What is the translation of " ACT CONSTITUTING " in Spanish?

• acto que constituya
• acto constitutivo
• hecho constitutivo
• hecho que constituye
• acto que constituye

Examples of using Act constituting in English and their translations into Spanish

Any person who agrees with another to commit an act constituting a crime.
Toda persona que acuerde con otra cometer un acto que constituya delito.

The assumption here is that the act constituting the basis of the offence was committed outside Syrian territory.
La hipótesis en este caso es que el acto que constituye la base del delito fue cometido fuera del territorio sirio.

Therefore, a superior order may not be invoked under Andorran law to justify an act constituting a crime or an offence.
Por consiguiente, en el derecho andorrano, la orden de un superior no puede ser invocada para justificar un acto constitutivo de delito.

The act constituting the criminal offence did not disappear, but rather became an element of the new criminal offence.
El hecho constitutivo de la infracción penal no desapareció, sino que se constituyó en elemento del nuevo tipo penal a juzgarse.

Is committed by a national of Mauritius, whether the act constituting the offence is committed within or outside, Mauritius;
Sea cometido por un nacional de Mauricio, con prescindencia de que el acto constitutivo del delito se cometa dentro o fuera del territorio de Mauricio;

An act constituting a demand for nuclear material by threat or use of force or by any other form of intimidation;
Un acto que constituya una demanda de material nuclear por medio de una amenaza, uso de la fuerza o cualquier otra forma de intimidación.

This principle makes it possible for the courts in all countries to take cognizance of an act constituting a crime against humanity.
En virtud de este principio, todos los países miembros pueden someter a los tribunales cualquier hecho constitutivo de un crimen de lesa humanidad.

An act constituting a demand for nuclear material by threat or use of force or by any other form of intimidation;
Un acto que consista en la exacción de materiales nucleares mediante amenaza o uso de violencia o mediante cualquier otra forma de intimidación;

He must have committed, in foreign territory, an act constituting a felony or a misdemeanour under the terms of the Jordanian Penal Code.
Debe haber cometido, en territorio extranjero, un acto que constituya un delito grave o menor en virtud de lo dispuesto en el Código Penal jordano.

If the act constituting the object of the request for extradition is of political character or when it results that it is requested for political reasons.
Si el hecho que constituye el objeto de la solicitud de extradición es de carácter político o si resulta que la solicitud obedece a razones políticas;

When the forced disappearance of persons or any act constituting such offense was committed within its jurisdiction;
Cuando la desaparición forzada de personas o cualesquiera de sus hechos constitutivos hayan sido cometidos en el ámbito de su jurisdicción;

Every act constituting torture under the Convention constitutes a criminal offence under the law of the United States.
Todo acto que constituya tortura con arreglo a la Convención constituye un delito con arreglo a la ley de los Estados Unidos.

Cuban criminal law provides for the detention of any individual who has committed any act constituting torture as defined under the Convention.
La legislación penal cubana posibilita la detención de toda persona que haya cometido cualquier acto constitutivo de tortura, según se define en la Convención.

If an act constituting an offence is committed by order of the authorities, the public officer who has issued the order, shall be liable for the offence.
Si un acto que constituya delito es cometido por orden de las autoridades, el funcionario público que haya emitido la orden será responsable del delito.

In imposing penalties, due proportionality between the seriousness of the act constituting the breach and the applicable penalty must be observed.
En la imposición de sanciones deberá observarse la debida proporcionalidad entre la gravedad del hecho constitutivo de la infracción y la sanción aplicable.

When the act constituting the offence for which extradition is requested does not constitute an offence under the laws, regulations or ordinances of the requested State;
Que el acto constitutivo del delito por el que se solicita la extradición no constituya delito con arreglo a las leyes, normas u ordenanzas del Estado requerido;

Any transaction of money or property obtained from the commission of an act constituting a predicate offence shall be liable to punishment under this Act..
Los beneficiarios de una transacción monetaria o de los bienes obtenidos de la comisión de un acto constitutivo de un delito determinante serán castigados en virtud de dicha ley.

An act constituting participation as an accomplice in any such attack, or in an attempt to commit such attack, or in organizing or ordering others to commit such attack.
Un acto que constituya la participación como cómplice en tal ataque o tentativa de ataque o que suponga organizar u ordenar a terceros la comisión de tal ataque.

Neither Party shall be responsible for total or partial breach of its obligations under this Agreement if such failure is caused by an act constituting force majeure.
Ninguna de las Partes será responsable del incumplimiento total o parcial de sus obligaciones según el presente contrato, si este incumplimiento está provocado por un hecho constitutivo de fuerza mayor.

Unfortunately, the Government does not mention any act constituting rebellion, nor does it challenge the facts indicated by the source, which were communicated to it;
Lamentablemente, el Gobierno no señala hecho alguno constitutivo de rebelión, ni desmiente los señalados por la fuente y que le fueron comunicados;

Jurisdiction: A Mauritian Court has jurisdiction to try an offence under'The Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism Act 2003' in every case where the act constituting an offence.
Jurisdicción: Los tribunales de Mauricio tienen competencia para entender en delitos tipificados en la Ley de 2003 sobre el Convenio para la represión de la financiación del terrorismo en todas las causas en que el acto constitutivo del delito.

An act constituting participation as an accomplice in any such attack or attempt to commit such attack, including organizing, ordering or inciting others to commit or attempt to commit such attack.
Todo acto que constituya complicidad en tal atentado o tentativa del mismo, incluyendo su organización o dirección y la inducción a otros para que lo cometan.

An offence shall be deemed to have been committed in Qatar, if the act constituting the offence was committed in Qatar or if the result of the act was realized or intended to be realized in Qatar.
Se considerará que un delito se ha cometido en Qatar, si el hecho que constituye el delito se llevó a cabo en Qatar, o si el resultado del acto realizado o la tentativa de realizarlo tuvo lugar en Qatar.

It must first be noted that any act constituting an offence committed by an individual of any nationality in French territory is liable to criminal prosecution by the French courts, according to the territorial principle of jurisdiction.
Conviene recordar que habida cuenta del principio de territorialidad del derecho penal, todo acto constitutivo de una infracción cometido en territorio francés por un individuo de cualquier nacionalidad es susceptible de acción penal ante las instancias francesas.

If the same act results in leaving a child without supervision or his/her straying or committing an act constituting a danger to society, the parents or persons substituting as parents are fined.
Si el mismo acto tiene por resultado que el niño quede sin supervisión o se extravíe o cometa un acto que constituya un peligro para la sociedad, se aplica multa a los padres o a las personas que estén en su lugar.

Be used to commit or facilitate an act constituting an offence under international conventions and protocols relating to terrorism to which the transferring State is a Party.
Utilizarse para cometer o facilitar un acto que constituya una infracción en virtud de las convenciones y los protocolos internacionales relativos al terrorismo en los que sea parte el Estado que lleva a cabo la transferencia.

Under paragraph 4 of article 417 ter, the perpetrator of an act constituting inhuman treatment is precluded from justifying his actions by reference to orders from a superior or a higher authority.
En el párrafo 4 del artículo 417 ter se prohíbe al autor de un acto que constituya trato inhumano justificarlo invocando la orden de un superior o el ejercicio de la autoridad.

If the classification of the act constituting the offence giving rise to extradition is subsequently changed in the course of the proceedings in the requesting State, the lawsuit may not be continued unless the new classification would have permitted extradition.
Si la calificación del hecho constitutivo del delito que motivo la extradición fuese posteriormente modificada en el curso del proceso en el Estado requirente, la acción no podrá proseguirse sino cuando la nueva calificación hubiese permitido la extradición.

Consequently, attempts to commit torture and any act constituting participation or complicity in acts of torture are punishable in accordance with paragraph 312 of the Penal Code.
Por consiguiente, la tentativa de cometer torturas y cualquier acto que constituya participación o complicidad en los actos de tortura son punibles de conformidad con el párrafo 312 del Código Penal.

Should the characterization of the act constituting the offence that gave rise to the extradition be subsequently modified in the course of the trial in the requesting State, the action may not be proceeded with unless the new characterization would have allowed extradition.
Si la calificación del hecho constitutivo del delito que motivó la extradición fuese posteriormente modificada en el curso del proceso en el Estado requirente, la acción no podrá proseguirse sino cuando la nueva calificación hubiese permitido la extradición.