What is the translation of " ACCEDED TO THE CONVENTION ON THE ELIMINATION " in Russian?

• присоединилась к конвенции о ликвидации
• присоединился к конвенции о ликвидации
• присоединилось к конвенции о ликвидации

Examples of using Acceded to the convention on the elimination in English and their translations into Russian

Mongolia acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 1981.
Монголия присоединилась к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в 1981 году.

Accordingly, and in keeping with the constitutional provisions that establish that all citizens, regardless of sex, have equal public rights and duties, Qatar acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women on 24 March 2009.
В соответствии с этим, а также с положениями Конституции, согласно которым все граждане, независимо от половой принадлежности, имеют равные права и обязанности, Катар присоединился к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин 24 марта 2009 года.

The Niger acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 1999.
В 1999 году Нигер присоединился к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Amnesty International(AI) noted that the Government of Qatar has made women's rights one of the key issues in its political discourse over the past 12 years and that on 29 April 2009, Qatar acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women CEDAW.
Организация" Международная амнистия"( МА) отметила, что правительство Катара в течение последних 12 лет в ходе проводимых им политических дебатов рассматривает права женщин в качестве одного из основных вопросов и что 29 апреля 2009 года Катар присоединился к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин КЛДЖ.

Kyrgyzstan acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination(hereinafter“CERD”) in 1997.
Кыргызстан присоединился к Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации( далее« КЛРД») в 1997 году.

The State decided to renounce its option of entering general reservations when it acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and to enter reservations only to specific paragraphs of the text.
Государство приняло решение отказаться от своей практики высказывания оговорок общего характера, когда оно присоединилось к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, и сделать оговорки только к конкретным пунктам этого документа.

Pakistan acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(CEDAW) on 12 April 1996, making a declaration on the Convention and entering a reservation on Article 29 1.
Пакистан присоединился к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) 12 апреля 1996 года, выступив с заявлением о Конвенции и заявив об оговорке в отношении статьи 29 1.

The Democratic People's Republic of Korea(DPRK) acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(CEDAW) on February 27, 2001.
Корейская Народно-Демократическая Республика( КНДР) присоединилась к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) 27 февраля 2001 года.

Tuvalu acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(CEDAW) on 6 October 1999.
Тувалу присоединилось к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) 6 октября 1999 года.

During the 2003-2004 period, Afghanistan, Kiribati, Sao Tome and Principe and Timor-Leste acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and six least developed countries(Angola, Bangladesh, Bhutan, Equatorial Guinea, Ethiopia and Nepal) submitted their country reports on their compliance with it.
В период 2003- 2004 годов Афганистан, Кирибати, СанТоме и Принсипи и Тимор- Лешти присоединились к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, а шесть наименее развитых стран( Ангола, Бангладеш, Бутан, Непал, Экваториальная Гвинея и Эфиопия) представили свои страновые доклады о соблюдении этой Конвенции..

Kuwait acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women pursuant to Amiri Decree No. 24 of 1994.
Кувейт присоединился к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в соответствии с Указом эмира№ 24 1994 года.

The Kyrgyz Republic acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women on 10 February 1997.
Кыргызская Республика присоединилась к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин 10. 02. 1997 г.

Liberia acceded to the Convention on the Elimination of all Forms of Violence Against Women(CEDAW) in 1984 but has never submitted initial or subsequent periodic reports.
Либерия присоединилась к Конвенции по ликвидации всех форм насилия в отношении женщин( КЛДОЖ) в 1984 году, но ни разу не представляла первоначального или последующих периодических докладов.

The Commonwealth of the Bahamas acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination on 4 September 1975.
Содружество Багамских Островов присоединилось к Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации 4 сентября 1975 года.

Kyrgyzstan acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in accordance with Decision No. 320-1, adopted by the Legislative Assembly of the Zhogorku Kenesh(parliament) on 25 January 1996, and Decision No. 257-1, adopted by the House of Representatives on 6 March 1996.
Кыргызская Республика присоединилась к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в соответствии с постановлениями Законодательного собрания Жогорку Кенеша Кыргызской Республики от 25 января 1996 года№ 320- 1 и Собрания народных представителей Жогорку Кенеша Кыргызской Республики от 6 марта 1996 года№ 257- 1.

The Solomon Islands Government(SIG) acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(CEDAW) on 6th May 2002.
Правительство Соломоновых Островов( ПСО) подписало Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) 6 мая 2002 года.

Since Togo acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women on 26 September 1983, there can be no doubt that article 1 of the Convention, and indeed all its other provisions, are incorporated in the Constitution by virtue of its article 50.
Поскольку 26 сентября 1983 года Того присоединилась к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, то нет сомнения в том, что статья 1, как и все остальные положения этой конвенции, инкорпорированы в Конституцию на основании ее статьи 50.

The Republic of Azerbaijan acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women on 10 June 1995.
Азербайджанская Республика присоединилась к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( далее именуемой КЛДЖ) 10 июля 1995 года.

Swaziland acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(CEDAW) on 26 March 2004.
Свазиленд присоединился к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) 26 марта 2004 года.

On 16 May 1989, the Libyan Arab Jamahiriya acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which entered into force in the country on 15 June 1990.
Мая 1989 года Ливийская Арабская Джамахирия присоединилась к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, которая вступила в силу для этой страны 15 июня 1990 года.

Seven States acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, bringing the total number of States parties to 161.
Семь государств присоединились к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, и теперь общее число ее участников составляет 161 государство.

Last year, the Democratic People's Republic of Korea acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and is preparing its second report on the Convention on the Rights of the Child.
В прошлом году Корейская Народно-Демократическая Республика присоединилась к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и готовит свой второй доклад по Конвенции о правах ребенка.

Thailand acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(CEDAW) on 9 August 1985, and its obligation came into force on 8 September 1985.
Таиланд присоединился к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДОЖ) 9 августа 1985 года, и его обязательства в отношении Конвенции вступили в силу 8 сентября 1985 года.

Azerbaijan also acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, on 10 July 1995, and submitted its initial report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, which was considered by the Committee on 23 January 1998.
Азербайджанская Республика также присоединилась к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин от 10 июля 1995 года и представила свой первоначальный доклад Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин, который был рассмотрен данным Комитетом 23 января 1998 года.

Moreover, when the State acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, it decided to forgo entirely the practice of entering general reservations and instead to confine its reservations to specific articles of the Convention and to provide an accompanying statement of reasons.
Кроме того, когда Государство присоединялось к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, оно решило полностью отказаться от практики формулирования общих оговорок и вместо этого ограничить свои оговорки конкретными статьями Конвенции, а также представить сопроводительное заявление с разъяснением соответствующих мотивов.

It should be mentioned that, in 2006, the Sultanate acceded to the Convention on the Elimination of All forms of Discrimination against Women and is currently working to prepare its first national report on the measures taken to implement the provisions of the Convention and to prepare awareness programmes on the implementation thereof.
Следует отметить, что в 2006 году Султанат присоединился к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и в настоящее время готовит свой первый национальный доклад о мерах по выполнению положений Конвенции, а также разрабатывает программы по повышению осведомленности относительно их выполнения.

Consider acceding to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(Republic of Korea);
Рассмотреть вопрос о присоединении к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( Республика Корея);

Accede to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(CEDAW)(Czech Republic);
Присоединиться к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ)( Чешская Республика);

States to consider acceding to the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women(CEDAW) and its Optional Protocol.
Государствам предлагается рассмотреть вопрос о присоединении к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и к Факультативному протоколу к ней.

Australia should accede to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
Австралии следовало бы присоединиться к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.