What is the translation of " AIMED AT CAPTURING " in Spanish?

• orientada a captar

Examples of using Aimed at capturing in English and their translations into Spanish

The ambush was aimed at capturing"Chagarito" after a tip off.
La emboscada estaba destinada a capturar al"chagarito" tras un chivatazo.

Less than a week later, the Huon Peninsula campaign was opened as the Australians undertook another amphibious landing further east, aimed at capturing Finschhafen.
Menos de una semana después, la campaña de la Península de Huon se inició con otro desembarco australiano más al este, con el objetivo de capturar Finschhafen.

Aimed at capturing would-be criminals before they can do any damage.
Destinados a capturar a posibles delincuentes antes de que puedan hacer daño.

Design of commercial service models aimed at capturing specific opportunities.
Diseño de modelos de servicio comerciales orientados a capturar oportunidades específicas.

It is aimed at capturing the commitments that have already been made unilaterally by all the States of South Asia to the goals of non-proliferation and nuclear disarmament.
Su intención es aprovechar los compromisos con los objetivos de la no proliferación y el desarme nuclear que ya han asumido unilateralmente todos los Estados del Asia meridional.

These were a series of attacks against the Turkish defences aimed at capturing the original objectives of 25 April 1915.
Estos fueron una serie de ataques en contra de las defensas turcas apuntando a capturar los objetivos originales el 25 de abril de 1915.

New tool aimed at capturing and disseminating lessons learned and best practices to staff at Headquarters, the Department of Peacekeeping Operations and in the field missions as well as to Member States.
Nuevo instrumento para captar las enseñanzas y mejores prácticas y difundirlas al personal de la Sede, del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y de las misiones sobre el terreno y también a los Estados Miembros.

A number of such operations, which were sometimes aimed at capturing a single fugitive, have left scores of innocent people homeless.
Algunas de esas operaciones, con el objetivo de capturar a veces a un solo fugitivo, han dejado sin hogar a gran número de personas inocentes.

Coinciding with this exhibition, El arte y su sonido[Art and its Sounds], a project by José Manuel Costa in collaboration with Juanjo Palacios aimed at capturing the sounds of an art centre, is started.
En coincidencia con la exposición, se pone en marcha El arte y su sonido, proyecto de José Manuel Costa realizado en colaboración con Juanjo Palacios, que se propone captar los sonidos de un Centro de Arte.

Packaging design aimed at capturing the attention of a preferably feminine audience.
Diseño de packaging orientado a captar la atención de un público preferentemente femenino.

One track is designed for talented researchers who will pursue innovation in the field of peace studies and the other is aimed at capturing the important experience of peace practitioners in academic publications.
Una está concebida para investigadores que se propongan innovar en el ámbito de los estudios para la paz, mientras que la otra está dirigida a recoger la importante experiencia de los especialistas en cuestiones de paz en publicaciones académicas.

While the regional programmes are aimed at capturing the interconnected nature of the work that UNODC does at the field level, the thematic programmes incorporate the whole range of UNODC activities in a specific area.
Mientras que los programas regionales tienen por finalidad reflejar la interdependencia de las actividades de la UNODC sobre el terreno, los programas temáticos representan toda la diversidad de sus actividades en un ámbito determinado.

Indeed, given the current stagnation in ODA, LDCs would have to implement policy measures aimed at capturing a larger share of these private capital flows to supplement their shares of ODA.
Es más, teniendo en cuenta el estacionamiento actual de la asistencia oficial para el desarrollo, los PMA tendrán que poner en práctica medidas generales que tengan por finalidad capturar una parte más considerable de estas corrientes de capital privado a fin de completar sus ingresos en concepto de AOD.

Such an approach is aimed at capturing the essence of what it means for a child to be in conflict with the law, and at including such children in the indicator figures irrespective of the particularities of national juvenile justice regimes.
Ese enfoque tiene por objeto captar la esencia de lo que significa que un niño esté en conflicto con la ley y contar a esos niños a efectos de los indicadores, independientemente de las particularidades de los regímenes nacionales de justicia de menores.

Three reports have been launched so far that have introduced the Connectedness Index, aimed at capturing the degree to which countries are networked both internally as well as internationally see www. unido. org/mdgf. html.
Se han publicado hasta ahora tres informes, que han introducido el Índice de Conectividad cuyo objetivo es reflejar hasta qué punto los países están interconectados tanto internamente como a escala internacional véase www. unido. org/mdgf. html.

Inspired by previous photographers such as Martine Frank, Richard Kalvar and Francois-Marie Banier who have previously graced the soils of Chateau Lafite, Errol Rainey set out to make a moving image piece aimed at capturing the quintessence of the Chateau.
Inspirado en los grandes nombres de la fotografía como Martine Frank, Richard Kalvar y François-Marie Banier, quienes a su vez también han realizado reportajes en el Château, Errol Rainey propone una serie de"imágenes en movimiento" que intentan capturar y reflejar el alma de Lafite.

The measurement of corruption is often based on surveys aimed at capturing the experiences and/or perceptions of citizens, households, public officials and businesses.
La medición de la corrupción a menudo se basa en estudios que tienen por objeto reflejar las experiencias y las percepciones de los ciudadanos, los hogares, los funcionarios públicos y las empresas.

But the theme of this BA issue compels deviation, providing an opportunity to highlight Samuel Stone's classic“The Church's One Foundation.” It is one of twelve hymns published by the English clergyman in 1866, aimed at capturing rich doctrinal truths in simple devotional language.
Pero el tema de este AB obliga a la deflexión, proporcionando una oportunidad para resaltar el clásico de Samuel Stone“De la Iglesia el Fundamento.” Es uno de los doce himnos publicados por el clérigo inglés en 1866, encaminados a captar ricas verdades doctrinales en lenguaje devocional simple.

To do so, we included two questions from the 2004 LAPOP survey aimed at capturing other(non-voting) electoral activities in which people participate; this gives us a reference point for comparison Box VIII.3.
Para estudiar este tema, en el presente estudio se incluyeron las dos preguntas de la encuesta LAPOP 2004 orientadas a captar las otras actividades de participación electoral que las personas realizan, lo que permite una referencia comparativa Recuadro VIII.3.

Crime victim surveys developed at the international level over the past several decades with the involvement of UNODC and the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute include modules on corruption aimed at capturing the experiences of households, individuals and businesses.
Los estudios de las víctimas de delitos elaborados a nivel internacional a lo largo de los últimos decenios con la participación de la ONUDD y del Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia incluyen módulos sobre corrupción que aspiran a recoger las experiencias de los hogares, los individuos y las empresas.

The common areas like the living room that occupies a large area and volume, is fully glazed aimed at capturing maximum light and views of the surrounding landscape, contrasting with the main feature which is the central fireplace made of stone.
Las zonas comunes como la sala de estar que ocupa una gran superficie y volumen, está totalmente acristalada orientada a captar el máximo de luz y vistas del paisaje circundante, contrastando con el protagonismo que le da la altura de la chimenea central hecha de piedra.

For documentation which is aimed at capturing people's attention and imagination, a slightly less literal approach to translation is often appropriate: the key purpose of the translation of marketing collateral, for instance, is to render the original in a register which is appropriate to the market to which it is destined.
Cuando la documentación intenta captar la atención e imaginación de las personas, es más apropiado utilizar estrategias de traducción que sean poco literales: el principal objetivo de la traducción de documentos es interpretar el original con un registro apropiado para el mercado al que va dirigido.

In response to Reinado's written indication of his readiness to submit to justice, President Ramos-Horta decided on 19 June that all police and military operations aimed at capturing Reinado should cease with a view to starting a dialogue to create the necessary conditions for him to surrender to justice together with the weapons in his possession.
En respuesta a la comunicación escrita de Reinado en el sentido de estar dispuesto a someter se a la justicia, el Presidente Ramos Horta decidió el 19 de junio que cesaran todas las operaciones policiales y militares destinadas a apresar a Reinado a fin de entablar un diálogo y crear las condiciones necesarias para su entrega a la justicia junto con las armas que se encuentran en su poder.

According to recent data on social indicators aimed at capturing the condition of women world wide, 32/ it can be observed that despite the availability of a large number of internationally approved instruments and the important progress made in implementing them, the improvement of women's situation has been found to be much slower than expected.
Datos recientes sobre indicadores sociales encaminados a captar la condición de la mujer en todo el mundo32, permiten comprobar que, pese a la gran cantidad de instrumentos internacionales aprobados y a los importantes progresos realizados en su aplicación, el mejoramiento de la condición de la mujer ha sido mucho más lento de lo esperado.

In response to growing NADK military pressure, the newly formed Royal Cambodian Armed Forces(RCAF) launched two major offensives in January and March 1994. These were aimed at capturing two main strongholds of NADK: its northern command in Anlong Veng district(Siem Reap-Otdar Meanchey province), and Pailin, the guerrilla's tactical headquarters since 1992.
En respuesta a la creciente presión militar del ENKD, en enero y marzo de 1994, las recién constituidas Fuerzas Armadas del Reino de Camboya(FARC) lanzaron dos grandes ofensivas, con la finalidad de capturar dos importantes reductos del ENKD, a saber, su comando septentrional en el distrito de Anlong Veng(provincia de Siem Reap-Otdar Meanchey) y Pailin, cuartel táctico de la guerrilla desde 1992.

They had, however, noted that the report concentrated too strongly on approaches aimed at capturing"explicit" knowledge, such as that contained in documents and databases, without significant attention to"tacit" knowledge, such as that embedded in the experience of staff members.
No obstante, han señalado que el informe se concentra excesivamente en los enfoques encaminados a capturar conocimientos"explícitos", como los contenidos en documentos y bases de datos, sin prestar una atención significativa a los conocimientos"tácitos", como los que están integrados en la experiencia de los funcionarios.

The president of Portos de Galicia, José Juan Durán, was in charge of detailing in Fitur the Galician nautical offer aimed at capturing new flows of tourists through the nautical recreation, the program Navega El Camino to get the Compostela by sea and The X Edition of the Atlantic Regatta Regatta for Classical and Epic boats.
El presidente de Portos de Galicia, José Juan Durán, fue el encargado de detallar en Fitur la oferta náutica gallega orientada hacia la captación de nuevos flujos de turistas a través de la náutica recreativa, el programa Navega El Camino para conseguir la Compostela por mar y la X Edición de la Regata Illas Atlánticas para barcos Clásicos y de Época.

The issue paper on the smuggling of migrants by sea, which was produced by UNODC after the expert group meeting in 2011, was aimed at capturing expertise gained from a range of experiences of countries of origin, transit and destination for the purpose of increasing understanding of the issue and the challenges faced by States in addressing it.
El documento temático sobre el tráfico ilícito de migrantes por mar que preparó la UNODC tras la reunión de expertos de 2011 tenía por objeto recoger la experiencia adquirida en los distintos países de origen, tránsito y destino para fomentar una mayor comprensión del problema y de las dificultades a que se enfrentan los Estados en su lucha contra él.

Cedefop's research project The changing nature and role of VET in Europe(2015 to 2018) aims at capturing the dynamic character of VET by analysing past changes and deriving ideas on future challenges and opportunities it faces in Europe.
El proyecto de investigación del Cedefop Naturaleza y función cambiantes de la FP en Europa(2015 a 2018) tiene por objeto captar el carácter dinámico de la FP analizando su evolución en el pasado y extrayendo de dicho análisis ideas sobre los retos y las oportunidades a las que se enfrenta Europa en el futuro.

The tool takes into consideration biodiversity, climate change, land degradation and desertification, and aims at capturing synergy among focal areas of the GEF while minimizing potential negative impacts of a given project into other focal areas.
El instrumento toma en cuenta las consideraciones sobre diversidad biológica, cambio climático, degradación de la tierra y desertificación, y está dirigido a capturar la sinergia entre las áreas focales del FMAM al tiempo que se reducen al mínimo los potenciales impactos negativos de un proyecto determinado en otras áreas focales.

How to use "aimed at capturing" in a sentence

Traditional advertising was aimed at capturing attention.

Studio time today was aimed at capturing such moments.

There are several tactical constructs aimed at capturing stones.

Spaces is a new concept aimed at capturing WeWork’s market.

They're aimed at capturing low-rollers right in their own neighborhoods.

Finally, we prepare content aimed at capturing the readers’ attention.

Was it a tax specifically aimed at capturing decommissioning costs?

Nicklow talked about innovations aimed at capturing opportunities for growth.

People seem to like these photos aimed at capturing you.