists a delimitation line that runs straight easterly on the parallel of latitude from the point fixed in[an Arbitral Award of 23 December 1906 made by the King of Spain concerning the land boundary between Nicaragua and Honduras, which was found valid and binding by the International Court of Justice on 18 November 1960] on the mouth of the Coco river.
Фактически существует линия делимитации, которая идет прямо на восток по параллели от точки, установленной в[ арбитражном решении от 23 декабря 1906 года, вынесенном королем Испании в отношении сухопутной границы между Никарагуа и Гондурасом, которое 18 ноября 1960 года было признано Международным Судом действительным и обязательным] в устье реки Коко.

Validity was a quality of law: when parliament passed a law, it became valid, and thus binding.
Действительность- это качество закона: когда парламент принимает закон, тот становится действительным и тем самым обязательным.

The Covenants are confirmed and proclaimed binding and valid, and they shall have effect and be implemented and observed without exception, bearing in mind that.
Пакты утверждаются и провозглашаются обязательными и действительными и подлежат вступлению в силу, осуществлению и соблюдению без каких бы то ни было исключений с учетом следующих соображений.

Hence, they do not offer legitimate, reasonable and binding assurances against the valid concerns of non-nuclear States.
И не являются законными, разумными и обязательными гарантиями перед лицом вполне оправданной тревоги неядерных государств.

It is obvious that the normative acts(local laws) of the Assembly can only be valid and legally binding on the territory of the autonomy if they comply with the established framework17.
Очевидно, что нормативные акты( местные законы) Собрания могут быть действительными и обязательными к исполнению на территории автономии при условии соблюдения указанных рамок17.

An appropriate legislative framework is fundamental for any electronic commercial transaction because it ensures that the latter is legally valid, binding and enforceable.
Соответствующая нормативно- правовая база имеет огромное значение для любой электронной торговой сделки, поскольку она обеспечивает юридическую действительность, обязательность и правовую обеспеченность такой сделки.

By this declaration, which was adopted by the Assembly of the Republic in its resolution 41/92 and published in the Official Gazette of the Republic[Diário da República], Series I-A, No. 301, of 31 December 1992, the Covenants are confirmed and proclaimed binding and valid, and they shall have effect and be implemented and observed without exception, bearing in mind that.
Через данное заявление, принятое Собранием республики в его резолюции 41/ 92 и опубликованное в" Официальном бюллетене" Республики[ Diário da República], серия I- A,№ 301 от 31 декабря 1992 года, Пакты утверждаются и провозглашаются обязательными и действительными и подлежат вступлению в силу, осуществлению и соблюдению без каких бы то ни было исключений с учетом следующих соображений.

Thus, it is essential to ensure that online transactions are legally valid, binding and enforceable.
Таким образом, чрезвычайно важно обеспечить, чтобы онлайновые сделки считались юридически действительными, имели обязательный характер и были обеспечены принудительными правовыми мерами.