What is the translation of " ALIGNMENT AND IMPLEMENTATION " in Spanish?

• alineación y aplicación
• alineación y la ejecución

Examples of using Alignment and implementation in English and their translations into Spanish

Facilitating NAP alignment and implementation.
Facilitando la alineación y ejecución de los PAN.

The alignment and implementation of NAPs were identified as top priorities for the regions.
La alineación y ejecución de los PAN se señalaron como la máxima prioridad de las regiones.

Their engagement is essential in the alignment and implementation of national action programmes.
La colaboración de esas instancias era esencial para la alineación y aplicación de los PAN.

The GM has not yet clearly identified sources of funding to support RAPs directly, and the problem of mobilizing funds continues to be a barrier to their alignment and implementation.
El MM aún no ha identificado con claridad las fuentes de financiación que podrían respaldar los PAR directamente, y el problema de la movilización de recursos sigue siendo un impedimento para la alineación y aplicación de esos programas.

Support to the alignment and implementation of action programmes.
Apoyo a la alineación y aplicación de los programas de acción.

Support to institutional and technical capacity-building for the preparation, revision, alignment and implementation of action programmes.
Apoyo al fomento de la capacidad institucional y técnica para la preparación, revisión, alineación y aplicación de los programas de acción.

Revision, alignment and implementation of action programmes 7- 23 4.
Revisión, alineación y aplicación de los programas de acción 7- 23 4.

These actions are slowly bearing fruit as some of these organizations actively support alignment and implementation, as well as the reporting process.
Esas actividades están dando poco a poco sus frutos, ya que algunas de esas organizaciones apoyan activamente la alineación y la aplicación, así como el proceso de presentación de informes.

Providing support on request for the elaboration, alignment and implementation of action programmes at all levels, in particular for the integration of national action programmes of affected country Parties into the national development strategies;
Prestar apoyo, cuando se solicite, en la elaboración, alineación y ejecución de los programas de acción en todos los niveles, en particular para la integración de los programas de acción nacionales de los países Partes afectados en las estrategias nacionales de desarrollo;

With the support of the Republic of Korea, 6 the secretariat is facilitating a pilot project to assist countries that wish to implement a land degradation neutrality(LDN) approach in the formulation, alignment and implementation of their NAPs.
Con el apoyo de la República de Corea6, la secretaría está facilitando un proyecto piloto para ayudar a los países que desean aplicar un enfoque de neutralización de la degradación de las tierras(NDT) en la formulación, alineación y aplicación de sus PAN.

Required changes in the alignment and implementation of regional action.
Cambios requeridos en la alineación y aplicación de los programas de.

There is a lack of clarity among some Parties about what to expect from the IFS/IIF process and how and why it complements work on NAP alignment and implementation.
Los países no tienen una visión clara de lo que pueden esperar del proceso de la estrategia de financiación integrada y el marco de inversión integrado, ni de cómo y por qué complementan la labor relativa a la alineación y la aplicación de los PAN.

The concerns of Parties with regard to the status of alignment and implementation of action programmes were also voiced at CRIC 9.
Las Partes también expresaron sus preocupaciones con respecto a la situación de alineación y aplicación de los programas de acción en el CRIC 9.

Some country Parties called on the secretariat and the GM to explore options supported by the GEF in the framework of the STAR for RAP and SRAP alignment and implementation.
Algunos países Partes pidieron a la secretaría y al MM que estudiaran las opciones respaldadas por el FMAM en el marco del Sistema para la Asignación Transparente de Recursos para la alineación y la aplicación de los PAR y los PASR.

Predictable financial resources are critical for effective review, alignment and implementation of the RAP and, through it, promotion of The Strategy.
La disponibilidad de recursos financieros previsibles es fundamental para el examen, la alineación y la aplicación eficaces del PAR y, a través de éste, para la promoción de la Estrategia.

Recognizing the roles, differing concerns and shared interests of the private sector and grassroots organizations in the alignment process, and that their engagement is essential in the alignment and implementation of national action programmes.
Teniendo presentes las funciones, las diferentes preocupaciones y los intereses comunes del sector privado y las organizaciones de base en el proceso de alineación, y considerando que su colaboración es esencial para la alineación y aplicación de los programas de acción nacionales.

While the subregion has stated its commitment to financing the SRAP, the alignment and implementation process remains a significant barrier to the realization of the objectives of The Strategy in the subregion.
Si bien la subregión ha declarado su compromiso de financiar el PASR, el proceso de alineación y aplicación sigue siendo un obstáculo importante a la realización de los objetivos de la Estrategia en la subregión.

Parties were encouraged to coordinate more with relevant subregional organizations through the regional coordination mechanisms and their executive committees, where established, in an effort to promote SRAP and RAP alignment and implementation.
Se alentó a las Partes a que aumentaran su coordinación con las organizaciones subregionales pertinentes por conducto de los mecanismos de coordinación regionales y sus comités ejecutivos(en caso de que se hubieran establecido) para promover la alineación y la aplicación de los PASR y los PAR.

Given the slow pace of implementation, this commitment must be bolstered by strategies to accelerate effective alignment and implementation of the SRAPs; these strategies must go beyond the mere provision of financial resources.
Dado el lento ritmo de aplicación, este compromiso debe respaldarse con estrategias encaminadas a acelerar la alineación y aplicación efectivas de los PASR; tales estrategias deben ir más allá del mero suministro de recursos financieros.

This theme comprises:(a) capacity-building to improve planning, alignment and implementation of national action programmes(NAPs) to facilitate processes of data collection, monitoring and evaluation and knowledge exchange, train advisers in technical aspects of SLM measures, and so on; and(b) awareness-raising and education(on environmental issues and the importance of SLM) at different levels school, youth, general public, decision makers/policymakers.
Este tema comprende lo siguiente: a el fomento de la capacidad para mejorar la planificación, la alineación y la aplicación de los programas de acción nacionales( PAN) a fin de facilitar los procesos de recopilación de datos, vigilancia y evaluación e intercambio de conocimientos, capacitar a asesores en aspectos técnicos de las medidas de ordenación sostenible de las tierras,etc.; y b la sensibilización y educación( sobre cuestiones ambientales y sobre la importancia de la ordenación sostenible de las tierras) a diversos niveles escuelas, juventud, público en general, instancias decisorias/ normativas.

The secretariat promoted a stronger involvement of major multilateral cooperation organizations and programmes in the alignment and implementation of action programmes, thereby enabling increased support to affected country Parties.
La secretaría promovió una mayor participación de los principales programas y organizaciones de cooperación multilateral en la alineación y la ejecución de los programas de acción, con lo cual facilitó un aumento del apoyo a los países Partes afectados.

In its decision 2/COP.10 the Conference of the Parties(COP) acknowledged the need to speed up the alignment process of national, subregional and regional action programmes with The Strategy, and requested the Convention institutions to continue providing affected country Parties with support to build institutional and technical capacity for the effective alignment and implementation of action programmes within available resources.
En su decisión 2/COP.10, la Conferencia de las Partes( CP) reconoció la necesidad de acelerar el proceso de alineación de los programas de acción nacionales, subregionales y regionales con la Estrategia, y pidió a las instituciones de la Convención que siguieran proporcionando a los países Partes afectados el respaldo que requirieran a fin de crear la capacidad institucional y técnica necesarias para lograr la alineación y ejecución efectivas de los programas de acción, con sujeción a los recursos disponibles.

Taking into account decision 2/COP.11 on strengthening and enhancing the process of alignment and implementation of action programmes with The Strategy and decision 14/COP.11 on assessment of financial flows for the implementation of the Convention.
Teniendo en cuenta la decisión 2/COP.11, sobre el fortalecimiento y mejoramiento del proceso de alineación de los programas de acción con la Estrategia y de la aplicación de esos programas, y la decisión 14/COP.11, sobre la evaluación de las corrientes financieras para la aplicación de la Convención.

Encourages Parties to coordinate more closely with relevant subregional organizations through the Regional Coordination Mechanisms and their executive committees, where established, in an effort to promote subregional and regional action programme alignment and implementation within the framework and the timeframe of The Strategy;
Alienta a las Partes a que establezcan una coordinación más estrecha con las organizaciones subregionales pertinentes por conducto de los mecanismos de coordinación regionales y sus comités ejecutivos, cuando se hayan establecido, a fin de promover la alineación y la ejecución de los programas de acción subregionales y regionales, dentro del marco y los plazos de la Estrategia;

The survey has revealed that while the governance and institutional framework are by and large in place, these are not proving to be effective or sufficient to drive the alignment and implementation process, for reasons varying from a lack of support to weaknesses in institutional capacity in terms of both human and financial resources.
El estudio ha revelado que, aunque en general se han establecido los marcos institucionales y de gobernanza, éstos no están siendo eficaces ni suficientes para llevar a cabo el proceso de alineación y aplicación, por motivos que van desde la falta de apoyo hasta deficiencias en la capacidad institucional en términos de recursos tanto humanos como financieros.

Acknowledges the efforts made by the Convention institutions in support of the alignment process and requests them to continue providing affected country Parties with the support they require to build institutional and technical capacity for the effective alignment and implementation of the action programmes within available resources;
Reconoce los esfuerzos realizados por las instituciones de la Convención en apoyo del proceso de alineación y les pide que sigan proporcionando a los países Partes afectados el respaldo que requieran a fin de crear la capacidad institucional y técnica necesaria para lograr la alineación y ejecución efectivas de los programas de acción, con sujeción a los recursos disponibles;

Even though each region has identified specific issues it wishes to address, there are many commonalities in the priorities identified, such as the alignment and implementation of NAPs and enhancement of capacities to facilitate the implementation process.
Aunque cada región ha señalado cuestiones específicas que desea abordar, existen muchos elementos comunes en las prioridades identificadas, como la alineación y la ejecución de los PAN, y el fortalecimiento de las capacidades para facilitar el proceso de aplicación.

Functional alignment of and implementation arrangements for regional service centres, Office of the Administrator, May 2008.
Armonización funcional y arreglos de ejecución para los centros regionales de servicios, Oficina del Administrador, mayo de 2008.

Particular attention will be given to reviewing the process of alignment and the implementation of action programmes with The Strategy.
Se prestará particular atención al examen del proceso de alineación de los programas de acción con la Estrategia y de la aplicación de esos programas.