Examples of using Acemoglu in English and their translations into Spanish
{-}
-
Colloquial
-
Official
In a densely written essay,Daron Acemoglu and James A.
Daron Acemoglu one of the 110 most quoted economists in the world;
Daron Acemoglu uno de los 110 economistas más citados en el mundo.Wouldn't there appear to be something quantitively very important missing in what Acemoglu and Robinson tell us?
No debe haber algo cuantitativamente muy importante que falta en el cuento de Acemoglu y Robinson?Daron Acemoglu, an expert in political economics at MIT, and Andrew G.
Daron Acemoglu, experto en economía política del MIT, y Andrew G.Democratic forms of government have been on the rise over the last half-century(Murtin and Wacziarg,2012; Acemoglu, 2012), as has world trade.
Las formas de gobierno democráticas han ganado terreno a lo largo del último medio siglo(Murtin y Wacziarg,2012; Acemoglu, 2012), al igual que el comercio mundial.Acemoglu and Robinson(2001) address a similar problem in the following example.
Acemoglu y Robinson(2001) abordan un problema análogo en el ejemplo siguiente.In order to control for reverse causality, institutions(rule of law)are instrumented using settler mortality as in Acemoglu et al. 2001.
Con el fin de controlar la causalidad inversa, las instituciones(imperio de la ley)se instrumentan utilizando“la mortalidad de los colonos”, como en Acemoglu et al. 2001.Daron Acemoglu is one of the most influential and acclaimed economists of his generation.
Daron Acemoglu es uno de los economistas más influyentes y aclamados de su generación.Both themes have frequently been highlighted in the literature on trade anddevelopment e.g. Acemoglu and Zilibotti, 1997; Ben Hammouda et al., 2010.
Los dos temas se han destacado a menudo en las publicaciones especializadas sobre comercio ydesarrollo por ejemplo, Acemoglu y Zilibotti, 1997; Ben Hammouda et a el 2010.The task-based approach in Acemoglu and Restrepo(2016), discussed further below, is employed to model this phenomenon.
Para modelizar este fenómeno se sigue el enfoque basado en tareas de Acemoglu y Restrepo(2016), que se explica más abajo.Institutions, such as legal systems,have been shown to be crucial determinants of growth and development Acemoglu et al.(2001) and Rodrik et al. 2004.
Se ha determinado que las instituciones, como los sistemas jurídicos,son factores determinantes fundamentales del crecimiento y el desarrollo Acemoglu et al.(2001) y Rodrik et al. 2004.Acemoglu(1998; 2002) introduced the idea that the development and use of new technology may be directed or endogenous.
Acemoglu(1998; 2002) introdujo la idea de que el desarrollo y utilización de nuevas tecnologías pueden ser dirigidos o endógenos.With diversification, investment risks are spread over a broaderportfolio of economic sectors, which eventually increases income Acemoglu and Zilibotti, 1997.
Con la diversificación, los riesgos de la inversión se distribuyen entre más sectores económicos,lo que redunda a la larga en un incremento del ingreso Acemoglu y Zilibotti, 1997.Acemoglu and Robinson(2006) provide a theory that explains how globalization affects the transition to and consolidation of more democratic regimes.
Una teoría elaborada por Acemoglu y Robinson(2006) explica que la globalización influye en la transición a regímenes más democráticos y en su consolidación.Since firms under-invest in R&D when property rights are not enforced,economies with low institutional quality tend to grow more slowly than economies with higher institutional quality Acemoglu, 2008; Helpman, 2004.
Debido a que las empresas realizan menos inversiones en I+D cuando no se observan los derechos de propiedad,las economías con escasa calidad institucional tienden a crecer más lentamente que las economías con mayor calidad institucional Acemoglu, 2008; Helpman, 2004.To understand the factors behind this job polarisation, Acemoglu and Autor, 2 among others, have analysed for the US the characteristics of the jobs that have gained and lost share of total employment.
Para entender los factores que se encuentran detrás de la polarización del mercado de trabajo, Acemoglu y Autor, 2 entre otros autores, han analizado para el caso de EE.As discussed in Section C.2,some scholars also argue that one cannot discard the possibility that rapid automation might also be a transitioning phase towards new technologies benefiting labour by discouraging further automation Acemoglu and Restrepo, 2016.
Como se ha visto en la sección C.2, ciertos estudiosos consideran también queno puede descartarse la posibilidad In contrast, Daron Acemoglu, Simon Johnson, and James A. Robinson underscore that the geographic factors most influenced institutional development during early state formation and colonialism.
Por el contrario, Daron Acemoglu, Simon Johnson y James A. Robinson subrayan que los factores geográficos influyeron más en el desarrollo institucional durante la formación del estado y el colonialismo.Institutions are instrumented with variables that do not affect growth between 1970 and1998- namely mortality rates of colonial settlers, as in Acemoglu et al.(2001) and fraction of the population speaking English and European languages, as in Hall and Jones 1999.
Las instituciones se instrumentan con variables que no afectan al crecimiento entre 1970 y1998- a saber, las tasas de mortalidad de los colonos, como en Acemoglu et al.(2001)-, y la fracción de la población que habla inglés e idiomas europeos, como en Hall y Jones 1999.Acemoglu and Autor(2012) have found that the employment in routine medium-skill occupations such as office administrator or operator/labourer has declined in the United States since the 2000s.
Acemoglu y Autor(2012) concluyeron que el empleo en ocupaciones rutinarias de cualificación intermedia, como las de administrativo de oficina u operario ha disminuido en los Estados Unidos desde el decenio de 2000.For instance, Romer(1990)has identified diversification as a production factor whilst Acemoglu and Zilibotti(1997) claim that diversification may increase income by expanding the possibilities of spreading investment risks over a wider portfolio.
Diversificación de las exportaciones y crecimiento económico: el caso de Mauricio 13 ejemplo, Romer(1990)considera la diversificación como un factor de producción, y Acemoglu y Zilibotti(1997) afirman que la diversificación puede aumentar los ingresos porque permite distribuir los riesgos de la inversión entre una cartera más amplia de productos.Daron Acemoglu, Simon Johnson, and James A. Robinson have achieved notoriety for demonstrating that diseases and terrain have helped shape tendencies towards democracy versus dictatorship, and through these economic growth and development.
Por qué fracasan los países Daron Acemoglu, Simon Johnson y James A. Robinson han logrado notoriedad por demostrar que las enfermedades y el terreno han ayudado a moldear las tendencias hacia la democracia versus las dictaduras, y a través del crecimiento y el desarrollo económico.As economic institutions are established and reformed through political processes, changes in political institutions and organizations will clearly matter(Greif,2006).160 Acemoglu et al.(2005) suggest that the effect of trade on economic institutions depends, especially, on initial political conditions.
Dado que las instituciones económicas se establecen y reforman a través de los procesos políticos, los cambios en las instituciones y organizaciones políticas tienen una importancia indudable(Greif,2006).160 Acemoglu et al.(2005) consideran que el efecto del comercio sobre las instituciones económicas depende especialmente de las condiciones políticas iniciales.In addition, Acemoglu and Robinson(2001) highlight that price support increases the returns to farming and, in the long run, encourages more entry into farm activities, which further entrenches farmers' political power.
Además, Acemoglu y Robinson(2001) destacan que el sostenimiento de los precios aumenta los ingresos agrícolas y, a largo plazo, estimula la participación en el sector, lo cual afianza aún más el poder político de los agricultores.There are many accounts in the field of historical sociology providing long-term explanations of stability and breakdown, such as the classic work by Barrington Moore, Jr., studies of state breakdown andthe recent work of Boix, Gerring and Acemoglu and Robinson.
Existen numerosos análisis en el campo de la sociología histórica que proporcionan explicaciones de largo plazo sobre la estabilidad y la ruptura democrática, tales como el trabajo clásico de Barrington Moore, Jr.(Moore Jr. 1966), estudios sobre el quiebre del estado(Skocpol 1979) o los recientes trabajos de Boix(2003), Gerring(Gerring et al 2005) yAcemoglu and Restrepo(2017) consider how exposure to industrial robots affected employment and wages in local labour markets between 1990 and 2007, and they estimate large and robust negative effects of robots on employment and wages across commuting zones.
Acemoglu y Restrepo(2017) examinan cómo influyó la robotización industrial al empleo y a los salarios en los mercados de trabajo locales entre 1990 y 2007, y estiman que la presencia de robots tuvo amplios y poderosos efectos negativos en el empleo y los salarios en las distintas zonas de cercanías.In attempting to explain the relative stability(and inequality) of world income distribution since the 1960s, they argue that countries that accumulate capital faster than average experience falling export prices and declining terms of trade- which in turn depresses the rate of return to capital anddiscourages further accumulation Acemoglu and Ventura, 2002.
Para explicar la estabilidad(y la desigualdad) relativa de la distribución de los ingresos en el mundo desde el decenio de 1960, afirman que los países que acumulan capital con mayor rapidez que la media sufren un descenso de los precios de exportación y un deterioro de la relación de intercambio, lo cual reduce la tasa de rendimiento del capital ydesincentiva una mayor acumulación Acemoglu y Ventura, 2002.This article presents anddiscusses the hypothesis and results of Acemoglu and his colleagues, regarding the colonial origin of development, and reviews the main historical facts of that period to show the scope and limitations of his theory regarding Spanish-America.
Este artículo presenta y discute las hipótesis yresultados del trabajo de Acemoglu y sus colegas sobre el origen colonial del desarrollo, y revisa los principales hechos históricos There are many accounts in the field of historical sociology providing very long-term explanations of stability and breakdown, such as the classic work by Barrington Moore, Jr.(Moore Jr. 1966), studies of state breakdown(Skocpol 1979) and the recent work of Boix(2003), Gerring(Gerring,et al. 2005) and Acemoglu and Robinson Acemoglu and Robinson 2006.
Existen numerosos análisis en el campo de la sociología histórica que proporcionan explicaciones de largo plazo sobre la estabilidad y la ruptura democrática, entre los que se encuentra, el trabajo clásico de Barrington Moore, Jr.(Moore Jr. 1966), estudios sobre el quiebre del estado(Skocpol 1979) o los trabajos más recientes de Boix(2003),Gerring(Gerring et al 2005) y Acemoglu y Robinson Acemoglu y Robinson 2006.Given that the higher inequality observed in the US is due to permanent factor s 1 but the level of debt has risen in spite of this, leading economists such as Nobel prize-winners Stiglitz and Krugman, the former Chief Economist of the IMF and former Chairman of the Federal Reserve of India, Raghuram Rajan, andthe prolific Daron Acemoglu from the Massachusetts Institute of Technology propose that politics and social status are key factors in encouraging debt.
Dado que el aumento de la desigualdad responde, sobre todo, a factores permanentes 1 y, aun así, el endeudamiento ha incrementado, economistas tan prominentes como los premios Nobel Stiglitz y Krugman, el antiguo economista jefe de el FMI y expresidente de la Reserva Federal de la India, Raghuram Rajan, oel prolífico Daron Acemoglu, de el Massachusetts Institute of Technology, sitúan la política y el estatus social como elementos clave para incentivar el endeudamiento.
