What is the translation of " VARIABLE TRANCHES " in Slovenian?

• spremenljive tranše
• spremenljivih tranš

Examples of using Variable tranches in English and their translations into Slovenian

BS is paid in fixed and variable tranches.
Proračunska podpora se izplača v fiksnih in spremenljivih tranšah.

Variable tranches are additionally linked to progress against specific conditions.
Spremenljive tranše so dodatno vezane na napredek v zvezi z posebnimi pogoji.

Budget support payments are made in the form of either fixed or variable tranches.
Plačila proračunske podpore se izvedejo v obliki fiksnih ali spremenljivih tranš.

Variable tranches have a maximum value specified in advance in the financing agreement.
Največja možna vrednost spremenljivih tranš se vnaprej določi v sporazumu o financiranju.

The indicators accounted for a substantial portion(10-20% overall) of the relevant variable tranches.
Kazalniki so veljali za velik delež(skupno 10- 20%) spremenljivih tranš.

The amounts paid from variable tranches depend on the performance achieved by partner countries, which is measured by pre-defined indicators.
Zneski izplačanih spremenljivih tranš so odvisni od smotrnosti, ki jo dosežejo partnerske države in se meri z vnaprej določenimi kazalniki smotrnosti.

The Commission has concentrated its dialogue on the government's compliance with the indicators used for the variable tranches.
Komisija je svoj dialog usmerila v to, ali vlada izpolnjuje kazalnike, ki se uporabljajo za spremenljive tranše.

The letters sent by the Commission to governments to inform them what amount from the variable tranches is to be disbursed are used as part of the dialogue.
Kot del dialoga se uporabljajo pisma, s katerimi Komisija vlade obvesti o višini zneska spremenljive tranše, ki bo razdeljen.

The financing agreement for the SBS lays out 12 specific conditions, which have to be fulfilled for the disbursement of its three variable tranches.
V sporazumu o financiranju za sektorsko proračunsko podporo je določenih 12 posebnih pogojev, ki morajo biti izpolnjeni za izplačilo treh spremenljivih tranš.

Fixed tranches are linked to the fulfilment of general conditions and variable tranches are additionally linked to progress against specific indicators.
Fiksne tranše so povezane z izpolnjevanjem splošnih pogojev, spremenljive tranše pa so povezane še z napredkom v zvezi s specifičnimi kazalniki.

Funding modality: general budget support(GBS) with social sector performance indicators linked to variable tranches.
Način –nanciranja: splošna proračunska podpora skazalniki uspešnosti za socialni sektor, povezanimi sspremenljivimi tranšami.

Variable tranches are linked to progress against specific conditions: they create incentives for improved performance because partial performance is matched with partial payment.
Spremenljive tranše so vezane na napredek v zvezi z določenimi pogoji: spodbujajo doseganje večje smotrnosti, saj delna smotrnost pomeni tudi delno plačilo.

Fur-thermore, inasignificantnumberofthe GBSprogrammes, particularlyin Asian and Latin Americancountries, variable tranches are not used.
Polegtegase pri precejšnjemštevilu programov SPP, zlasti v azijskih in latinskoameriških državah, spremenljive tranše ne uporabljajo.

(a) EuropeAid should ensure that the specific conditions for performance-based variable tranches clearly specify the indicators, targets, calculation methods and verification sources;
(a) EuropeAid zagotovi, da bodo v posebnih pogojih za spremenljive tranše, ki temeljijo na uspešnosti, jasno določeni kazalniki, cilji, metode izračuna in viri za preverjanje;

The progress that a country makes towards meeting such targets is the basis on which the European Commission disburses variable tranches of budget support.
Napredek, ki ga država doseže pri doseganju takšnih ciljev, je podlaga za izplačilo različnih delnih zneskov Evropske komisije iz proračunske podpore.

In the programmes with several variable tranches, the second tranche generally had a lower fulfilment rate than the first one also reflected the lack of momentum in the reform process.
Pri programih z več spremenljivimi tranšami je bila stopnja izpolnjevanja pogojev pri drugi tranši na splošno nižja kot pri prvi, kar je odražalo tudi pomanjkanje zagona v procesu reform.

EN EN A total of Ű147 million was paid for the programmes audited of which Ű140 million for the BS component(including Ű88 million of variable tranches payments).
Za revidirane programe je bilo skupaj izplačanih 147 milijonov EUR, od tega 140 milijonov EUR za komponento proračunske podpore(vključno z 88 milijoni EUR plačil spremenljivih tranš).

The disbursement rate for the variable tranches subject to specific PFM and FAC conditions ranged from 67% for the Energy I programme to only 25% for the Energy Efficiency and Border Management programmes.
Stopnja izplačil za spremenljive tranše, za katere veljajo posebni pogoji za področji upravljanja javnih financ in boja proti korupciji, je znašala od 67% za program Energija I do samo 25% za programa Energijska učinkovitost in Upravljanje meja.

In this respect, the Commission appropriately applied the 2017 BS guidelines on indicators to be used for the disbursement of variable tranches(section 4.4.3 and Annex VIII).
V zvezi s tem je Komisija ustrezno uporabila smernice za proračunsko podporo iz leta 2017 v zvezi s kazalniki, ki se uporabljajo za izplačilo spremenljivih tranš(oddelek 4.4.3 in Priloga VIII).

Variable tranches often paid when conditions were neither met nor verified 58 The disbursement of the variable tranches17 was based on sources of verification stipulated in the financing agreement and agreed at design stage between the Commission and the ministries, as well as other official sources provided by the government.
Pogosto so bile izplačane spremenljive tranše, čeprav pogoji niso bili izpolnjeni oziroma ni bilo preverjeno njihovo izpolnjevanje 58 Izplačilo spremenljivih tranš17 je temeljilo na virih preverjanja, ki so bili določeni v sporazumu o financiranju ter o katerih so se v fazi zasnove dogovorili Komisija in ministrstva, ter na drugih uradnih virih, ki jih je zagotovila vlada.

The technical assistance objectives include facilitating sector dialogue between ministries and development partners and helping the government to achieve the performance indicator targets linked to the variable tranches of the GBS programme.
Med cilji tehnične pomoči sta olajšanje sektorskega dialoga med ministrstvi in razvojnimi partnerji ter pomoč vladi pri doseganju ciljev pri kazalnikih uspešnosti, povezanih s spremenljivimi tranšami programa SPP.

The Commission has no criteria for deciding on the allocation of funds between fixed and variable tranches, which leads to significant differences between regions and countries in the proportions allocated39. indeed the mix of fixed and variable tranches can also vary significantly between two consecutive programmes in the same country and without a clear explanation being given for this change.
Komisija nima meril za odločanje o razporeditvi sredstev med fiksne in spremenljive tranše, kar med regijami in državami povzroča precejšnje razlike v dodeljenih deležih39. dejansko se lahko razmerje med fiksnimi in spremenljivimi tranšami zelo razlikuje tudi pri dveh zaporednih programih v isti državi brez jasnega pojasnila za takšno spremembo.

External factors, such as the economic crisis that hit Moldova in 2009 and political instability in the country, coupled with the weak institutions in the water sector and the absence of technical assistance, meant that the conditions had only been partially fulfilled for all variable tranches.
Zaradi zunanjih dejavnikov, kot sta bila gospodarska kriza, ki je Moldavijo prizadela leta 2009, in politična nestabilnost v državi, v povezavi s šibkimi institucijami v sektorju vodne oskrbe in odsotnostjo tehnične pomoči, so bili pogoji za vse spremenljive tranše izpolnjeni le delno.

We noted the following weaknesses in the selection and use of indicators:(a) Indicators of the variable tranches were not appropriate to monitor progress of the specific objectives.(b) Nearly all indicators related to outputs or process(e.g. the proposal to draft a law), not to outcomes.(c) Two indicators were not sufficiently relevant as they did not measure the BS programme objectives.
Sodišče je ugotovilo naslednje slabosti pri izbiri in uporabi kazalnikov:(a) kazalniki spremenljivih tranš niso bili ustrezni za spremljanje napredka pri doseganju specifičnih ciljev;(b) skoraj vsi kazalniki so se nanašali na izložke ali proces(npr. predlog osnutka zakona) in ne na izide;(c) Dva kazalnika nista bila dovolj relevantna, saj se z njima niso merili cilji programov proračunske podpore.

Ukraine: Sector budget support frontloading(initially allocated amounts) 38 For example, budget support guidelines suggest a sector budget support fixed-variable tranche mix of 60-40%; with higher variable tranches for countries with greater risk and a poorer implementation record.
Ukrajina: izplačilo sektorske proračunske podpore na začetku(prvotno dodeljeni zneski) 38 V smernicah za proračunsko podporo je na primer predlagano, naj bo razmerje med fiksnimi in spremenljivimi tranšami sektorske proračunske podpore 60:40%innajbodo spremenljive tranše višje za države, v katerih je tveganje večje, izvajanje v preteklosti pa slabše.

The Commission has concentrated its dialogue on the government's compliance with the indicators used for the variable tranches. as a result, it paid little attention to the overall implementation of the social protection network and did not seize the opportunity for a wider debate on the quality of social services. in fact, the Commission's limited monitoring of the implementation of the social protection network and the pfm action plan places limits on the possible extent of the dialogue.
Komisija je svoj dialog usmerila v to, ali vlada izpolnjuje kazalnike, ki se uporabljajo za spremenljive tranše. zaradi tega je namenila malo pozornosti celotnemu izvajanju mreže socialne varnosti in ni izkoristila priložnosti za širšo razpravo o kakovosti socialnih storitev. dejansko njeno omejeno spremljanje izvajanja mreže socialne varnosti in akcijskega načrta za upravljanje javnih financ omejuje možen obseg dialoga. to pomeni, da se neustrezna uspešnost ne odkrije dovolj zgodaj, da bi omogočala pravočasen odziv prek dialoga.

The Commission considers that the proportion of gbs allocated to the variable tranche should be higher in countries where it has more concerns about their commitment to poverty reduction and reforms. however, this approach is not referred to in the Commission's internal guidelines or individual programme documents. furthermore, in a significant number of the gbs programmes, particularly in asian and latin american countries, variable tranches are not used.
Komisija meni, da bi moral biti delež spp, dodeljen spremenljivi tranši, višji v državah, za katere obstaja več skrbi glede njihove zavezanosti zmanjšanju revščine in reformam. vendar ta pristop v notranjih smernicah Komisije ali posameznih programskih dokumentih ni omenjen. poleg tega se pri precejšnjem številu programov spp, zlasti v azijskih in latinskoameriških državah, spremenljive tranše ne uporabljajo.

It recommends a clearer definition of country-specific objectives to facilitate the assessment of impact; the use of a complete risk management framework to mitigate financial management and development risks; more transparency and a rationale for allocations to budget support and to fixed and variable tranches; strengthened management of performance-related conditionality and policy dialogue; and more regular reporting on performance, covering benefits as well as risks.
Sodišče priporoča natančnejšo opredelitev ciljev za vsako državo posebej, kar bo olajšalo oceno učinka; uporabo celotnega okvira upravljanja tveganja, da se zmanjšajo tveganja finančnega poslovodenja in razvojna tveganja; večjo preglednost in utemeljitev za dodelitve proračunske podpore ter za fiksne in variabilne deleže; okrepljeno upravljanje pogojenosti, povezane z doseganjem rezultatov, in sektorskega dialoga ter rednejše poročanje o uspešnosti delovanja, ki zajema koristi in tveganja.

Sector budget support programmes are usually a mix of fixed and variable instalments(tranches).
Programi sektorske proračunske podpore so običajno kombinacija fiksnih in spremenljivih obrokov(tranš).

The disbursement of variable budget support tranches relies on a set of indicators with definition of the targets to be achieved within a given year.
Izplačilo variabilnih tranš proračunske podpore sloni na vrsti kazalnikov z opredeljenimi cilji, ki jih je treba doseči v danem letu.