What is the translation of " A FUTURE PROTOCOL " in Spanish?

• un futuro protocolo

Examples of using A future protocol in English and their translations into Spanish

One country found it inefficient to establish a separate multilateral consultative process in a future protocol.
Un país consideró que no era eficiente establecer un mecanismo constructivo multilateral separado en un protocolo futuro.

Some submissions preferred to wait until the provisions of a future protocol were specified before determining whether the Article 13 process would be appropriate.
Algunas observaciones prefirieron esperar hasta que se hubiesen concretado las disposiciones de un protocolo futuro para decidir si el mecanismo del artículo 13 sería adecuado.

These ad hoc committees would handle questions raised by Parties concerning the implementation of the Convention or of a future protocol.
Estos comités especiales se ocuparían de cuestiones planteadas por las Partes relativas a la aplicación de la Convención o de un protocolo futuro.

One NGO suggested leaving the consideration of a"non-compliance procedure for a future protocol to the legal experts of the Parties to this instrument.
Una organización no gubernamental sugirió dejar el examen de un"procedimiento de falta de cumplimiento de un protocolo futuro a los expertos jurídicos de las Partes de este instrumento.

Some envisaged a Party possibly availing itself of the process in order to signal its difficulty in fulfilling its commitments under the Convention or a future protocol.
Algunas respuestas consideraron la posibilidad de que una Parte utilizara el mecanismo para dar a entender que tenía dificultades para cumplir sus obligaciones con arreglo a la Convención o un futuro protocolo.

In the light of the objectives he had stated, a future protocol VI could be based on a"two-step" approach leading, after a transition period, to a comprehensive prohibition on all cluster munitions.
Teniendo en cuenta los objetivos mencionados, el futuro Protocolo VI podría basarse en un criterio de dos etapas que daría lugar, tras un período de transición, a una prohibición absoluta de todas las municiones en racimo.

The Working Group on Mines Other than Anti-Personnel Mines had made significant progress in evolving the outline of a future protocol regarding the use of such mines.
El Grupo de Trabajo sobre las minas distintas de las minas antipersonal ha avanzado mucho en la elaboración de las líneas principales de un futuro protocolo sobre el uso de las MDMA.

Canada was also carefully examining its defence legislation in order to be in a position to ratify a future protocol on children affected by armed conflict, and welcomed the appointment of a Special Representative on the impact of armed conflict on children, who would be able to play an important role as advocate for children in such situations.
El Canadá está examinando cuidadosamente su legislación de defensa a fin de estar en condiciones de ratificar un futuro protocolo sobre los niños afectados por los conflictos armados, y ve con agrado la designación de un Representante Especial para la protección de los niños en los conflictos armados, que podrá desempeñar una función importante como defensor de la infancia en tales situaciones.

The second central function is to deal with concerns regarding implementation, for example, situations in which one or more Parties are unwilling or unable to comply with their obligations under the Convention or a future protocol.
La segunda función básica es responder a las preocupaciones acerca de la aplicación, por ejemplo, en situaciones en que una o más Partes no quieren o no pueden cumplir sus obligaciones con arreglo a la Convención o a un protocolo futuro.

The secretariat was requested to examine how institutions and processes established by the Convention could be linked to such a future protocol or another legal instrument and to present a paper to the AGBM for consideration at a future session.
Se pidió a la secretaría que examinara la manera en que las instituciones y los procesos establecidos en virtud de la Convención se podían vincular a un futuro protocolo u otro instrumento jurídico, y a que presentara un informe al Grupo Especial para su examen en un futuro período de sesiones.

In concordance with the second and third central functions, several submissions stated that the Article 13 process should concern issues regarding the extent to which an individual Party has been, is, or will be fulfilling its commitments under the Convention or a future protocol.
Algunas respuestas, que concordaban con las funciones básicas segunda y tercera, declararon que el proceso del artículo 13 debía ocuparse de cuestiones relativas al grado de cumplimiento pasado, presente o futuro por una Parte de sus compromisos con arreglo a la Convención o a un protocolo futuro.

I wish to reaffirm my country's unwavering position in that regard, namely, that we want to see these negotiations lead to a successful outcome and a future protocol that is legally binding, equipped with strong humanitarian components, compatible with the Oslo Convention and effective immediately.
A ese respecto, reafirmo la firme posición de mi país: deseamos que estas negociaciones logren un resultado satisfactorio y que el futuro protocolo sea jurídicamente vinculante, con sólidos componentes humanitarios, compatible con la Convención de Oslo y de efecto inmediato.

For Germany, it remained of utmost importance that a future protocol on cluster munitions should serve the following three objectives: it should have an immediate effect on the use and transfer of those weapons; it should clearly improve the safety of civilian populations; and it should avoid any contradiction with the Convention on Cluster Munitions.
Alemania sigue considerando de la mayor importancia que el futuro protocolo sobre las municiones en racimo cumpla tres objetivos, a saber, incidir de inmediato en el empleo y la transferencia de municiones, contribuir claramente a reforzar la seguridad de las poblaciones civiles y ser plenamente compatible con la Convención sobre las municiones en racimo.

In addition, the document requested from the secretariat examining how institutions and processes established by the Convention could be linked to a future protocol or another legal instrument will be available FCCC/AGBM/1996/4.
Se dispondrá también del documento elaborado por la secretaría en respuesta a la petición de que examinara la manera en que las instituciones y los procesos establecidos en virtud de la Convención se podrían vincular a un futuro protocolo u otro instrumento jurídico FCCC/AGBM/1996/4.

In order to maintain that momentum, and bearing in mind the next milestone for the Convention on Certain Conventional Weapons-- the Fourth Review Conference, to be held in 2011-- it was prepared to consider accepting a new mandate for 2010, provided that the mandate clearly reflected the genuine will of all High Contracting Parties to negotiate a legally binding instrument, namely a future protocol.
Para mantener el impulso de este proceso y en vista del próximo hito importante de la Convención, es decir, la Cuarta Conferencia de Examen de los Estados Partes de 2011, Suiza está dispuesta a estudiar la posibilidad de aceptar un nuevo mandato para 2010, siempre que este refleje sin ambigüedad la voluntad real de todos los Estados partes de negociar un instrumento jurídicamente vinculante, en este caso, un futuro protocolo.

As our delegation to the Ad Hoc Group of governmental experts on this issue has repeatedly stated, we believe that a future protocol should ensure compliance with all the provisions of the Convention, including those relating to exchanges and transfers for peaceful purposes.
Y tal como ha reiterado nuestra delegación en el Grupo ad hoc de expertos gubernamentales sobre la materia, consideramos que el futuro protocolo deberá garantizar el cumplimiento de todas las disposiciones de la Convención, incluidas las referidas al intercambio y transferencia con fines pacíficos.

Despite the complexity of the issue, a large number of States had participated actively in the negotiations of the Group of Governmental Experts, especially States whose accession to a future protocol would make a significant impact on the ground.
A pesar de la complejidad de esta cuestión, un gran número de Estados ha participado activamente en las negociaciones del Grupo de Expertos, en particular aquellos cuya adhesión a un futuro protocolo tendría una importante repercusión sobre el terreno.

Dates of future Protocol meetings.
Fechas de las reuniones futuras del Protocolo.

Proposals aimed at improving the transparency of the future Protocol were also useful.
También son útiles las propuestas destinadas a mejorar la transparencia del futuro protocolo.

Some argue that we should start negotiating a normative treaty without any verification procedures and leave this issue to a possible future protocol.
Hay quien opina que deberíamos empezar negociando un tratado normativo sin procedimientos de verificación y dejar esa cuestión para un posible protocolo futuro.

While some delegates considered that the future protocol should have a wide scope, others preferred a more focused protocol..
Algunas delegaciones estimaban que el futuro protocolo debía tener un alcance mayor y otras eran partidarias de un ámbito de aplicación más definido.

It may be simpler and less controversial not to introduce provisions for bans, but to consider this an issue for a possible future protocol.
Tal vez sea más sencillo y menos polémico, en lugar de introducir disposiciones sobre prohibición, considerar que esta cuestión puede ser objeto de un futuro protocolo.

Against such background, those delegations expressed their preference for the inclusion of both pending issues on a non-binding"best-practices" annex to a possible future Protocol on MOTAPM.
En esta situación, esas delegaciones preferían que ambas cuestiones pendientes se incluyesen en forma de prácticas óptimas no vinculantes en un anexo del posible protocolo futuro sobre las MDMA.

Following the Eighth Session of the Group of Governmental Experts in July, the UK indicated that it wished to re-examine the issue of sensitive fuzes, with a view to furthering discussions on a Best Practice Annex to a possible future Protocol to the CCW.
Tras el octavo período de sesiones del Grupo de Expertos Gubernamentales en julio, el Reino Unido indicó que deseaba volver a examinar la cuestión de las espoletas sensibles a fin de llevar adelante las deliberaciones sobre un anexo de prácticas óptimas para un eventual futuro protocolo de la Convención sobre las armas convencionales.

According to the proposal, a State that adheres to a possible future Protocol on MOTAPM may indicate, at the time of the submission of the instrument of ratification, that it agrees to be bound by one or both of such provisions, by means of a written declaration to the Depositary.
Con arreglo a esa propuesta, todo Estado que se adhiriese a un posible protocolo futuro sobre las MDMA podría indicar, al presentar su instrumento de ratificación, que consentía en vincularse por una de esas disposiciones o por las dos, mediante una declaración escrita presentada al Depositario.

The EU considers it is not sufficient only to refer to a possible future additional protocol.
La Unión Europea considera que no basta sólo con hacer referencia a un posible protocolo adicional futuro.

However, the Medical Commission will consider a concussion protocol for future use.
No obstante, la Comisión Médica piensa desarrollar un protocolo sobre la conmoción cerebral para uso en el futuro.

The European Union considers that it is not sufficient to refer only to a possible future additional protocol.
La Unión Europea considera que no es suficiente remitirse a un posible futuro protocolo adicional.