What is the translation of " VARIABLE TRANCHES " in Hungarian?

• a változó részletek

Examples of using Variable tranches in English and their translations into Hungarian

Of the five countries visited three have already received variable tranches.
Az öt felkeresett ország közül három már részesült változó összegű kifizetési részletben.

This makes it difficult to ensure that variable tranches reward good-quality processes.
Ez megnehezíti annak biztosítását, hogy a változó részletek a folyamatok jó minőségét jutalmazzák.

Budget support payments are made in the form of either fixed or variable tranches.
A költségvetés-támogatás kifizetésére rögzített, illetve változó részletekben kerülhet sor.

Variable tranches have a maximum value specified in advance in the financing agreement.
Ami a változó részleteket illeti, a finanszírozási megállapodás ezek maximális értékét határozza meg előre.

II We examined whether the Commission used relevant and reliable performance data for disbursing budget support variable tranches.
II Megvizsgáltuk, hogy a Bizottság releváns és megbízható teljesítményadatokat használt-e fel a költségvetés-támogatás változó részleteinek folyósításakor.

The variable tranches audited for the selected contracts involved a total of 248 performance indicators.
A kiválasztott szerződésekkel kapcsolatban ellenőrzött változó részletek összesen 248 teljesítménymutatót alkalmaztak.

The financing agreement for the SBS lays out 12 specific conditions, which have to be fulfilled for the disbursement of its three variable tranches.
Az ágazati költségvetés-támogatás finanszírozási megállapodása 12 speciális feltétel teljesítéséhez köti a három változó összegű részlet folyósítását.

The disbursement of variable tranches 11 The process for disbursing a variable tranche starts with a disbursement request by the partner country.
A változó részletek kifizetése 11 A változó részletek folyósítása a partnerország folyósítási kérelmével indul.

The main audit question was:“Did the Commission use relevant and reliable performance data for disbursing budget support variable tranches?”.
A fő ellenőrzési kérdés a következő volt:„Releváns és megbízható teljesítményadatokat használt-e fel a Bizottság a költségvetés-támogatás változó részleteinek folyósításakor?”.

These are more frequently applied to the disbursement of variable tranches(see Table 3) and are usually translated into performance indicators and targets.
Ezt a kikötést gyakrabban alkalmazzák a változó összegű részletekben történő folyósításkor(lásd: 3. táblázat), és rendszerint teljesítménymutatókban és célokban fejezik ki.

We also checked the design of the budget support contract provisions, in particular the quality of the performance indicators used in the variable tranches.
Megvizsgáltuk a költségvetés-támogatási szerződés rendelkezéseinek kialakítását is, különös tekintettel a változó részletek esetében alkalmazott teljesítménymutatók minőségére.

Variable tranches as an incentive to achieve results 07 Prior to each disbursement, the Commission analyses the fulfilment of general conditions attached to the budget support contract.
A változó részletek mint az eredmények elérésének ösztönzői 07 A Bizottság minden egyes folyósítás előtt elemzi a költségvetés-támogatási szerződéshez csatolt általános feltételek teljesülését.

Conclusions and recommendations 54 We examined whether the Commission used relevant and reliable performance data for disbursing budget support variable tranches.
Következtetések és ajánlások 54 Megvizsgáltuk, hogy a Bizottság releváns és megbízható teljesítményadatokat használt-e fel a költségvetés-támogatás változó részleteinek folyósításakor.

While the indicators for disbursing the variable tranches are only one element, the level of disbursement can be a proxy of the ambition(or at least difficulty, which should be correlated) of the indicators.
HU HU Miközben a változó részletek folyósítására vonatkozó mutatók csak egy elemet képeznek, a folyósítás szintje jelzés értékű lehet a mutatók ambíciójára(vagy legalábbis az azzal összefüggő nehézségre) nézve.

EN EN A total of Ű147 million was paid for the programmes audited of which Ű140 million for the BS component(including Ű88 million of variable tranches payments).
Összesen 147 millió eurót kifizetésére került sor az ellenőrzött programok tekintetében, amelyből 140 millió eurót a költségvetés-támogatási komponensre fordítottak(ezen belül 88 millió eurót változó részletek kifizetésére).

Most variable tranches reviewed contained indicators whose targets struck the right balance between being ambitious and achievable, and we consider that they provided the intended incentive effect.
A megvizsgált változó részletek nagy többségénél találtunk olyan mutatókat, amelyek megtalálták az arany középutat az ambíció és a teljesíthetőség között, és megítélésünk szerint ezek a szándékolt ösztönző hatást gyakorolták.

We make a number of recommendations to improve the formulation of indicators, increase the use of outcome indicators and improve the verification of the performance data used to disburse variable tranches.
Több ajánlást teszünk azzal a céllal, hogy javuljon a mutatók kialakítása, hogy alkalmazzanak több végeredmény-mutatót, és hogy tökéletesítsék a változó részletek folyósításánál alkalmazott teljesítményadatok ellenőrzését.

Ū not all pfm-related weaknesses can be addressed in budget support variable tranches but need to be addressed through the pfm general conditions, in capacity-building and through policy dialogue.
Nem minden közpénzkezeléssel kapcsolatos gyengeséggel lehet a költségvetési támogatások változó összegű részleteinek keretében foglalkozni, viszont a közpénzkezeléssel kapcsolatos általános feltételek, a kapacitásépítés és a politikai párbeszéd kapcsán érinthetők ezek a kérdések.

Variable tranches are used to create incentives for partner countries to improve policy delivery, and are paid based on performance achieved in relation to specified performance indicators and targets, if the general conditions are all met.
A változó részletek arra szolgálnak, hogy szakpolitikáik végrehajtásának javítására ösztönözzék a partnerországokat; kifizetésük egyes meghatározott teljesítménymutatók és célértékek szerint elért teljesítmény alapján történik, ha az általános feltételek mindegyike teljesül.

Recommendation 2- Improve the formulation of performance indicators The Commission should enhance the quality control arrangements in order to ensure that performance indicators of variable tranches measure the results achieved by partner countries in an objective manner.
Javítani kell a teljesítménymutatók kialakítását A Bizottság tökéletesítse minőségellenőrzési intézkedéseit avégett, hogy a változó részletekhez kapcsolódó teljesítménymutatók objektív módon mérjék a partnerországok által elért eredményeket.

Considering the importance of variable tranches in budget support payments and the fact that the performance data on which those payments are based originate from the recipient countries, incorrect or unreliable data would imply that budget support payments do not reward actual results as intended.
Figyelembe véve, hogy a változó részletek a költségvetés-támogatási kifizetések jelentős részét teszik ki, valamint azt, hogy a kifizetések alapjául szolgáló teljesítményadatok maguktól a kedvezményezett országoktól származnak, az adatok helytelen vagy megbízhatatlan volta esetén azt lehetne mondani, hogy a költségvetés-támogatási kifizetések az eredeti szándékkal ellentétben nem tényleges eredményeket jutalmaznak.

Insufficiently documented payments to Moldova 53 Although not linked directly to the verification of performance indicators we found that the Commission had paid three variable tranches to Moldova, a total amount of €26.3 million, without sufficiently documenting the reasons supporting these payments(see Box 15).
Nem kellően dokumentált kifizetések Moldovának 53 Noha ez nem kapcsolódik közvetlenül a teljesítménymutatók ellenőrzéséhez, megállapítottuk azt is, hogy a Bizottság három változó részletben 26,3 millió eurót fizetett ki Moldovának úgy, hogy a kifizetéseket alátámasztó okokról nem készült kellő dokumentáció(lásd: 15. háttérmagyarázat).

An internal Commission assessment of the full set of indicators used in variable tranches(a total of 3642 indicators) covering the period from 2014 to 2018 shows that 33.7% of the indicators are outcome indicators, 26.8% output indicators, 35.4% process indicators and the remaining small share(4.1%) is made up of input and impact indicators.
A 2014- 2018-as időszakra vonatkozóan a változó részletekkel összefüggésben alkalmazott mutatók teljes körének(összesen 3642 mutató) belső bizottsági értékelése szerint a mutatók 33,7 %-a végeredmény-mutató, 26,8 %-a outputmutató, 35,4 %-a folyamatmutató, és a fennmaradó kis hányad(4,1%) oszlik meg az inputmutatók és a hatásmutatók között.

EU budget support programmes were increasingly provided over three-year periods with annual fixed tranches subject to compliance with eligibility criteria, and variable tranches linked also to performance against agreed targets on selected outcome indicators, mainly in social sectors.
Az EU költségvetés-támogatási programjait egyre gyakrabban hároméves időszakokra nyújtották, melyeket a támogathatósági feltételek teljesítéséhez kötött, rögzített éves részletek, valamint olyan változó részletek alkottak, amelyek feltétele válogatott eredménymutatókra vonatkozó, közösen megállapított teljesítménycélok teljesítése volt, elsősorban a szociális ágazatokban.

Variable tranches often paid when conditions were neither met nor verified 58 The disbursement of the variable tranches17 was based on sources of verification stipulated in the financing agreement and agreed at design stage between the Commission and the ministries, as well as other official sources provided by the government.
Gyakran fizettek ki változó részleteket olyan esetben, amikor nem teljesültek a feltételek, és ezt nem is ellenőrizték 58 A változó részletek folyósításának17 alapjai egyrészt azok a finanszírozási megállapodásban kikötött ellenőrzési források voltak, amelyekről a Bizottság és a minisztériumok a tervezési szakaszban állapodtak meg, másrészt a kormány által biztosított más hivatalos források.

Particular attention should be paid to:(a) Using performance indicators that are specific and do not allow different interpretations;(b) Using baseline values and targets Timeframe: end of 2021 57 An important objective of budget support variable tranches is to produce incentives for partner countries to advance in their reform agendas.
Különös figyelmet kell fordítani az alábbiakra: a Olyan konkrét teljesítménymutatók alkalmazása, amelyek nem tesznek lehetővé eltérő értelmezéseket; b Bázisértékek és célértékek alkalmazása Határidő: 2021 vége 57 A költségvetés-támogatás változó részleteinek fontos célja, hogy ösztönzésük révén a partnerországok előrelépjenek reformmenetrendjükben.

Recommendation 6- Improve the verification of the performance data used to disburse variable tranches The Commission should:(a) review the underlying evidence supporting the performance data provided by partner countries in the disbursement request, unless it has already explicitly concluded that this data is reliable;(b) when using external reviews, require in the terms of reference the verification of the reliability of key performance data provided by partner countries.
Ajánlás. Jobban kell ellenőrizni a változó részletek folyósításánál alkalmazott teljesítményadatokat Javasoljuk, hogy a Bizottság: a vizsgálja felül a a folyósítási kérelemben a partnerország által szolgáltatott teljesítményadatok igazoló dokumentumait, kivéve, ha már egyértelműen arra a következtetésre jutott, hogy ezek az adatok megbízhatóak; b külső felülvizsgálatok felhasználásakor a feladatmeghatározásban írja elő a partnerországok által szolgáltatott főbb teljesítményadatok megbízhatóságának ellenőrzését.

In its reply to the Court's findings the Commission also noted that‘A distinction must be made, on the one hand, between the eligibility criteria for budget support, which require a holistic approach based on credibility and positive implementation and which are by nature general, and, on the other hand, the specific conditions, attached to variable tranches, which must indeed be clear and specific.
A Bizottság válaszai 44 A Bizottság a Számvevőszék megállapításaira adott válaszában azt is megjegyezte, hogy„Különbséget kell tenni egyrészt a költségvetés-támogatás feltételei- amelyek hitelességen és pozitív végrehajtáson(mindkettő általános természetű) alapuló átfogó szemléletet követelnek meg-, másrészt a változó részletekhez kötődő specifikus feltételek között, amelyeknek valóban egyértelműnek és konkrétnak kell lenniük”.

VII We make six recommendations to the Commission in order to: o Increase the use of outcome indicators in variable tranches; o Improve the formulation of performance indicators; o Safeguard the incentive effect of variable tranches; o Simplify the disbursement process for variable tranches; o Improve the assessments of the countries' capacity to provide performance data used in variable tranches; o Improve the verification of the performance data used to disburse variable tranches. 5.
VII Hat ajánlást teszünk a Bizottságnak a következők érdekében: o alkalmazzon több végeredmény-mutatót a változó részletek esetében; o javítsa a teljesítménymutatók kialakítását; o őrizze meg a változó részletek ösztönző hatását; o egyszerűsítse a folyósítási eljárást a változó részletek esetében; o javítsa annak értékelését, hogy az egyes országok mennyire képesek szolgáltatni a változó részletek esetében alkalmazott teljesítményadatokat; o tökéletesítse a változó részletek folyósításánál alkalmazott teljesítményadatok ellenőrzését. 5.

The Commission considers that the proportion of gbs allocated to the variable tranche should be higher in countries where it has more concerns about their commitment to poverty reduction and reforms. however, this approach is not referred to in the Commission's internal guidelines or individual programme documents. furthermore, in a significant number of the gbs programmes, particularly in asian and latin american countries, variable tranches are not used.
A Bizottság véleménye szerint az ÁKT-n belül magasabbnak kellene lennie a változó összegű részletek arányának azon országokban, ahol problémásabbnak tűnik a szegénység csökkentése iránti elkötelezettség és a reformkészség. E véleménynek azonban nem látszik nyoma a Bizottság belső iránymutatásában, sem az egyes programdokumentumokban. Számos ÁKT-programban egyébként, különösen ázsiai és latin-amerikai országokban, nem is alkalmaznak változó összegű részleteket.