What is the translation of " ADMINISTRATIVE PROCEDURE CODE " in Spanish?

• código de procedimiento administrativo

Examples of using Administrative procedure code in English and their translations into Spanish

Administrative Procedure Code;
Código de Procedimiento Administrativo;

The expulsion order can be appealed in accordance with the Administrative Procedure Code.
La orden de expulsión se puede recurrir con arreglo al Código de Procedimiento Administrativo.

Macao Administrative Procedure Code.
Código de Procedimiento Administrativo de Macao.

The Government should accelerate the process of drafting the administrative code and administrative procedure code.
El Gobierno debería acelerar el proceso de redacción del Código Administrativo y del Código de Procedimiento Administrativo.

Handling the complaints is governed by the Administrative Procedure Code, which provides a maximum period of 60 days for a resolution or decision.
La ejecución de la queja se rige por el código administrativo que estipulará su tramitación en un plazo máximo de 60 días.

This request is judged as a prejudicial question within the main procedure article 120 and seq. of the Administrative Procedure Code.
Esa solicitud tiene la consideración de cuestión prejudicial dentro del marco del procedimiento principal artículos 120 y ss. del Código de Procedimiento Administrativo.

Act No. 150/2002 Coll., the Administrative Procedure Code, which was adopted in March 2002, regulates administrative justice.
La Ley Nº 150/2002, Recop., el Código de Procedimiento Administrativo, que se aprobó en marzo de 2002, reglamenta la justicia administrativa..

The same principle is also endorsed by the three procedural laws: the Code of Civil Procedure, the Penal Procedure Code and the Administrative Procedure Code.
Ese mismo principio queda también refrendado por tres instrumentos procesales, a saber: el Código de Procedimiento Civil, el Código de Procedimiento Penal y el Código de Procedimiento Administrativo.

The principles of equality and proportionality are enshrined in the Administrative Procedure Code and the principle of legality is enshrined in the Publicity Code..
Los principios de igualdad y proporcionalidad están consagrados en el Código de Procedimiento Administrativo, y el principio de legalidad está consagrado en el Código de Publicidad.

New Administrative Procedure Code, in force since 12 July 2006, relating to prevention and punishment of torture and the possibility of foreigners to challenge expulsion orders;
El nuevo Código de Procedimiento Administrativo, que entró en vigor el 12 de julio de 2006, relativo a la prevención y la sanción de la tortura y a la posibilidad de que los extranjeros recurran las órdenes de expulsión;

Furthermore, the Criminal Procedure Code, the Code of Civil Procedure, and the Administrative Procedure Code charge the State with funding interpreting services provided by the courts to representatives of minority groups.
Además, el Código de Procedimiento Penal, el Código de Procedimiento Civil y el Código de Procedimiento Económico obligan al Estado a financiar los servicios de interpretación proporcionados por las instancias judiciales a los miembros de los grupos étnicos.

At present, the Polish language is the only official language in Poland, other languages being only admitted by virtue of the provisions of the Code of Administrative Procedure, Code of Civil Procedure and Code of Criminal Procedure..
El único idioma oficial de Polonia es actualmente el polaco, y sólo se admiten otros idiomas en virtud de las disposiciones del Código de Procedimiento Administrativo, el Código de Procedimiento Civil y el Código de Procedimiento Penal.

Article 27 of the Civil, Commercial and Administrative Procedure Code makes provision for those who cannot afford to exercise their legal rights as plaintiffs or defendants to do so without cost to them.
El artículo 27 del Código de Procedimiento Civil, Comercial y Administrativo prevé, para quienes carecen de recursos suficientes, el ejercicio de sus derechos en los tribunales, como demandantes o demandados, a título gratuito.

The UPCHR highlighted that on 12 January 2007 draft laws on amendments to the Criminal Procedure Code, the Civil Procedure Code, as well as the Administrative Procedure Code were submitted to the Parliament to strengthen human rights protection in courts.
La CPUDH destacó que el 12 de enero de 2007 se sometieron al Parlamento proyectos de ley para enmendar el Código de Procedimiento Penal, el Código de Procedimiento Civil y el Código de Procedimiento Administrativo, con miras a reforzar la protección de los derechos humanos en los tribunales.

The Civil Procedure Code, the Administrative Procedure Code and the Criminal Procedure Code specified that people who wished to bring an action in court could submit their complaint and all written documentation in their mother tongue.
El Código de Procedimiento Civil, el Código de Procedimiento Administrativo y el Código de Procedimiento Penal establecen que las personas que deseen entablar acciones judiciales pueden presentar sus denuncias y toda la documentación escrita en su lengua materna.

Apart from this, relevant additions and amendments will be made to corresponding legislative acts such as the Administrative Procedure Code of Georgia, Code on Administrative Offences of Georgia, Criminal Code of Georgia, Labour Code of Georgia, etc.
Aparte de esto, se incorporarán las adiciones y enmiendas pertinentes a los instrumentos legislativos correspondientes, como el Código de Procedimiento Administrativo, el Código de Infracciones Administrativas, el Código Penal y el Código del Trabajo de Georgia, entre otros.

More importantly, under the new Administrative Procedure Code(in force since 12 July 2006), a possibility is already provided for any and all administrative decisions to be challenged in court, including those regarding the expulsion of an alien.
Una cuestión más importante aun es que, en virtud del nuevo Código de Procedimientos Administrativos(que está en vigor desde el 12 de julio de 2006), se ha previsto la posibilidad de impugnar cualesquiera y todas las decisiones administrativas en los tribunales, incluidas las relativas a la expulsión de extranjeros.

In proceedings on placement and detention in healthcare facilities under the Code of Civil Administration and in immigration matters under the Administrative Procedure Code, the given person is heard as a participant in the proceedings and can fully express their view of the matter.
En las actuaciones judiciales relacionadas con el internamiento y la detención preventiva en instituciones de salud de conformidad con el Código de Administración Civil y en los asuntos de inmigración de conformidad con el Código de Procedimiento Administrativo, la persona en cuestión es escuchada en su calidad de participante en las actuaciones y puede expresar plenamente su opinión sobre el asunto.

Following the example of the Civil Procedure Code, the Administrative Procedure Code(No. 150/2002 Coll.) also allows a party who alleges discrimination on the part of an administrative body to be represented by a civic association if he demands judicial protection.
Siguiendo el ejemplo del Código de Procedimiento Civil, el Código de Procedimiento Administrativo(Nº 150/2002, Recop.) permite al que denuncia discriminación por parte de un órgano administrativo estar representado por una asociación cívica cuando pide protección judicial.

Impartiality is guaranteed by the legal mechanisms available to participants in court proceedings, in particular the right of challenge(Criminal Procedure Code, arts. 637 to 643, and Civil, Commercial and Administrative Procedure Code, arts. 128 ff.) and the reasonable suspicion provision Criminal Procedure Code, art. 631.
La imparcialidad está garantizada mediante los mecanismos legales disponibles para las personas que son objeto de acciones judiciales, en particular la recusación(artículos 637 a 643 del Código de Procedimiento Penal y artículo 128 y siguientes del Código de Procedimiento Civil, Comercial y Administrativo) y la sospecha legítima artículo 631 del Código de Procedimiento Penal.

Other improvements mentioned included the adoption of an Administrative Procedure Code and functional administrative courts, the approval of a new Civil Procedure Code, the establishment of a Commercial Register and the introduction of private judicial enforcement.
Se mencionaron otras mejoras, como la adopción de un Código de Procedimiento Administrativo y el funcionamiento de tribunales administrativos, la aprobación del nuevo Código de Procedimiento Civil, y el establecimiento de un Registro Mercantil y de un sistema de ejecución de decisiones judiciales por conducto de entidades privadas.

Furthermore, the Government cannot privilege, benefit, prejudice, deprive of any rights or exempt from any obligations of any party, by reason of descent, gender, race, language, territory of origin, religion, political or ideological belief, educational level, economic status or social condition Article 5(1) of the Macao Administrative Procedure Code.
Asimismo, el Gobierno no puede privilegiar, beneficiar, perjudicar, privar de sus derechos o exonerar de sus obligaciones a ninguna parte por motivos de su ascendencia, sexo, raza, idioma, territorio de origen, religión, opinión política o creencia ideológica, nivel de educación, situación económica o condición social(artículo 5 1) del Código de Procedimiento Administrativo de Macao.

Article 13 of the Constitution of the Portuguese Republic poses the principle of equality and non-discrimination, article 5 of the Administrative Procedure Code states the rule that public authorities or public institutions whether they be national or local are also forbidden to act with citizens under racial discrimination.
El artículo 13 de la Constitución de la República de Portugal consagra los principios de igualdad y no discriminación, y el artículo 5 del Código de Procedimiento Administrativo establece la prohibición de cualquier acto de discriminación racial contra los ciudadanos por parte de las autoridades y las instituciones públicas, sean nacionales o locales.

The Administrative Procedure Code(No. 150/2002 Coll.) regulates powers and jurisdiction of courts and other related issues, like the organization of courts and position of judges and procedures to be applied by the courts, parties to proceedings and other people involved in administrative judiciary.
En el Código de Procedimiento Administrativo(Nº 150/2002, Recop.) se reglamentan las facultades y la jurisdicción de los tribunales y otras cuestiones conexas, como la organización de los tribunales y la situación de los jueces, además de los procedimientos que deben aplicar esos tribunales, las partes en los procesos judiciales y otras personas que actúan ante los tribunales contencioso-administrativos.

Provisions of relevance to the prevention and punishment of torture are also contained in the newly-adopted Judicial System Act(in force as of 10 August 2007), the Administrative Procedure Code(in force as of 1 January 2006), the Legal Assistance Act(in force since late 2004, amended October 2006), as well as the Assistance and Financial Compensation to Crime Victims Act in force since 2007.
También hay disposiciones pertinentes a la prevención y el castigo de la tortura en la recientemente aprobada Ley de el sistema de justicia( que entró en vigor el 10 de agosto de 2007), el Código de Procedimientos Administrativos( que entró en vigor el 1º de enero de 2006), la Ley de asistencia letrada( que entró en vigor a finales de 2004 y fue enmendada en octubre de 2006), y la Ley sobre asistencia e indemnización financiera a las víctimas de delitos que está en vigor desde 2007.

Article 8 of the Administrative Procedure Code provides that"(1) All the persons, who are interested in the decision of the proceedings under this code, shall have equal procedural possibilities to participate in them for the protection of their rights and legitimate interests.(2) Within the bounds of the operative independence, under same conditions, the similar cases shall be treated equally.
El artículo 8 de el Código de Procedimiento Administrativo dispone que" 1 Todas las personas interesadas en las diligencias realizadas en virtud de el presente Código tendrán iguales oportunidades procesales de participar en ellas para proteger sus derechos e intereses legítimos. 2 Dentro de los límites de la independencia actuarial, y en igualdad de condiciones, los casos similares se tratarán similarmente.

In the Macao SAR, the language of judicial proceedings is one of its official languages(Chinese or Portuguese); whenever a person(regardless of that person's nationality or of his/her position in the proceedings) does not know or cannot speak the language in which the proceedings are conducted, an interpreter is assigned free of charge article 82 of the CPC, article 89 of the Civil Procedure Code, applicable to administrative procedure by force of article 1 of the Administrative Procedure Code.
En la RAE de Macao, las actuaciones judiciales se desarrollan en uno de sus dos idiomas oficiales( el chino y el portugués); cuando la persona( independientemente de su nacionalidad o de el lugar que ocupa en las actuaciones) desconoce el idioma en que éstas se desarrollan o no puede hablar lo, se le asigna gratuitamente un intérprete artículo 82 de el Código de Procedimiento Penal, artículo 89 de el Código de Procedimiento Civil, aplicable a el procedimiento administrativo en virtud de el artículo 1 de el Código de Procedimiento Administrativo.

When a party seeks court protection under the Administrative Procedure Code and claims that he or she has been discriminated against by an administrative authority on the above grounds, he or she could be also represented by a legal entity founded under a special law, whose activities registered in its statutes include protection against such discrimination.
Cuando una parte busca protección judicial conforme a lo dispuesto en el Código de Procedimiento Administrativo y afirma que ha sido discriminada por un órgano administrativo por alguno de los motivos mencionados anteriormente, también podrá estar representada por una entidad jurídica establecida de conformidad con una ley especial, cuyas actividades, registradas en sus estatutos, comprendan la protección contra esa discriminación.

The Administrative Procedure Code(APC) expressly sets forth that the Public Administration shall be governed under the principle of equality, and is not allowed to privilege, benefit, prejudice, deprive of any right or exempt from any duty, a person by reason of descent, sex, race, language, place of origin, religion, political or ideological belief, educational level, economic status or social condition art. 5 1.
El Código de Procedimiento Administrativo dispone expresamente que la Administración Pública se ha de regir según el principio de igualdad y no está autorizada a privilegiar, beneficiar, perjudicar, privar de derecho alguno o eximir de deber alguno a ninguna persona como consecuencia de su origen, sexo, raza, idioma, lugar de procedencia, religión, convicciones políticas o ideológicas, educación, posición económica o condiciones sociales art. 5, párr. 1.

Administrative procedures code.
Código de procedimiento administrativo.