What is the translation of " WHEN THERE IS A NEED " in Slovenian?

• ko obstaja potreba
• kadar je treba
• kadar je potrebno

Examples of using When there is a need in English and their translations into Slovenian

We only access this information when there is a need for assistance.
Tega se zavedamo šele, ko smo pomoči potrebni.

It is only when there is a need for understanding that there is something to be understood.
Samo če obstaja potreba po razumevanju, obstaja nekaj, kar je mogoče razumeti.

Other benefits are paid if and when there is a need for them.
Drugi prejemki se izplačajo, če in ko obstaja potreba po njih.

There are cases when there is a need to utilize these items for only some time.
To pomeni, da obstajajo situacije, ko so potrebni samo za nekaj časa.

This condition often occurs after the winter, when there is a need for major components.
Ta pogoj se pogosto pojavi po koncu zime, ko je potreba po večjih komponent.

In those cases when there is a need to remove the stitches, this manipulation is performed 7-10 days after surgery.
V primerih, ko obstaja potreba po odstranitvi šivov, se ta manipulacija opravi 7-10 dni po operaciji.

Enema infants put in case of constipation or when there is a need to introduce medication rectally.
Enema dojenčki dal v primeru zaprtje ali ko je treba uvesti zdravila rektalno.

When there is a need to obtain large volumes of liquid, then it is preferable to use presses or screw systems.
Kadar je potrebno pridobiti velike količine tekočine, je bolje uporabiti stiskalnice ali vijačne sisteme.

This is the usual reaction of the body when there is a need to clear bronchi and lungs.
To je običajna reakcija telesa, ko je treba očistiti bronhije in pljuča.

All the other signs of rebirth are only on the inside, and are only recognizable when there is a need.
Tako so tudi druga znamenja prerojenja samo v človekovi notranjosti in se lahko spoznajo samo po tedaj, ko je to potrebno.

The period of sedation, when there is a need for high-quality sedative medication.
Obdobje sedacije, ko obstaja potreba po visokokakovostnem sedativnem zdravilu.

Therefore the EJN Contact Points are able to assist national authorities also when there is a need for cooperation beyond the EU.
Zato lahko nacionalnim organom pomagajo tudi, kadar obstaja potreba po sodelovanju zunaj EU.

When there is a need for prolonged use, for example, to gain a capacity of 5 or 10 liters, it would be better to use the lever.
Kadar obstaja potreba po daljši uporabi, na primer za pridobitev zmogljivosti 5 ali 10 litrov, bi bilo bolje uporabiti vzvod.

However, there are situations when there is a need to teach your baby to drink from a bottle.
Vendar pa obstajajo situacije, ko je treba otroka naučiti, da pije iz steklenice.

In criterion validity, prognostic one is also distinguished; it is used when there is a need to predict behavior.
V kriteriju velja tudi prognostik, ki se uporablja, kadar je potrebna potreba po napovedovanju vedenja.

When there is a need to equip a nursery for a boy and a girl in the same room, you can find a number of positive moments in this.
Ko je treba v istem prostoru opremiti vrtec za dečka in deklico, lahko v tem času najdete številne pozitivne trenutke.

Classical design is optimal in the case when there is a need to place a large library in the room.
Klasična zasnova je optimalna v primeru, ko je v prostor potrebno postaviti veliko knjižnico.

When there is a need for temporary space heating, or in the absence of centralized gas and electricity supply, a gas heater may be useful.
Ko je potrebna za ogrevanje v času prostora, ali v odsotnosti centralizirano oskrbo s plinom in električno energijo, lahko grelec plin koristno.

These experts could be deployed within very short time limits when there is a need to implement emergency measures.
Ti strokovnjaki bi bili lahko napoteni v zelo kratkem času, če bi bilo to potrebno za izvedbo nujnih ukrepov.

Occasionally there are situations when there is a need to stay awake the whole night, at the same time, keeping a sober head and remaining prudent.
Občasno obstajajo situacije, ko je treba ostati buden celo noč, obenem pa ohraniti trezen glavo in ostati previden.

However, in the interest of public health the authorities should require periodic safety update reports for such products when there is a need to assess their risk or review the adequacy of product information.
Vendar morajo organi v interesu javnega zdravja zahtevati redna poročila o varnosti takih zdravil, kadar je treba oceniti tveganje ali pregledati ustreznost informacij o zdravilu.

When there is a need to describe something to us incomprehensible, elusive, while existing in reality, people often resort to the concept of mentality.
Kadar je treba nekaj, kar nam je opisati, nerazumljivo, neulovljivo, medtem ko je v resnici prisotno, se ljudje pogosto zatekajo k konceptu mentalitete.

These working groups shall be established in particular when there is a need for external expertise on a particular subject.
Te delovne skupine se ustanovijo zlasti tedaj, ko obstaja potreba po zunanjem strokovnem znanju o posebnem vprašanju.

Repeat sessions when there is a need, and over time it should be done more and more seldom and you will be able to reach such effect from depilation as is one photo lower.
Ponovite seje, ko se pojavi potreba, in sčasoma ga bo treba narediti manj in več in to lahko dosežete z depilacijo, kot je prikazano na spodnji sliki.

However, sometimes alternating current, alternating current(AC), has certain advantages over direct welding current, for example, when working with aluminum, when there is a need to destroy the oxide film interfering with welding.
Vendar včasih izmenični tok izmenični tok(AC) ima določene prednosti pred neposrednim varilnim tokom, na primer pri delu z aluminijem, kadar je treba uničiti oksidno folijo, ki ovira varjenje.

Each islander has a unique talent, and when there is a need to combine the skills of the two pieces of jelly becomes one, while maintaining the ability of both representatives.
Vsak islander ima edinstven talent, in če je treba združiti znanje iz dveh kosov žele postane eno, hkrati pa ohranja zmožnost obeh predstavnikov.

General management is needed when there is a need for methods and management approaches that are suitable for any sphere in different socio-economic systems, and regardless of the level of management.
Vodstvo je potrebno v primeru, ko obstaja potreba za metode in pristope za upravljanje, ki so primerni za vsa območja v različnih družbeno-ekonomskih sistemih, ne glede na nivo vodenja.

Note: No matter the hybrid workload, ADFS is only used when there is a need for Single Sign-On, or when it is non-compliant with standards or customer needs to move a password hash across the internet and into a directory outside of the company's edge firewall.
Opomba: Ne glede na to hibridno obremenitev ADFS uporablja samo kadar je potrebno za enotno prijavo, ali če je neskladna s standardi ali potrebe strank za premikanje geslo razprševanje prek interneta in v imeniku zunaj podjetja rob požarni zid.

This powerful antioxidant network is like the body's own internal army that gets deployed when there's a need to fight off any threats.
Ta močna mreža antioksidantov je podobna notranji vojski telesa, ki se razporedi, ko se je treba boriti proti vsem grožnjam.

The watch's motive is especially interesting, since it returns at a time when there was a need for an analog clock as in an instrument, not just an accessory.
Motiv ušesa je še posebej zanimiv, saj se vrača v času, ko je bila potreba po analogni uri, kot v instrumentu, in ne samo na pripomočku.