Examples of using Alienable in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
His person is not alienable property.
Su persona no es propiedad enajenable.Alienable lands of the public domain shall be limited to agricultural lands.
Las tierras enajenables de dominio público se limitarán a las tierras agrícolas.Tawala distinguishes alienable and inalienable possession.
En el nombre se distingue entre posesión alineable e inalienable.Kashmiris would win their freedom because it was their alienable right.
The right to work as an alienable right of all human being;
El derecho al trabajo como derecho inalienable de todo ser humano;The entire Bank Guarantees' we deal with are callable, assignable,fully transferable and alienable.
La totalidad de las garantías bancarias‘que tratamos son exigibles, asignable,totalmente transferible y enajenable.None of the lands would be alienable, transmissible or subject to liens or attachments.
Ninguna de ellas será enajenable, transmisible, ni susceptible de gravámenes o embargos.The reconstitution of damaged records provides the needed information to facilitate identification of public alienable and disposable lands for their inclusion in CARP.
La reconstitución de registros defectuosos ofrece la información necesaria para facilitar la identificación de las tierras públicas enajenables que se incluyen en el CARP.The inventory of public alienable and disposable lands provides information on the extent and location of lands which will be covered under CARP.
El catálogo de las tierras públicas enajenables ofrece información sobre la supericie y ubicación de las tierras que serán objeto del CARP.And all of this can andshould appear in physical fields, alienable neurons and the brain as a whole.
Y todo esto puede ydebe aparecer en campos físicos, enajenable neuronas y el cerebro como un todo.It was the responsibility of the administering Power to create conditions in those Territories that would enable their people to exercise freely and without interference that alienable right.
Es responsabilidad de la Potencia administradora crear en esos territorios condiciones que posibiliten a sus pueblos el ejercicio libre y sin interferencias de ese derecho inalienable.A total of 2,762 hectares of public alienable and disposable lands were classified or reclassified.
Se clasificó o reclasificó un total de 2.762 hectáreas de tierras públicas enajenables.This programme pays special attention to putting in place the means to ensure that ownership of the land is in no circumstance alienable, transmissible or subject to encumbrance or embargo.
Este programa presta especial atención a sentar los mecanismos necesarios para que el dominio de las tierras no sea en ninguna circunstancia enajenable, transmisible, ni susceptible de gravámenes o embargo.They are not unchanging,they're not an alienable like our constitution and the Declaration of Independence,?
¿No son inmutables,no son inalienables tal y como lo son nuestra constitución y la declaración de independencia?The right of freedom of contract, which specifies that a rightholder's consent is both necessary(freedom from contract) andsufficient(freedom to contract) to transfer alienable property rights.
El derecho a la libertad de contrato, que especifica que el consentimiento del titular del derecho es necesario(la libertad desde contrato) ysuficiente(la libertad para contratar) para la transferencia de los derechos de propiedad enajenables.Furthermore, the DENR is now in the process of turning over to the DAR public alienable and disposable lands for the issuance of Certificates of Land Ownership Award under the CARP.
Además, la DENR se encuentra ahora en vías de entregar a la DAR las tierras públicas enajenables para que ésta extienda los certificados de propiedad en virtud del CARP.It is the wish of Algeria, which has steadfastly called for a just and definitive settlement of the question of Western Sahara and has, in this spirit, always supported the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy and always will, that wisdom and justice will ultimately prevail and that, like the other people under colonial or foreign domination,the people of Western Sahara will, at last, exercise its alienable right to self-determination.
Es el deseo de Argelia, que constantemente ha instado a que se llegue a un arreglo justo y definitivo de la cuestión de el Sáhara Occidental y que, con ese espíritu, siempre ha respaldado y seguirá respaldando los esfuerzos de el Secretario General y de su Enviado Personal, que en definitiva triunfen la prudencia y la justicia y que, a el igual que otros pueblos bajo dominación colonial o extranjera,el de el Sáhara Occidental pueda finalmente ejercer su derecho inalienable a la libre determinación.There would be difficulty also in following how it is that what is inalienable for some States is alienable for others.
También resultaría difícil comprender cómo lo que es inalienable para algunos Estados es alienable para otros.Private corporations or associations may not hold such alienable lands of the public domain except by lease, for a period not exceeding twenty-five years, renewable for not more than twenty-five years, and not to exceed one thousand hectares in area.
Las sociedades o asociaciones privadas no podrán poseer estas tierras enajenables de dominio público salvo en arrendamiento, por un período que no exceda de 25 años, renovable por otro período que no exceda de 25 años, y cuya superficie no exceda de 1.000 ha.A sound public policy to sustain an urban future must be centred on the principle that the people's right to the city was alienable. At the core of that principle were the critical resources of land, water, air and energy.
Una sólida política pública para sustentar el futuro urbano debe centrarse en el principio de que el derecho de las personas a la ciudad es inalienable, y en la base de este principio se encuentran los recursos críticos de la tierra, el agua, el aire y la energía.Over the same period, the DENR also distributed 556,360 hectares of the total public alienable and disposable lands(53 per cent of its target for the period) to 276,699 families.
Durante el mismo período el DENR distribuyó también 556.360 hectáreas de la totalidad de la tierra pública enajenable(el 53 por ciento del objetivo para este período) a 276.699 familias.Legal dualism and ambiguity between the concepts of"public domain" and"State domain", common in francophone Africa for instance,is blurring the boundary between alienable and unalienable land, to the benefit of government actors involved in land allocation.
El dualismo jurídico y la ambigüedad entre los conceptos de"dominio público" y"dominio estatal", habituales en el África de habla francesa por ejemplo,difuminan los límites entre tierras enajenables y tierras no As a result of the constitutional reforms, new regulations were needed to govern the transfer of land into communal ownership andto ensure that it was not“alienable, transferable, or subject to lien or distraint” in accordance with the new provisions of the Constitution.
Como consecuencia de las reformas constitucionales, son necesarias nuevas normas que regulen la transferencia de las tierras a propiedad comunitaria ygaranticen que ninguna de ellas será"enajenable, transmisible ni susceptible de gravámenes o embargo" en conformidad con las nuevas disposiciones de la Constitución.The economic situation of the country makes it difficult to find active agents interested in purchasing them,so the Group has made a new valuation of its alienable assets and liabilities, resulting in an adjustment during the first half of 2015 with a negative result of 28.6 million euros.
La situación económica del país está dificultando encontrar agentes activos interesados en su adquisición,por lo que el Grupo ha realizado una nueva valoración de los activos y pasivos enajenables, resultando un ajuste durante el primer semestre del ejercicio 2015 que arroja un resultado negativo de 28,6 millones de euros.Of this total area, 54 per cent, or 4.29 million hectares, falls under the responsibility of the Department of Agrarian Reform(DAR) while the remaining 46 per cent, or3.77 million hectares composed of public alienable and disposable lands, falls under the jurisdiction of the Department of Environment and Natural Resources DENR.
De esa superficie total, el 54%, o 4,29 millones de hectáreas, son responsabilidad del Ministerio de Reforma Agraria, mientras que el 46% restante, o3,77 millones de hectáreas compuestas por tierras públicas enajenables, están bajo jurisdicción del Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales.
