What is the translation of " A FUTURE PROTOCOL " in Russian?

• будущий протокол

Examples of using A future protocol in English and their translations into Russian

Invited the Expert Group to analyze options for addressing PM in a future protocol;
Предложила Группе экспертов проанализировать варианты охвата ТЧ в рамках будущего протокола;

Some submissions preferred to wait until the provisions of a future protocol were specified before determining whether the Article 13 process would be appropriate.
В некоторых ответах предлагалось дождаться уточнения положений будущего протокола, прежде чем решать вопрос о применимости к нему процесса по статье 13.

One country found it inefficient to establish a separate multilateral consultative process in a future protocol.
Одна страна считала нецелесообразным предусматривать отдельный многосторонний консультативный процесс для будущего протокола.

We should not put off responding to this challenge until the conclusion of a future protocol but should instead include it in the body of the treaty.
И этот вызов следует не откладывать до заключения будущего протокола, а включить в корпус договора.

These ad hoc committees would handle questions raised by Parties concerning the implementation of the Convention or of a future protocol.
Такие специальные комитеты рассматривали бы поставленные Сторонами вопросы осуществления Конвенции или будущего протокола.

In this regard, one NGO suggested leaving the consideration of a"non-compliance procedure for a future protocol to the legal experts of the Parties to this instrument.
В этой связи одна НПО предложила оставить рассмотрение" процедуры на случай несоблюдения будущего протокола юридическим экспертам Сторон этого инструмента.

It is crucial that a future protocol take into account the needs of non-Parties to the Protocol related to air pollution problems of a transboundary nature.
Крайне важно учесть в будущем протоколе те потребности стран, не являющихся Сторонами Протокола, которые связаны с проблемами загрязнения воздуха, имеющими трансграничный характер.

The experts have gone a long way towards agreement on most of the issues that would be addressed by a future protocol on these kinds of munitions.
Эксперты прошли долгий путь к согласию по большинству вопросов, которые могли бы затрагиваться будущим протоколом по этому виду боеприпасов.

In the light of the objectives he had stated, a future protocol VI could be based on a"two-step" approach leading, after a transition period, to a comprehensive prohibition on all cluster munitions.
С учетом вышеупомянутых целей будущий протокол VI мог бы быть основан на двухступенчатом подходе, который по окончании переходного периода вылился бы в полное запрещение всех кассетных боеприпасов.

At the Fifth Review Conference of the BTWC, Croatia supported the continuation of the work of the Ad Hoc Group, on the basis of the Ad Hoc Group Chairman's composite text on a future protocol.
На пятой Конференции по обзору действия КБТО Хорватия поддержала продолжение работы Специальной группы на основе сводного текста председателя специальной группы по будущему протоколу.

A future protocol should establish clear restrictive rules on transfer, storage, destruction, development, production and acquisition modeled on existing legal instruments such as the CCW and the Ottawa Convention.
Следует, чтобы будущий протокол устанавливал четкие ограничительные правила относительно передачи, хранения, уничтожения, разработки, производства и приобретения по модели существующих правовых документов, таких, как КНО и Оттавская конвенция.

Some envisaged a Party possibly availing itself of the process in order to signal its difficulty in fulfilling its commitments under the Convention or a future protocol.
В некоторых ответах предусматривалась возможность использования процесса Стороной, для того чтобы сигнализировать о том, что она испытывает трудности с выполнением своих обязательств по Конвенции или будущему протоколу.

In particular, this requires us to improve certain provisions relating to the immediate humanitarian impact that a future protocol VI to the Convention, which would be compatible with and complementary to the Convention on Cluster Munitions, should have.
Для этого мы должны будем, в частности, усовершенствовать некоторые положения, касающиеся немедленных гуманитарных последствий будущего протокола VI к этой Конвенции, который, в свою очередь, должен быть совместим с Конвенцией по кассетным боеприпасам и должен дополнять ее.

The second central function is to deal with concerns regarding implementation, for example, situations in which one or more Parties are unwilling or unable to comply with their obligations under the Convention or a future protocol.
Вторая ключевая функция касается устранения озабоченностей по поводу осуществления, например в ситуациях, при которых одна или несколько Сторон не желают или не могут выполнить свои обязательства по Конвенции или будущему протоколу.

As our delegation to the Ad Hoc Group of governmental experts on this issue has repeatedly stated, we believe that a future protocol should ensure compliance with all the provisions of the Convention, including those relating to exchanges and transfers for peaceful purposes.
Как неоднократно отмечали наши представители в Специальной группе правительственных экспертов по этому вопросу, мы считаем, что будущий протокол должен обеспечивать выполнение всех положений Конвенции, включая положения об обменах и поставках в мирных целях.

Despite the complexity of the issue, a large number of States had participated actively in the negotiations of the Group of Governmental Experts, especially States whose accession to a future protocol would make a significant impact on the ground.
Несмотря на сложность вопроса, в переговорах Группы экспертов активно участвуют большое число государств, и в особенности те, чье присоединение к будущему протоколу дало бы значительный эффект на местах.

For Germany, it remained of utmost importance that a future protocol on cluster munitions should serve the following three objectives: it should have an immediate effect on the use and transfer of those weapons; it should clearly improve the safety of civilian populations; and it should avoid any contradiction with the Convention on Cluster Munitions.
Что касается Германии, то по-прежнему весьма важно, чтобы будущий протокол по кассетным боеприпасам отвечал трем целям: давал немедленную отдачу в том, что касается применения и передачи оружия, явно способствовал укреплению безопасности граждан и был полностью совместим с Конвенцией по кассетным боеприпасам.

At its second session, the Ad Hoc Group on the Berlin Mandate(AGBM) requested the secretariat"to examine how institutions and processes established by the Convention could be linked to a future protocol or another legal instrument.
На своей второй сессии Специальная группа по берлинскому мандату( СГБМ) просила секретариат" изучить вопрос о том, каким образом органы и процессы, предусмотренные в Конвенции, могли бы быть связаны с будущим протоколом или иным правовым документом.

I wish to reaffirm my country's unwavering position in that regard, namely, that we want to see these negotiations lead to a successful outcome and a future protocol that is legally binding, equipped with strong humanitarian components, compatible with the Oslo Convention and effective immediately.
Я хочу подтвердить неизменную позицию нашей страны в этом отношении, которая заключается в следующем: мы хотим того, чтобы эти переговоры привели к успешным результатам и разработке такого будущего протокола, который будет иметь обязательную юридическую силу, содержать строгие положения гуманитарного характера, соответствовать Ословской конвенции и вступит в силу безотлагательно.

CIAM will present technical options for specific measures with high potential for emission reductions in the EECCA region at the Working Group's forty-first session, as a basis for further discussion on how to integrate these into a future protocol.
На сорок первой сессии Рабочей группы ЦРМКО представит технические варианты конкретных мер, которые способны привести к значительному сокращению выбросов в регионе ВЕКЦА, в качестве основы для дальнейшего обсуждения вопроса о том, как их включить в будущий протокол.

The secretariat was requested to examine how institutions and processes established by the Convention could be linked to such a future protocol or another legal instrument and to present a paper to the AGBM for consideration at a future session.
Секретариату было предложено изучить вопрос о том, каким образом институты и процессы, существующие в рамках Конвенции, могли бы быть связаны с таким будущим протоколом или другим правовым документом, и представить документ СГБМ для рассмотрения на будущей сессии.

In concordance with the second and third central functions, several submissions stated that the Article 13 process should concern issues regarding the extent to which an individual Party has been, is, or will be fulfilling its commitments under the Convention or a future protocol.
В русле второй и третьей ключевых функций в нескольких ответах указывалось, что процесс по статье 13 должен касаться вопросов о том, в каком объеме отдельные Стороны выполняли, выполняют или будут готовы выполнять свои обязательства по Конвенции или будущему протоколу.

Canada was also carefully examining its defence legislation in order to be in a position to ratify a future protocol on children affected by armed conflict, and welcomed the appointment of a Special Representative on the impact of armed conflict on children, who would be able to play an important role as advocate for children in such situations.
Кроме того, Канада внимательно изучает свое законодательство о защите детей, с тем чтобы быть в состоянии ратифицировать будущий протокол, касающийся детей, затронутых вооруженными конфликтами, и она приветствует назначение Специального докладчика по вопросу о воздействии вооруженных конфликтов на детей, который сможет играть важную роль в качестве защитника интересов детей, находящихся в подобных ситуациях.

In addition, the document requested from the secretariat examining how institutions and processes established by the Convention could be linked to a future protocol or another legal instrument will be available FCCC/AGBM/1996/4.
Кроме того, в наличии будет иметься запрошенный у секретариата документ, в котором изучается вопрос о том, каким образом институты и процессы, учрежденные в рамках Конвенции, могли бы быть связаны с будущим протоколом или другим правовым документом FCCC/ AGBM/ 1996/ 4.

In order to maintain that momentum, and bearing in mind the next milestone for the Convention on Certain Conventional Weapons-- the Fourth Review Conference, to be held in 2011-- it was prepared to consider accepting a new mandate for 2010, provided that the mandate clearly reflected the genuine will of all High Contracting Parties to negotiate a legally binding instrument, namely a future protocol.
Чтобы сохранить динамику в этом процессе и ввиду предстоящего крупного рубежа в жизни Конвенции, а именно четвертой обзорной Конференции государств- участников в 2011 году, Швейцария готова рассмотреть вопрос о принятии нового мандата на 2010 год при условии, что он будет недвусмысленно отражать реальную волю всех государств- участников в отношении переговоров по юридически обязывающему инструменту- в данном случае по будущему протоколу.

CIAM presented technical options for specific measures with high potential for emission reductions in the Eastern Europe, Caucasus and Central Asia(EECCA) subregion at the Working Group's forty-first session, as a basis for further discussion on how to integrate these into a future protocol.
На сорок первой сессии Рабочей группы ЦРМКО представил технические варианты конкретных мер, которые вполне способны привести к сокращению выбросов в субрегионе Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии( ВЕКЦА), в качестве основы для дальнейшего обсуждения вопроса о том, как их включить в будущий протокол.

The representative also stated that a future optional protocol should not include an inquiry procedure.
Этот представитель также считал, что будущий факультативный протокол не должен включать в себя процедуру расследований.

The Conference also discussed the prospects of a future international sugar protocol.
На Конференции были также обсуждены перспективы подписания в будущем международного протокола по сахару.

The NGO Coalition, ICJ, COHRE, the InterAmerican Platform for Human Rights and the Danish Institute for Human Rights made statements illustrating the benefits of a future optional protocol.
Коалиция НПО, МКЮ, ЦЖПВ, Межамериканская платформа за права человека и Институт прав человека Дании выступили с заявлениями, в которых говорилось о позитивном воздействии будущего факультативного протокола.

Based on its experience, the Committee was confident that States parties, even those in difficult circumstances, would be able to cope with the reporting obligations that might be required under a future optional protocol;
С учетом своего опытом Комитет выражает уверенность в том, что государства- участники, даже государства, находящиеся в трудных обстоятельствах, смогут выполнять обязательства по представлению информации, которые могут возникнуть в рамках будущего факультативного протокола;