What is the translation of " AMENDMENT PROVIDES " in Spanish?

• enmienda dispone
• enmienda prevé
• enmienda establece
• modificación establece
• enmienda proporciona

Examples of using Amendment provides in English and their translations into Spanish

The amendment provides for a quota system.
La enmienda prevé el establecimiento de un sistema de cuotas.

Thus, the entry into force of this amendment would not have any implication in the current practice being followed by the Organization, as the wording of the amendment provides the General Assembly with sufficient flexibility to agree on the renewal of membership to the Executive Council.
Por lo tanto, la entrada en vigor de esta enmienda no tendría implicación alguna en la práctica que está siguiendo actualmente la Organización, puesto que la formulación de la enmienda proporciona a la Asamblea General la flexibilidad suficiente para acordar la renovación de los Miembros del Consejo Ejecutivo.

The amendment provides for assistance to be given to any State party to the Convention.
La enmienda prevé que se debe prestar asistencia a todo Estado Parte en la Convención.

Concerning article 508 of the Penal Code, the amendment referred to is a step along the road: the amendment provides that the rapist shall be liable to imprisonment for a term of two years, even if he marries his victim, and five years in the event of divorce.
En relación con el artículo 508 del Código Penal, la enmienda referida constituye un paso más: dicha modificación establece que el violador se enfrenta a penas de prisión de 2 años, aun cuando contraiga matrimonio con la víctima, y 5 años en caso de divorcio.

The amendment provides for protection from discrimination in the case of discrimination by way of association;
La enmienda prevé la protección contra la discriminación en caso de discriminación por asociación;

An important point is that the Amendment provides for the EWYPC Act to prevail over any other law.
Un elemento importante es que la Enmienda dispone que la Ley sobre el empleo de mujeres, jóvenes y niños prevalece sobre toda otra ley.

The amendment provides for extensive changes and additions to the human rights provisions previously in effect, which had become somewhat outdated in various ways, as they had remained almost totally unchanged since 1874.
La enmienda dispone amplios cambios y adiciones a las disposiciones de derechos humanos que estaban en vigor hasta entonces, que habían quedado algo anticuadas de distintas maneras ya que no habían cambiado prácticamente nada desde 1874.

In line with other modern counter-terrorism instruments, article 11A of the Amendment provides that none of the offences set forth in article 7 shall be regarded for the purposes of extradition or mutual legal assistance, as a political offence.
En consonancia con los instrumentos modernos de lucha contra el terrorismo, el artículo 11A de la Enmienda establece que ninguno de los delitos enunciados en el artículo 7 será considerado delito político, para los fines de la extradición o la asistencia jurídica mutua.

The amendment provides for extensive changes and additions to human rights provisions previously in effect.
La enmienda prevé amplios cambios y adiciones a las disposiciones sobre derechos humanos que estaban en vigor.

The amendment provides that there shall be no discrimination in any law against citizens on the grounds of gender.
La modificación estipula que en ninguna ley se podrá discriminar a los ciudadanos por motivos de género.

The amendment provides for punishment for anyone who parts from the geographical names and place names submitted in the above-mentioned Conference.
La enmienda establece sanciones para quienes se desvíen de los nombres geográficos y los topónimos presentados en la Conferencia antes mencionada.

The amendment provides that Council meetings will be held at the seat of the GEF Secretariat unless the Council decides otherwise.
En la enmienda se establece que las reuniones del Consejo se llevarán a cabo en la sede de la Secretaría del FMAM, salvo decisión en contrario del Consejo.

This amendment provides some comfort for the victims of such crimes as offenders must report regularly to the police precinct nearest to where they reside.
Esta enmienda brinda un cierto alivio a las víctimas de tales delitos, ya que los delincuentes deben presentarse periódicamente en el distrito policial más próximo a donde residan.

Furthermore, the amendment provides for the parents' right to submit a request to establish shared custody or sole custody- by taking into account the best interests of the child.
Además, la enmienda dispone el derecho de los progenitores a presentar una solicitud de custodia compartida o de custodia exclusiva, con arreglo al interés superior del niño.

In addition, the amendment provides that those who are attached with a monitoring device shall be placed on probation during the period of monitoring article 9 3.
Además, la enmienda establece que debe otorgarse la libertad condicional a las personas a las que se coloca un dispositivo de vigilancia electrónica durante el período de vigilancia art. 9 3.

Moreover, the amendment provides that regulations may be made generally for the effective exercise of the right to collective bargaining, recognition of most representative organizations and the regulation of collective agreements.
Además, la enmienda dispone que el reglamento podrá elaborarse en general para el efectivo ejercicio del derecho de negociación colectiva, el reconocimiento de las organizaciones más representativas y la regulación de los convenios colectivos.

The amendment provides that no person aboard a foreign fishing vessel shall, in the NAFO Regulatory Area, fish or prepare to fish for a straddling stock in contravention of any of the prescribed conservation and management measures.
La enmienda dispone que nadie a bordo de un barco pesquero extranjero pescará o se preparará para pescar una especie anádroma, en la zona de regulación de la NAFO, en contravención de cualesquiera de las medidas prescritas en materia de conservación y gestión.

The amendment provides extensive changes and additions to the human rights provisions presently in effect, which by now have become somewhat outdated in various ways, as they have remained almost totally unchanged since 1874.
Esa modificación prevé amplios cambios y adiciones respecto de las disposiciones sobre derechos humanos actualmente en vigor, que ya resultaban algo anticuadas desde distintos puntos de vista, pues desde 1874 no se había introducido en ellas prácticamente modificación alguna.

This Amendment provides that the national and regional televisions have to serve a certain proportion of their broadcasting time and/or their programming budget to European works in general and those European works that are made by independent producers.
Esta modificación establece que las televisiones nacionales y regionales tienen que mantener un determinado porcentaje del tiempo de emisión o de su presupuesto de programación para las obras europeas en general, y en especial para obras europeas de productores independientes.

This amendment provides legislators with constitutional support for guaranteeing a percentage of seats under the new elections law currently being drafted, thereby establishing a permanent-- not a temporary-- provision that achieves the goals of equal opportunity.
Esta enmienda proporciona a los legisladores respaldo constitucional para reservar a las mujeres un porcentaje de escaños en la nueva ley electoral en proceso de elaboración, estableciendo así una disposición permanente, y no temporal, que cumple los objetivos de la igualdad de oportunidades.

Another amendment provides for the proposal of a candidate for Prime Minister by the political party which won the most seats in the election to the Legislative Chamber, or several political parties which won an equal number of seats.
De acuerdo con otra modificación, se prevé que la candidatura al puesto de Primer Ministro sea presentada por el partido político que haya obtenido el mayor número de escaños en las elecciones para la Cámara Legislativa, o por los distintos partidos políticos que hubiesen obtenido un mismo número de escaños en esas elecciones.

The amendment provides that referenda be held on a single day in the entire territory of Slovakia; moreover, in case of a referendum announced on the basis of a citizens' petition, the petition committee has the right to nominate one member for referendum commissions at all levels.
La enmienda establece que los referendos se realizarán en una única fecha en todo el territorio de Eslovaquia; además, en el caso de que se convoque un referéndum por iniciativa popular, el comité de peticiones tiene el derecho a nombrar un miembro de las comisiones de referéndum a todos los niveles.

In line with that resolution, the amendment provides, inter alia, for the application of an embargo on the export of arms and related material to Iran and on the provision of related technical and financial assistance, financing, investment and brokering services, as well as a ban on the import of arms and related materiel from Iran.
De conformidad con esa resolución, la enmienda dispone, entre otras cosas, la aplicación de un embargo a la exportación de armas y material conexo al Irán y al suministro de asistencia técnica y financiera, financiación, inversiones y servicios de intermediación relacionados, así como a la importación de armas y material conexo del Irán.

These amendments provided stringent penalties for such offences.
Esas enmiendas establecieron penas severas para los delitos mencionados.

This amendment provided uniform provisions to men and women with regard to divorce.
Merced a esa modificación se establecieron disposiciones uniformes para los hombres y las mujeres en lo concerniente al divorcio.

The amendment provided for the registration of Customary, Muslim, Hindu and other religious marriages.
La enmienda contemplaba el registro de matrimonios consuetudinarios, musulmanes, hindúes y religiosos de otro tipo.

The sponsors were prepared to accept the amendment provided that it reproduced the whole of that paragraph.
Los patrocinadores están dispuestos a aceptar la enmienda, siempre que reproduzca la totalidad de ese párrafo.

The wording of that amendment provided that the successor State was considered as discontinuing any reservations formulated by the predecessor State unless it expressed a contrary intention.
El texto de esta enmienda estipulaba que se consideraba que el Estado sucesor retiraba las enmiendas formuladas por el Estado predecesor, a menos que expresara la intención contraria.

The amendment provided mainly for the adoption of an administrative system whereby the competition agency would take the decisions and if necessary, impose administrative sanctions.
La enmienda preveía principalmente la adopción de un sistema administrativo según el cual el organismo de defensa de la competencia tomaría las decisiones y, de ser necesario, impondría sanciones administrativas.

These amendments provide for the basic protection of those individual rights which are fundamental to the democratic system of government.
Esas enmiendas prevén la protección básica de los derechos individuales que son fundamentales para el sistema democrático de gobierno.