What is the translation of " FDI SHOULD " in Spanish?

• IED debe
• inversión extranjera directa debería
• IED debería
• IED deberían

Examples of using FDI should in English and their translations into Spanish

However, FDI should be seen as complementary to domestic efforts.
No obstante, debería considerarse que la IED es un complemento de las actividades nacionales.

Although the primary responsibility for providing an attractive investment environment for foreign investors rests with the LLDC Governments, home countries generating FDI should support FDI-seeking efforts by LLDCs.
A pesar de que la responsabilidad principal de crear un entorno de inversión atractivo para los inversores extranjeros recae en los gobiernos de los países en desarrollo sin litoral, los países de origen de la IED deberían apoyar a esos países en sus esfuerzos para captar IED..

He emphasized that South- South FDI should not be seen as a substitute for North- South FDI..
El orador hizo hincapié en que la IED Sur-Sur no debía considerarse un sustitutivo de la IED Norte-Sur.

FDI should contribute to the transfer of technology to ESCWA countries. However, this has not been necessarily the case so far.
La inversión extranjera directa debería contribuir a la transmisión de tecnología a los países de la CESPAO, aunque eso no siempre se ha logrado hasta el momento.

Funding has been granted to companies of all sizes, even very large ones.7 Finland argues that FDI should contribute to sustainable human development, 8 yet projects receiving concessional loans or export credits are not always evaluated on pro-poor standards.
Finlandia aduce que la IED debe contribuir a la capitalización humana sostenible8; no obstante, los préstamos en condiciones muy favorables o crédito para la exportación, no siempre se evalúan según criterios que favorecen a los pobres.

FDI should be used as a complementary investment to domestic resources and ODA in promoting SARD.
Las inversiones extranjeras directas deberían emplearse como inversiones complementarias de los recursos internos y de la AOD en la promoción de la agricultura y el desarrollo rural sostenibles.

In general, it appears that regulatory frameworks should be established before liberalization, that FDI should be liberalized before trade, and that liberalization of other forms of capital flows should be done late in the reform process.
En términos generales, todo parece indicar que los marcos normativos deberían establecerse antes de la liberalización, que la inversión extranjera directa debería liberalizarse antes que el comercio y que la liberalización de otras formas de corrientes de capital debería efectuarse bien avanzado el proceso de reforma.

The impact of FDI should, therefore, be taken into account when evaluating progress in Goal 8 in the context of the right to development. as is.
Por lo tanto, los efectos de la IED deben tenerse en cuenta al evaluar los adelantos en el logro del objetivo Nº 8 en el contexto del derecho al desarrollo.

According to the International Labour Organization(ILO) Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy, FDI should align with environmentally and socially sustainable production systems and national and local priorities.
Según la Declaración tripartita de principios sobre las empresas multinacionales y la política social de la Organización Internacional del Trabajo, la IED debe ajustarse a los sistemas de producción sostenibles desde los puntos de vista ambiental y social y a las prioridades nacionales y locales.

For these countries, FDI should not be expected to be a prime source of development finance, at least not initially, although it may be an important complement to others.
No debe esperarse que la IED sea una fuente primordial de financiación del desarrollo para estos países, al menos no en un principio, aunque puede ser un complemento importante de otras fuentes.

In countries with limited capital, specifically least developed countries, the role of FDI should be complemented by intergovernmental organization funding(World Bank, Global Environment Facility(GEF), United Nations Organizations, etc.), ODA and local private funds.
En países con capital limitado, específicamente los países menos adelantados, la función de la inversión extranjera directa debería completarse con financiación procedente de organizaciones intergubernamentales(el Banco Mundial, el Fondo para el Medio Ambiente Mundial, organizaciones de las Naciones Unidas,etc.), de la asistencia oficial para el desarrollo y de fondos privados locales.

FDI should also contribute to the promotion of knowledge-based development and strengthening the capacity to develop technology by developing countries and to prevent the current unbalanced situation of global intellectual property.
La IED debe asimismo contribuir a la promoción del desarrollo basado en los conocimientos y una mayor capacidad de los países en desarrollo para desarrollar tecnología y prevenir la situación de desequilibrio que caracteriza actualmente la propiedad intelectual en el mundo.

Assistance should be provided in line with the Paris Declaration on Aid Effectiveness, FDI should be made in a socially responsible manner, and creditors should respect international frameworks and give due consideration to debt sustainability through responsible lending.
La asistencia debe prestar se en consonancia con la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda, las inversiones extranjeras directas deben hacer se de manera socialmente responsable y los acreedores deben respetar los marcos internacionales y tomar debidamente en consideración la sostenibilidad de la deuda actuando responsablemente a el otorgar de préstamos.

Efforts to attract FDI should be complemented by broader development efforts, including policies to encourage linkages between domestic enterprises and foreign firms.
Las medidas para atraer inversiones extranjeras directas deben completarse con otras medidas más amplias de desarrollo, en particular con medidas para fomentar las relaciones entre las empresas nacionales y las extranjeras..

In addition, home countries of FDI should not introduce policies which inhibit the flows of FDI from their countries.
Además, los países en que se origine la IED no deben establecer políticas que dificulten las corrientes de IED generadas en esos países.

The role of FDI should be seen as that of a catalyst for development, which could enhance local productive capacity by promoting greater utilization and a more efficient allocation of resources.
Debía considerarse la IED como un elemento catalizador del desarrollo, que podría aumentar la capacidad productiva local mediante la promoción de una mayor utilización y una asignación más eficiente de recursos.

UNCTAD's 2005 EDA report on rethinking the role of FDI should be replicated for other developing regions like Latin America and Asia, with emphasis on the impact of FDI on economic development.
La fórmula del informe de 2005 de la UNCTAD sobre el desarrollo económico de África, en que se reconsideraba el papel de la IED, debía extenderse a otras regiones en desarrollo, como América Latina y Asia, haciendo especial hincapié en el impacto de la IED en el desarrollo económico.

In this regard, FDI should contribute to creating jobs, transfer of technology and know-how and access to markets and ultimately to the realization of national sustainable development objectives and structural transformation.
En este sentido, la IED debe contribuir a la creación de empleos, a la transferencia de tecnología y conocimientos tecnoprácticos y al acceso a los mercados y, en definitiva, a la consecución de los objetivos nacionales de desarrollo sostenible y a la transformación estructural.

They also took note that FDI should continue to grow in 2014 and 2015 as economic prospects improved in developed economies.
También tomaron nota de que la IED debería seguir creciendo en 2014 y 2015, a medida que las perspectivas económicas mejoraran en las economías desarrolladas.

Attempts to regulate FDI should take into account that the FDI issue was inextricably linked with trade issues and intellectual property rights, and UNCTAD should therefore promote the study of these important areas.
En los intentos por regular la IED debería tenerse en cuenta que esta cuestión estaba vinculada inextricablemente con las relacionadas con el comercio y los derechos de propiedad intelectual, y por consiguiente la UNCTAD debería fomentar el estudio de estas importantes esferas.

Efforts by LLDCs to attract FDI should therefore concentrate on the promotion of sectors that produce goods and services that are knowledge- and information- intensive.
Por consiguiente, los países en desarrollo sin litoral deberían concentrar sus esfuerzos por atraer la IED y promover aquellos sectores que producen bienes y servicios intensivos en conocimientos e información.

One expert argued that diaspora FDI should be targeted as it often had higher social rates of return due to the embedded knowledge of local cultures and conditions.
Un experto sostuvo que debía prestarse especial atención a la IED de la diáspora dado que frecuentemente ofrecía mayores tasas de rendimiento social debido al conocimiento arraigado de las culturas y condiciones locales.

The flows and impact of FDI should, therefore, be among the criteria for evaluating progress in goal 8 in the context of the right to development.
Por consiguiente, las corrientes y el impacto de la IED deberían formar parte de los criterios utilizados para evaluar los adelantos en el logro del objetivo Nº 8 en el contexto del derecho al desarrollo.

However, policies directed to attracting FDI should complement efforts to build domestic capabilities and improve the general investment climate, creating a foundation for a vibrant domestic private sector.
Sin embargo, las políticas destinadas a atraer la IED deberían ser complementarias de las medidas para desarrollar las capacidades nacionales y mejorar el clima de inversión general, sentando las bases para un sector privado interno en expansión.

International institutions dealing with FDI should assist developing countries and countries in transition in setting up an appropriate institutional framework for FDI policies and targeting, including the formation of clusters.
Las instituciones internacionales que se ocupan de la IED deberían ayudar a los países en desarrollo y a los países en transición a establecer un marco institucional apropiado para las políticas de IED y el encauzamiento de esas inversiones, incluida la formación de agrupaciones.

Overlying these challenges is that FDI should be a positive and sustainable force in national development, including building national capacities in business, skills and technology, and in assisting the development of less advantaged areas.
Por encima de esas dificultades está el hecho de que la IED debería ser una fuerza positiva y sostenible en el desarrollo nacional, en particular para fomentar la capacidad nacional en las empresas, la calificación del personal y la tecnología, y contribuir al desarrollo de las zonas más desfavorecidas.

One expert suggested that the role of FDI should be seen as that of a catalyst for development, which could enhance local productive capacity through promoting greater utilization and more efficient allocation of resources as well as inducing technological and organizational efficiency.
Un experto indicó que la función de la IED debería considerarse como la de catalizadora del desarrollo, que podría aumentar la capacidad productiva local mediante la promoción de una mayor utilización y una asignación más eficiente de recursos así como el estímulo de la eficiencia tecnológica y organizativa.

No single aspect, including FDI, should be treated in isolation but rather as part of an interdependent whole that would equally include practical applications: investment promotion agencies, investment and technological policy reviews, investment guides for LDCs, and negotiation of bilateral or regional investment treaties among developing countries.
Ningún aspecto, incluida la IED, se debe tratar aisladamente, sino como parte de un todo interdependiente que incluya también aplicaciones prácticas: organismos de promoción de inversiones, exámenes de la política de inversiones y de la política tecnológica, guías sobre inversiones para los PMA, y negociación de tratados bilaterales o regionales de inversión entre países en desarrollo.

One delegate pointed out that FDI should supplement the role of domestic investments and developing human capital in Africa was vital for this, along with developing appropriate financial institutions, boosting intra-Africa trade, improving public- private dialogue, building adequate infrastructure such as transport and energy and improving overall governance.
Un delegado indicó que la IED debía ser un suplemento de las inversiones nacionales, por lo que era esencial promover el capital humano de África, además de desarrollar las instituciones financieras adecuadas, impulsar el comercio intraafricano, potenciar el diálogo entre el sector público y el privado, construir las infraestructuras adecuadas, de transporte y energía, y mejorar la gobernanza general.

Indeed, while the concepts and definitions of BOP and FDI should be consistent with international standards- as set out by the IMF's Balance of Payment Manual, fifth edition(IMF, 1993) and the OECD's Benchmark Definition of Foreign Direct Investment, third edition(OECD, 1996)- they offer limited guidance regarding the real economic role played by foreign affiliates in a host economy.
En efecto, si bien los conceptos y definiciones de balanza de pagos e IED deben ser compatibles con las normas internacionales- establecidas en el Manual de Balanza de Pagos de el FMI, quinta edición( FMI, 1993) y el Benchmark Definition of Foreign Direct Investment( Definición básica de las inversiones extranjeras directas), tercera edición( OCDE, 1996)- proporcionan una orientación limitada sobre el verdadero papel económico que desempeñan las filiales extranjeras en una economía receptora.