What is the translation of " VARIABLE TRANCHE " in Hungarian?

• a változó részletek
• a változó részletekkel
• a változó részlet

Examples of using Variable tranche in English and their translations into Hungarian

Based on the expert report, the Commission disbursed the variable tranche.
A szakértői jelentés alapján a Bizottság kifizette a változó részletet.

The Guidelines suggest that the number of variable tranche indicators should generally range from 3 to 10.
Az iránymutatások szerint a változó részletekhez kapcsolódó mutatók száma legyen általában 3 és 10 között.

This can in turn lead to a variety of different results being arrived at when calculating the variable tranche amount to be paid.
Így aztán a változó részlet kifizetendő összegének kiszámításakor egészen különböző eredmények születhetnek.

Before disbursing the variable tranche, verify that the experts have complied with this requirement.
A változó részlet folyósítása előtt a Bizottság ellenőrizze, hogy a szakértők betartották-e ezt a követelményt.

The schools were only finished in 2017 and the variable tranche was paid in December 2017.
Az iskolák csak 2017-re épültek meg, a változó részletet pedig 2017 decemberében fizették ki.

The variable tranche system is regarded by the OECD as best practice for limiting the volatility of such aid.
Az OECD helyes gyakorlatnak tekinti a változó összegű részletek rendszerét annak érdekében, hogy korlátozzák a támogatások eltulajdo-nításának veszélyét.

Furthermore, the Commission's assessment of whether variable tranche indicators had been met was not always reliable.
Ezenkívül nem mindig volt megbízható annak bizottsági értékelése sem, hogy a változó részletekre vonatkozó mutatók teljesültek-e.

First variable tranche for 2015: transmission and follow-up of the implementation of action plans for the mobilisation of fiscal and customs revenue in 2015.
Első 2015-ös változó összegű részlet: kísérőlevelek és az adó-és vámbevételek mozgósítását célzó, 2015-ös cselekvési tervek végrehajtásának nyomon követése.

The Budget Support Guidelines define the criteria to be applied when defining variable tranche indicators and their process of verification.
A költségvetés-támogatási iránymutatások előírják, hogy milyen kritériumokat kell alkalmazni a változó részletek összefüggésében alkalmazott mutatók és azok ellenőrzési folyamatának meghatározásakor.

In Sierra Leone the variable tranche conditions for 2013 were met before the related Financing Agreement was signed.
Sierra Leonéban a változó összegű részlethez kötött, 2013-ra vonatkozó feltételek szintén már a kapcsolódó finanszírozási megállapodás aláírása előtt megvalósultak.

They can also be addressed through dialogue and capacity building, hence the importance of not reducing the impact of budget support only to variable tranche indicators.
Ezek kezelhetők párbeszéd és kapacitásépítés útján is, ezáltal fontossá válik, hogy a költségvetés-támogatás hatása nem korlátozódik kizárólag a változó részletekhez kapcsolódó mutatókra.

Furthermore, the Commission's assessment of whether variable tranche indicators had been met was not always reliable, leading to some insufficiently justified payments.
Ezenkívül nem mindig volt megbízható annak bizottsági értékelése sem, hogy a változó részletekre vonatkozó mutatók teljesültek-e, ami néhány nem kellően indokolt kifizetést eredményezett.

Regular plenary meetings for monitoring the strategy is part of its normal activity, not something that needs to be encouraged though a variable tranche indicator.
A stratégia nyomon követésére szolgáló rendszeres plenáris ülések a szokásos tevékenység részét képezik, nincs tehát szükség arra, hogy azt a változó részlet egy mutatója révén ösztönözzék.

However, we found examples where, in a similar situation, the Commission had used the first variable tranche of the budget support contract to ask the partner country to calculate the baseline.
Ugyanakkor találtunk példákat arra is, hogy a Bizottság hasonló helyzetben a költségvetés-támogatási szerződés első változó részletét használta fel arra, hogy felkérje a partnerországot a bázisérték kiszámítására.

Variable tranche Specific conditions related to variable tranches create incentives for improved performance and may allow partial payments in case indicators are not met in full.
Változó összegű részlet A változó összegű részletek folyósításához teljesítendő speciális feltételek ösztönzőként hatnak a teljesítmény javítása érdekében, és ebben az esetben lehetséges részleges kifizetés, ha a mutatók nem teljesülnek hiánytalanul.

CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 54 The Budget Support Guidelines define the criteria to be applied when defining variable tranche indicators and their process of verification.
KÖVETKEZTETÉSEK ÉS AJÁNLÁSOK 54 A költségvetés-támogatási iránymutatások meghatározzák, hogy milyen kritériumokat kell alkalmazni a változó részletek összefüggésében alkalmazott mutatók és azok ellenőrzési folyamatának meghatározásakor.

By agreement between the government and the Commission, the variable tranche for 2013 included a DRM condition requiring measures which were unenforceable in national law(see Box 4).
A kormányzat és a Bizottság közötti megállapodás alapján a 2013-as változó összegű részletet egy olyan, a hazai bevételek mozgósításával kapcsolatos feltételhez kötötték, amely a nemzeti jogszabályok értelmében nem végrehajtható intézkedéseket írt elő(lásd: 4. háttérmagyarázat).

The Commission considered that it was sufficient for it to rely on an assessment of Vanuatu's overall progress in public finance management reform(a general eligibility condition) to disburse the variable tranche.
A Bizottság úgy ítélte meg, a változó összegű részlet kifizetéséhez elegendő, ha annak értékelésére támaszkodik, történt-e Vanuatun általános előrelépés a közpénzkezelési reform terén(ami általános támogathatósági feltétel volt).

In the Programme, the development of human resources is addressed through the general conditions of the BS, variable tranche indicators and through activities of technical assistance components.
E programban a humánerőforrás fejlesztésével a költségvetés-támogatás általános feltételei, a változó részletekkel kapcsolatos mutatók és a technikai segítségnyújtási komponensek tevékenységei révén foglalkoznak.

When examining these verifications, we carried out a documentary review of the payment files prepared by the Commission and re-assessed the achievement of targets and the calculation of the variable tranche payments.
Ezen ellenőrzések vizsgálatakor dokumentumalapú vizsgálatot végeztünk a Bizottság által készített kifizetési aktákra nézve, valamint ismételten elvégeztük a célértékek elérésének értékelését és a változó részletek kifizetéseinek kiszámítását.

The annual variable tranche performance indicators audited are not designed to track this progress. c The Commission considers that these two indicators were relevant as they were contributing to the BS programme objectives.
A változó részletekkel kapcsolatos, ellenőrzött éves teljesítménymutatókat nem arra szánták, hogy e folyamatot kövessék nyomon. c A Bizottság szerint e két mutató releváns volt, mivel hozzájárultak a költségvetés-támogatási program célkitűzéseihez.

Timeframe: end of 2021 61 When we re-performed the Commission's assessments regarding the achievement of indicators and the recalculation of the variable tranche payments, we found discrepancies from the amounts paid by the Commission.
Határidő: 2021 vége 61 Amikor újra elvégeztük a mutatók teljesítésére és a változó részletek kifizetéseinek újraszámítására vonatkozó bizottsági értékelést, eltéréseket állapítottunk meg a Bizottság által kifizetett összegekhez képest.

III While the variable tranche performance indicators were aligned to the partner countries' sector development strategies, most of them were focused on short-term actions rather than longer-term results, including progress over time towards the sustainable development goals.
III A változó részletekre vonatkozó teljesítménymutatókat ugyan hozzáigazították a partnerországok ágazati fejlesztési stratégiáihoz, ám többségük inkább a rövid távú intézkedésekre, semmint az olyan hosszabb távú eredményekre összpontosított, mint például az idővel tapasztalható előrelépés a fenntartható fejlesztési célok felé.

Annex iii AzerbAijAn: sPecific conditions of sector suPPort ProgrAmme for energy reform, second vAriAble instAlment(5 million euro) 43 Specific conditions Weight(variable tranche) Available amount(million euro) Actual amount disbursed(million euro) 1.
Iii. melléklet azerBajdzsán: az energiareformra irányuló ágazati támogatási program egyedi feltételei, második(változó összegű) részlet(5 millió eur) 43 Egyedi feltételek Arány(változó összegű részlet) Rendelkezésre álló összeg(millió EUR) Ténylegesen kifizetett összeg(millió EUR) 1.

The problem is aggravated by the fact that the Commission sets its variable tranche performance indicator targets on an annual basis although year-on-year progress in some areas can only realistically be expected in terms of small percentage increases. such small increases are difficult to measure reliably.
Ezt a gondot súlyosbítja, hogy a Bizottság a változó összegű folyósítás teljesítménymutató céljait éves alapon határozza meg annak ellenére, hogy az évről évre elért haladás egyes területeken reálisan csak kismértékű százaléknövekedésben mutatkozhat meg, és az ilyen alacsony növekedést nehéz megbízhatóan mérni.

Sources of information indicated in FAs are indicative, in as much as delegations and HQ services are mandated by the EU Budget Support guidelines to use all relevant information available to reach a judgement on eligibility, specific conditions, as well as variable tranche indicators.
A finanszírozási megállapodásokban szereplő információk forrásai csak tájékoztató jellegűek annyiban, hogy a külképviseletek és a központi részlegek részére az EU költségvetés-támogatási iránymutatása felhatalmazást ad minden rendelkezésre álló releváns információ felhasználására a támogathatóság, a különleges feltételek, valamint a változó részletekkel kapcsolatos mutatók megítéléséhez.

Box 7 Examples of indicators with easy-to-achieve targets In contract with Bolivia(contract 9), part of the variable tranche was made conditional upon organising 2 plenary meetings during 2015 by an institution responsible for the implementation of the strategy against drug trafficking.
Háttérmagyarázat Mutatók könnyen teljesíthető célértékekkel: néhány példa A Bolíviával kötött szerződésben(9. sz. szerződés) a változó részlet egy részének kifizetését ahhoz a feltételhez kötötték, hogy 2015-ben a kábítószer-kereskedelem elleni stratégia végrehajtásáért felelős egyik intézmény tartson két plenáris ülést.

Observations Relevance of variable tranche indicators weakened by their design 18 We examined whether:(i) the performance indicators are relevant for achieving the budget support contracts' objectives and are aligned with country policies; and(ii) they provide a sound basis for monitoring meaningful results.
Észrevételek A változó részletekre vonatkozó mutatók relevanciáját gyengíti a kidolgozásuk 18 A következőket vizsgáltuk meg: i. relevánsak-e a teljesítménymutatók a költségvetés-támogatási szerződések céljainak elérése szempontjából, és összhangban vannak-e az adott ország szakpolitikáival; ii. megbízható alapot adnak-e az értelmezhető eredmények nyomon követéséhez.

Box 2- Example of a quantifiable error in a budget support transaction Incorrect application of the scoring method for a performance-based variable tranche The Court examined a performance-based variable tranche of 4181250 euro under the‘Programme d'appui au plan de développement territorial' in Mayotte.
Háttérmagyarázat- Példa költségvetés-támogatási tranzakcióban talált számszerűsíthető hibára A teljesítményalapon változó részletfizetéshez használt pontozási módszer helytelen alkalmazása A Számvevőszék megvizsgálta egy 4 181 250 euro összegű, a mayotte-i„Programme d'appui au plan de développement territorial”(„A területi fejlesztési tervet támogató program”) keretében teljesítményalapon változó részlet kifizetését.

As the reduction of disparities cannot be measured through a variable tranche indicator year on year, the indicator measures provision of services instead: ensuring that patients with two of the most common chronic non-transmissible diseases receive regular treatment is a good functional measurement of the improvement in health service provision in rural areas. d As indicated in the footnote.
Az egyenlőtlenségek csökkenése nem mérhető évenként a változó részletekkel kapcsolatos mutatóval, ehelyett a mutató a szolgáltatások nyújtását méri: annak biztosítása, hogy a leggyakoribb krónikus, nem fertőző betegségek közül kettőben szenvedő betegek rendszeres kezelésben részesüljenek, alkalmas az egészségügyi szolgáltatások vidéki térségekben történő nyújtása javulásának megfelelő funkcionális mérésére.