What is the translation of " WHICH IS A CONSEQUENCE " in Slovenian?

• ki je posledica
• ki so posledica

Examples of using Which is a consequence in English and their translations into Slovenian

With flatulence, which is a consequence of chronic pancreatitis, i. e.
Pri vetrovanju, ki je posledica kroničnega pankreatitisa,tj.

Indicators of cost-competitiveness also reveal relatively high unit labour costs of these services, which is a consequence of low productivity in comparison with the EU.
Tudi pri kazalnikih stroškovne konkurenčnosti izstopajo po relativno visoki ravni stroškov dela na enoto proizvoda, ki je posledica nizke produktivnosti v primerjavi z EU.

Climate change, which is a consequence of greenhouse gas emissions, demands changes in the majority of human activities, including behaviour and lifestyle, as well as in the fields of technology, development and innovation.
Podnebne spremembe, ki so posledica emisij toplogrednih plinov, zahtevajo spremembo večine človeških dejavnosti, vključno z vedenjem in življenjskim slogom, kot tudi na področju tehnologij, razvoja in inovacij.

Thanks to him, you can easily break through the film, which is a consequence of oxidative processes.
Zahvaljujoč njemu lahko zlahka prebijete film, ki je posledica oksidativnih procesov.

As they cannot keep up with the increasing heat flux, which is a consequence of rapid development of electronics and technology, new cooling methods exploiting latent heat during phase change(i.e., boiling and evaporation) are gaining prominence lately.
Ker ne dohajajo naraščajoče gostote toplotnega toka, ki je posledica razvoja tehnike in elektronike, se v zadnjem času uveljavljajo nove metode, ki izkoriščajo latentno toploto pri fazni spremembi(tj. uparjanju oz. vrenju).

This produces a large amount of a special pigment- bilirubin, which is a consequence of the breakdown of hemoglobin.
To proizvaja veliko količino posebnega pigmenta- bilirubina, ki je posledica razgradnje hemoglobina.

Climate change, which is a consequence of greenhouse gas emissions, demands changes in the majority of human activities, including behaviour and lifestyle, as well as in the fields of technology, development and innovation.
Podnebne spremembe, ki so posledica emisij toplogrednih plinov, postajajo velik izziv 21. stoletja po celem svetu in bodo zahtevale spremembo večine človeških dejavnosti, vključno z vedenjem in življenjskim slogom, kot tudi na področju tehnologij, razvoja in inovacij.

Sensitive teeth are due to exposure of dentin, which is a consequence of the depletion of the enamel.
Občutljivi zobje so posledica izpostavljenosti dentinu, ki je posledica izčrpavanje z emajlom.

Having witnesses the two world wars and the horrors they created, Fromm deliberated on the terrifying consequences of modern technology and warfare, which is a consequence of the same technology.
Ker je bil priča dvema svetovnima vojnama in grozotam, ki sta ga povzročili, je opozarjal na hude posledice, ki jih imata moderna tehnologija in vojskovanje.

In this case, we can talk about cystitis, which is a consequence of the multiplication of pathogenic microorganisms.
V tem primeru lahko govorimo o cistitisu, ki je posledica množenja patogenih mikroorganizmov.

Due to the hindered borrowing, which is a consequence of the continual deterioration of its credit ratings, the reason for which lies precisely in the condition of the banking system, the state is allegedly no longer able to ensure the social minimum income to current and future generations, and for a certain part of the population the provision of even a living minimum income is allegedly jeopardised.
Zaradi oteženega zadolževanja, ki je posledica nenehnega padanja bonitetnih ocen in ki ima svoj vzrok prav v položaju bančnega sistema, naj namreč država ne bi mogla več zagotavljati socialni minimum niti sedanjim niti prihodnjim generacijam, pri določenem delu prebivalstva pa naj bi bil ogrožen že življenjski minimum za preživetje.

Under this fat ridge we usually have a hollow channel which is a consequence of the loose part of the under-eye cheeks.
Pod tem grebenom maščobe imamo običajno prazen žleb, ki je posledica povešenega dela lic pod očmi.

Due to the hindered borrowing, which is a consequence of the continued deterioration of the relevant credit ratings, the reason for which lies precisely in the condition of the banking system and in the inefficient and opaque management of state property, the state is allegedly no longer able to ensure a social minimum income to current and future generations, and for a certain part of the population, even a living minimum income is allegedly jeopardised.
Zaradi oteženega zadolževanja, ki je posledica nenehnega padanja bonitetnih ocen, ki ima svoj vzrok prav v položaju bančnega sistema in v neučinkovitem in nepreglednem upravljanju državnega premoženja, naj država ne bi mogla več zagotavljati socialnega minimuma niti sedanjim niti prihodnjim generacijam, pri določenem delu prebivalstva pa naj bi bil ogrožen že življenjski minimum za preživetje.

Urbanisation in Slovenia has a dispersed pattern, which is a consequence of poor spatial management.
Urbanizacija v Sloveniji ima za Slovenijo značilen razpršen vzorec, ki je posledica slabo vodenega in celo stihijskega prostorskega urejanja.

The feeling of exhaustion and psychophysical fatigue, which is a consequence of a fast life rhythm and the changing of the seasons, can turn into irritation and malaise.
Občutek izčrpanosti in psihofizične utrujenosti, ki je posledica burnega življenjskega ritma in menjavanja letnih časov, se lahko spremeni v razdraženost in slabo počutje.

This is reflected particularly in significant progress regarding the participation of women in decision-making, which is a consequence of changes to election laws(the introduction of gender quotas on candidate lists).
To se kaže še zlasti v velikem napredku na področju udeležbe žensk pri političnem odločanju, ki je posledica sprememb volilne zakonodaje(uvajanje spolnih kvot na kandidatnih listah).

Recently, emissions from industrial processes have been decreasing which is a consequence of the implementation of the Decree on activities and installations causing large-scale environmental pollution(IPCC Decree).
V zadnjem času se zmanjšujejo tudi izpusti iz sektorja industrijski procesi, ki so posledica izvrševanja Uredbe o vrsti dejavnosti in naprav, ki lahko povzročajo onesnaževanje okolja večjega obsega(IPCC Uredba).

Herpes on the lips- a chronic recurrent form of herpes, which is a consequence of infection with the herpes virus in early childhood.
Herpes na ustnicah- kronična ponavljajoča se oblika herpesa, ki je posledica okužbe z virusom herpesa v zgodnjem otroštvu.

Social maladjustment of personality is a relatively short-term situational state, which is a consequence of the influence of new, unusual irritating factors of a changed environment and signals an imbalance between the demands of the environment and mental activity.
Tj socialna neprilagojenost osebnosti je relativno kratkoročno situacijsko stanje, ki je posledica vpliva novih, nenavadnih dražilnih dejavnikov spremenjenega okolja in kaže na neravnovesje med zahtevami okolja in duševno dejavnostjo.

(PL) Madam President, the experience we have gained from the events of recent months, and our concerns over the complicated situation in the fuel market which is a consequence of the disaster in the Gulf of Mexico, should drive us to take effective and emphatic steps to protect the environment and, above all, to prevent similar disasters in the future.
(PL) Gospa predsednica, izkušnje iz dogodkov v zadnjih mesecih in naše skrbi zaradi zapletenega položaja na trgu goriva, ki je posledica nesreče v Mehiškem zalivu, bi nas morale spodbuditi, da izvedemo učinkovite in odločne ukrepe za zaščito okolja in predvsem za preprečitev podobnih nesreč v prihodnje.

We took up a task of articulating the fact that there is a specific difference that defines Eastern art- art that arose on the geopolitical territory of former socialist countries. A difference which is a consequence of a different system of art production, a system that had over decades established and organised artistic criteria in these countries, following the principle of intentional cultural isolation.
Lotili smo se artikulacije dejstva, da je vzhodna umetnost, torej umetnost, ki je nastala na geopolitičnem prostoru nekdanjih socialističnih držav, opredeljena z določeno razliko, ki je posledica drugačnega sistema umetniške produkcije, to je sistema, ki je desetletja vzpostavljal in organiziral umetniške kriterije v teh državah po principu namerne kulturne izolacije.

We also are not responsible for possible mistakes, which are a consequence of entering wrong data when filling out forms at the website.
Prav tako ne odgovarjamo za morebitne napake, ki so posledica posredovanja napačnih podatkov ob izpolnjevanju prijavnega formularja na spletni strani AO.

Radio wave surgery completely eliminates the formation of burns, which are a consequence of the use of radio-coagulators.
Radijska valovna kirurgija popolnoma odpravi nastanek opeklin, ki so posledica uporabe radio-koagulatorjev.

Traumatic- the cause of the appearance are deformations and other negative changes occurring in the body of the vertebrae, which are a consequence of the previous injury of the spinal column.
Traumatični- vzrok nastanka deformacij in drugih negativnih sprememb v telesu vretenc, ki so posledica predhodno prejete poškodbe hrbtenice.

The Vitarium Spa& Clinique medical wellness centre is famous for its comprehensive approach to the prevention of so-called diseases of civilisation, which are a consequence of modern lifestyles.
Center medicinskega velnesa Vitarium Spa& Clinique slovi po celovitem pristopi k preprečevanju civilizacijskih bolezni, ki so posledica sodobnega načina življenja.

When we learn to live with less stress and more relaxingly and calmly, headaches and other pain or illnesses, which are a consequence of a disrupted flow of life energy, automatically disappear.
Ko se naučimo živeti manj stresno in bolj sproščeno, umirjeno, glavoboli in druge bolečine ali bolezni, ki so posledica motenega pretoka življenjske energije, avtomatsko izginejo.

Stability and prosperity are mutually reinforcing and EU funding programmes helped to address the social and economic conditions which were a consequence of, but also fuelled, the conflict.
Stabilnost in napredek se vzajemno krepita; EU je s programi financiranja pripomogla k obravnavi družbenih in gospodarskih razmer, ki so bile posledica konflikta, pa tudi njegov spodbujevalec.

Young people shall be protected from any specific risks to their safety, health and development which are a consequence of their lack of experience, of absence of awareness of existing or potential risks or of the fact that young people have not yet fully matured.
Države članice zagotovijo, da so mlade osebe zavarovane pred vsemi specifičnimi tveganji glede njihove varnosti, zdravja in razvoja, ki so posledica njihovega pomanjkanja izkušenj, nezavedanja glede obstoječih ali potencialnih tveganj ali dejstva, da mlade osebe še niso popolnoma zrele.

(1) Every employer shall ensure that young persons employed by him are protected at work from any risks to their health or safety which are a consequence of their lack of experience, or absence of awareness of existing or potential risks or the fact that young persons have not yet fully matured.
Države članice zagotovijo, da so mlade osebe zavarovane pred vsemi specifičnimi tveganji glede njihove varnosti, zdravja in razvoja, ki so posledica njihovega pomanjkanja izkušenj, nezavedanja glede obstoječih ali potencialnih tveganj ali dejstva, da mlade osebe še niso popolnoma zrele.

The directive provides for a range of protections that apply to young workers, in areas such as specific risks to their safety, health and development which are a consequence of their lack of experience, of their absence of awareness of existing or potential risks, or of the fact that young people have not yet fully matured.
Države članice zagotovijo, da so mlade osebe zavarovane pred vsemi specifičnimi tveganji glede njihove varnosti, zdravja in razvoja, ki so posledica njihovega pomanjkanja izkušenj, nezavedanja glede obstoječih ali potencialnih tveganj ali dejstva, da mlade osebe še niso popolnoma zrele.