What is the translation of " ACCEDED TO THE CONVENTION ON THE ELIMINATION " in Spanish?

• se adherido a la convención sobre la eliminación
• se adhirió a la convención sobre la eliminación

Examples of using Acceded to the convention on the elimination in English and their translations into Spanish

Chad has also acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
El Chad también se ha adherido a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

She said that paragraph 7 of the draft area programme document should have noted that Qatar had acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in April 2009.
Señaló que en el párrafo 7 del proyecto de documento del programa para la zona se debería haber mencionado que Qatar se había adherido a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer en abril de 2009.

The Kyrgyz Republic acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women on 10 February 1997.
La República Kirguisa adhirió a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer el 10 de febrero de 1997.

It was concerned that domestic law could allow for discrimination against women and non-Qatari nationals, particularly migrant workers, although it was pleased that Qatar had acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Le preocupaba que en el derecho interno hubiera margen para discriminar a las mujeres y a los no nacionales de Qatar, en particular los trabajadores migrantes, si bien se congratuló de que Qatar se hubiera adherido a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

On 23 September 1994, Turkmenistan acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
El 23 de septiembre de 1994 Turkmenistán se adhirió a la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

The Regional Director thanked the delegations for their comments, noting that paragraph 7 of the draft area programme document would be corrected to indicate that Qatar had acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
La Directora Regional dio las gracias a las delegaciones por sus observaciones y afirmó que se corregiría el párrafo 7 del proyecto de documento del programa para la zona a fin de indicar que Qatar se había adherido a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

The Territory has not yet acceded to the Convention on the Elimination of Racial Discrimination.
El Territorio no se ha adherido todavía a la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Amnesty International(AI) noted that the Government of Qatar has made women's rights one of the key issues in its political discourse over the past 12 years and that on 29 April 2009, Qatar acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women CEDAW.
Amnistía Internacional observó que el Gobierno de Qatar había convertido los derechos de las mujeres en una de las cuestiones clave de su discurso político en los últimos 12 años y que el 29 de abril de 2009 Qatar se adhirió a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer CEDAW.

The Kingdom of Swaziland acceded to the Convention on the Elimination of Discrimination against Women(CEDAW) on 26th March 2004.
El Reino de Swazilandia se adhirió a la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer el 26 de marzo de 2004.

In line with its commitment to granting women their full rights under sharia law, her Government had acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and would continue to fulfil its responsibilities.
En consonancia con su compromiso de conceder a las mujeres sus plenos derechos con arreglo a sharia, el Gobierno de Arabia Saudita se ha adherido a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y seguirá honrando sus responsabilidades.

Liberia acceded to the Convention on the Elimination of all Forms of Violence Against Women(CEDAW) in 1984 but has never submitted initial or subsequent periodic reports.
Liberia se adhirió a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer en 1984, pero no ha presentado el informe inicial ni los informes periódicos sucesivos.

The Fourth World Conference on Women had had a direct impact on the situation of women in Liechtenstein, and as an outcome of the Beijing Conference, it had acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, this contributing to the goal of universal ratification by the year 2000.
La Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer ha tenido consecuencias directas para la situación de la mujer en Liechtenstein que, como resultado de la Conferencia de Beijing, se ha adherido a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, contribuyendo así al objetivo de lograr la ratificación universal para el año 2000.

Chapter I Introduction Pakistan acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(CEDAW) on 12 April 1996, making a declaration on the Convention and entering a reservation on Article 29 1.
El 12 de abril de 1996 el Pakistán se adhirió a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer(CEDAW) formulando una declaración con respecto a la Convención y dejando constancia de una reserva en relación con el párrafo 1 del artículo 29.

The representative of the Secretary-General made a statement in which she informed the States parties that 161 States had ratified or acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and that it was second only to the Convention on the Rights of the Child as the most widely ratified human rights treaty.
La representante del Secretario General formuló una declaración en la que comunicó a los Estados partes que 161 Estados se habían adherido a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer o la habían ratificado, y que era el tratado sobre derechos humanos más ampliamente ratificado después de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Moreover, when the State acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, it decided to forgo entirely the practice of entering general reservations and instead to confine its reservations to specific articles of the Convention and to provide an accompanying statement of reasons.
Además, el Estado de Qatar, cuando se adhirió a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, renunció a formular reservas generales limitando éstas a disposiciones concretas e indicando los motivos.

Joint Submission 1(JS1) noted that Singapore remained on record with some of the least number of ratifications of international human rights conventions and to date had only acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women(CEDAW) and the Convention on the Rights of the Child(CRC), in addition to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of Children in armed conflict.
En la comunicación conjunta 1( JS1) se observó que Singapur seguía siendo el país que menos Convenciones de derechos humanos había ratificado, ya que hasta la fecha sólo se había adherido a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Convención sobre los Derechos de el Niño, además de el Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos de el Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados.

Qatar had acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women as well as to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons and had partially withdrawn its general reservation with regard to the Convention on the Rights of the Child.
Qatar se ha adherido a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, así como al Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, y ha retirado parcialmente su reserva general en relación con la Convención sobre los Derechos del Niño.

Last year, the Democratic People's Republic of Korea acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and is preparing its second report on the Convention on the Rights of the Child.
El año pasado, la República Popular Democrática de Corea se adhirió a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y está preparando su segundo informe relativo a la Convención sobre los Derechos del Niño.

Iraq had acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women and had adopted mechanisms and programmes designed to promote the advancement of women at the national level on the basis of the provisions of the Nairobi Conference and the Beijing Platform for Action.
Iraq se ha adherido a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y ha adoptado mecanismos y programas destinados a promover el adelanto de la mujer en el país sobre la base de lo dispuesto en la Conferencia de Nairobi y en la Plataforma de Acción de Beijing.

The State decided to relinquish the general reservations option completely when it acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, to enter reservations only to specific provisions, and to provide, in addition, a statement explaining its reasons.
Qatar también se propuso renunciar totalmente a la formulación de reservas de carácter general cuando se adhirió a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, y limitó sus reservas a artículos concretos, y ello aduciendo las justificaciones correspondientes.

Malaysia, which had acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and supported the implementation of the Beijing Platform for Action, was determined to meet its obligations in all areas and had made changes in its legal and institutional frameworks to achieve that goal.
Malasia se ha adherido a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y apoya la ejecución de la Plataforma de Acción de Beijing y está decidida a cumplir sus obligaciones en todas las esferas y, para ello, ha modificado sus marcos jurídico e institucional.

In the context of gender equality and the empowerment of women in decision-making, her country had acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and had, for the first time, appointed female ministers-- one under the Ministry of the Economy and Planning and another under the Ministry of Social Affairs-- and had promoted a woman to the rank of brigadier in the army.
En el contexto de la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer en la adopción de decisiones, su país se ha adherido a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y por primera vez ha nombrado ministras, una en el Ministerio de Economía y Planificación y la otra en el Ministerio de Asuntos Sociales, y ha ascendido a una mujer a el grado de general de brigada en el ejército.

Kyrgyzstan acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in accordance with decisions issued by the Legislative Assembly(Decision No. Z-320-1 of 25 January 1996) and the Assembly of People's Representatives(Decision No. P-257-1 of 6 March 1996) of the Zhogorku Kenesh.
La República Kirguisa se adhirió a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer en virtud de las decisiones KR 3 Nº 320-1 de la Asamblea Legislativa del Zhogorku Kenesh, de 25 de enero de 1996, y KR P Nº 257-1 de la Asamblea de Representantes del Pueblo del Zhogorku Kenesh, de 6 de marzo de 1996.

It also noted that Tuvalu has acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child only and asked what obstacles have prevented it from acceding to other international instruments.
Observó asimismo que Tuvalu sólo se había adherido a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y a la Convención sobre los Derechos del Niño, y preguntó qué obstáculos habían impedido la adhesión a otros instrumentos internacionales.

Azerbaijan also acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, on 10 July 1995, and submitted its initial report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, which was considered by the Committee on 23 January 1998.
La República de Azerbaiyán también se adhirió a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer el 10 de julio de 1995 y presentó su informe inicial al Comité sobre la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, que fue examinado por dicho Comité el 23 de enero de 1998.

His country, which had acceded to the Convention on the Elimination of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of Discrimination Against Women and the Convention on the Rights of the Child, had initiated the process to ensure that its reporting obligations to the various treaty bodies would be fulfilled.
Su país, que se ha adherido a la Convención sobre la Eliminación de la Discriminación Racial, la Convención sobre la eliminación de la discriminación contra la mujer y la Convención sobre los Derechos del Niño, ha iniciado el proceso para asegurar que se cumplan sus obligaciones de presentación de informes a los diversos órganos establecidos por tratados.

The Kingdom acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women pursuant to Royal Decree M/25 of 28/5 A.H. 1421(28 August 2000) and the General Presidency for the Education of Girls was incorporated into the Ministry of Education pursuant to Royal Decree No. A/2 of 10/1 A.H. 1423 24 March 2002.
El Reino se adhirió a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer en virtud del Real Decreto M-25/2000, de 28 de agosto de 2000, y la Presidencia General para la Educación de la Niña se incorporó al Ministerio de Educación de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto Nº A-2/2002, de 24 de marzo de 2002.

Morocco, which in 1993 acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and to the Convention on the Rights of the Child, stresses once again the importance that the international community must attach to the fate of these young women and girls, in order to devise solutions to the specific problems confronting them.
Marruecos, que en 1993 adhirió a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y a la Convención sobre los Derechos del Niño, señala una vez más que la comunidad internacional debe interesarse por la suerte de estas jóvenes y niñas a fin de idear soluciones apropiadas para los problemas específicos a que se enfrentan.

Consider acceding to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(Republic of Korea);
Considerar la posibilidad de adherirse a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer República de Corea.

States to consider acceding to the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women(CEDAW) and its Optional Protocol.
Los Estados han de considerar la posibilidad de adherirse a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer así como a su Protocolo Facultativo.