What is the translation of " AMENDMENT PROVIDES " in Russian?

• поправка предусматривает
• поправка обеспечивает

Examples of using Amendment provides in English and their translations into Russian

The amendment provides legal certainty and reflects current practice.
Данная поправка обеспечивает юридическую однозначность и является отражением существующей практики.

The amendment provides that there shall be no discrimination in any law against citizens on the grounds of gender.
Эта поправка предусматривает, что ни один закон не должен допускать дискриминации граждан по признаку пола.

The amendment provides that residence must be maintained until the child in question reaches the age of majority.
Поправка предусматривает, что местожительство должно быть сохранено, пока данный ребенок не достигнет совершеннолетия.

The amendment provides that Council meetings will be held at the seat of the GEF Secretariat unless the Council decides otherwise.
Поправка предусматривает проведение совещаний Совета в штабквартире Секретариата ГЭФ, если Совет не примет иного решения.

This amendment provides women with stronger language to be used in lobbying for de facto equality on an equal basis with men. 2e.
Данная поправка дает женщинам более прочную законодательную основу для лоббирования фактического равноправия на основе равенства с мужчинами 2e.

First of all, this amendment provides an opportunity to lower risks of violation of this legislation demands by business entities.
Прежде всего указанное изменение предоставит возможность снизить риски невыполнения субъектами хозяйствования требований этого законодательства.

This amendment provides that such persons are entitled to citizenship of Lithuania through naturalization if they have legally resided in Lithuania for the last five years.
Соответствующая поправка предусматривает, что такие лица имеют право на получение гражданства Литвы путем натурализации в том случае, если они на законных основаниях проживали в Литве в течение последних пяти лет.

This amendment provides a better chance for maximizing the potential of women contribution and for the opportunity of promoting gender equality which is the basis of the democratic regime.
Эта поправка создает более широкие возможности для максимального задействования возможного вклада женщин, а также для утверждения гендерного равенства, которое является основой демократического строя.

The amendment provides more specifications for the materials of the barrier's face, in order to reduce observed barrier caused differences in the performance of the dummies.
В этих поправках предусмотрены дополнительные спецификации материалов, используемых с целью изготовления передней поверхности барьера, для уменьшения наблюдающихся различий в технических характеристиках манекена, обусловленных конструкцией барьера.

The amendment provides extensive changes and additions to the human rights provisions presently in effect, which by now have become somewhat outdated in various ways, as they have remained almost totally unchanged since 1874.
Эта поправка предусматривает широкие изменения и добавления к действующим в настоящее время положениям, касающимся прав человека, которые на данный момент несколько устарели в различных отношениях, поскольку они оставались практически неизменными с 1874 года.

This Amendment provides that the national and regional televisions have to serve a certain proportion of their broadcasting time and/or their programming budget to European works in general and those European works that are made by independent producers.
Эта поправка предусматривает, что национальное и региональное телевидение должны посвящать определенную часть своего программного времени и/ или своего бюджета европейским фильмам в целом, и в частности фильмам независимых европейских режиссеров.

The amendment provides that no person aboard a foreign fishing vessel shall, in the NAFO Regulatory Area, fish or prepare to fish for a straddling stock in contravention of any of the prescribed conservation and management measures.
В поправке предусматривается, что никакое лицо, находящееся на борту иностранного рыболовного судна в регламентационном районе НАФО, не должно вести промысел или готовиться к промыслу трансграничного запаса вопреки каким бы то ни было предписаниям по сохранению и управлению.

This amendment provides a constitutional basis for the holding of early elections and puts an end to the previous practice of calling early elections on the basis of a constitutional act adopted on an ad hoc basis to shorten the current election period.
Данная поправка закладывает конституционную основу проведения досрочных выборов и отменяет существовавшую ранее практику объявления досрочных выборов на основании конституционного акта, принимаемого ad hoc для сокращения текущего срока полномочий депутатского корпуса.

The amendment provides that referenda be held on a single day in the entire territory of Slovakia; moreover, in case of a referendum announced on the basis of a citizens' petition, the petition committee has the right to nominate one member for referendum commissions at all levels.
Поправка предусматривает проведение референдумов на всей территории Словакии в один день; более того, если референдум объявляется на основании петиции граждан, петиционный комитет имеет право назначать по одному члену в комиссии по проведению референдума всех уровней.

This amendment provides an obligation for the State to allocate resources for housing frameworks and day frameworks for mentally retarded persons and further provides that when determining the type of housing framework, the assessment committee will give priority to community housing.
Этой поправкой предусматривается обязанность государства предоставлять умственно отсталым лицам ресурсы для обеспечения их жильем и центрами помощи, а также предусматривается, что при определении типа жилья комитет по оценке ситуации будет отдавать приоритет жилью в рамках общины.

This amendment provides legislators with constitutional support for guaranteeing a percentage of seats under the new elections law currently being drafted, thereby establishing a permanent-- not a temporary-- provision that achieves the goals of equal opportunity.
Эта поправка обеспечивает законодателям конституционную поддержку, что гарантирует выделение женщинам определенной доли мест согласно новому закону о выборах, проект которого разрабатывается в настоящее время, тем самым устанавливая постоянное, а не временное положение, обеспечивающее достижение цели равенства возможностей.

This amendment provides for checks of at least 1 per cent of the days worked by drivers of vehicles to which the AETR applies, while not less than 15 per cent of the total number of working days checked are to be checked at the roadside and not less than 25 per cent on the premises of undertakings.
Например, эта поправка предусматривает, что должен проверяться минимум 1% рабочих дней, проработанных водителями транспортных средств, на которые распространяется ЕСТР, и не менее 15% общего количества контролируемых рабочих дней должны быть охвачены проверкой на маршрутах и не менее 25%- на самих предприятиях.

The amendment provides that the decision to take no action on one of the first three grounds listed above will in future be a matter for a court(Indictments Chamber, with possible appeal to the Court of Cassation) upon request of the Federal Prosecution Service; it will no longer be a decision for the General Prosecutor.
Эти изменения предусматривают, что решение не возбуждать уголовное преследование на основании трех первых вышеуказанных критериев будут отныне принимать суды( обвинительная палата с возможным обжалованием ее решения в Кассационный суд) по ходатайству Федеральной прокуратуры, а не на основании решения самого Федерального прокурора.

In line with that resolution, the amendment provides, inter alia, for the application of an embargo on the export of arms and related material to Iran and on the provision of related technical and financial assistance, financing, investment and brokering services, as well as a ban on the import of arms and related materiel from Iran.
В соответствии с этой резолюцией, указанная поправка предусматривает, в частности применение эмбарго в отношении экспорта вооружений и связанных с ними материальных средств Ирану, а также в отношении оказания связанных с этим технической и финансовой помощи, предоставления финансирования, инвестиций и брокерских услуг и запрет на импорт вооружений и связанных с ними материальных средств из Ирана.

In line with this resolution, the amendment provides, inter alia, for the application of an embargo on the export of arms and related material to Iran and on the provision of related technical and financial assistance, financing, investment and brokering services, as well as a ban on the import of arms and related materiel from Iran.
В соответствии с этой резолюцией, в изменении предусматривается, в частности, применение эмбарго в отношении экспорта Ирану вооружений и связанных с ними материальных средств, а также предоставления связанных с ними технической или финансовой помощи, финансовых ресурсов, инвестиций и брокерских услуг, а также запрет на импорт из Ирана вооружений и связанных с ними материальных средств.

This amendment provided uniform provisions to men and women with regard to divorce.
Новая поправка обеспечивала единообразные условия для мужчин и женщин при подаче на развод.

Proposed amendment providing for 15-year imprisonment or Pound50.000 fine or both.
Предлагаемая поправка предусматривает тюремное заключение сроком на 15 лет или штраф в размере 50 000 кипрских фунтов, или и то и другое вместе.

The amendment provided more specifications for the materials of the barrier's face, in order to reduce the differences in the performance of the dummies.
Эта поправка предусматривает дополнительные технические требования к материалам, из которых изготовлена поверхность барьера, для сглаживания различий рабочих характеристик манекенов.

For example, an amendment providing for paternal leave was introduced in 2003 to Article 106 of the Labour Law in addition to maternal leave.
Например, в 2003 году в статью 106 Трудового кодекса была внесена поправка, предусматривающая в дополнение к отпуску по беременности и родам отпуск по уходу за ребенком, предоставляемый отцу.

The sponsors were prepared to accept the amendment provided that it reproduced the whole of that paragraph.
Авторы готовы согласиться с этой поправкой при том условии, что в ней будет воспроизведен весь текст этого пункта.

The State party should indicate whether the amendments provided for legal aid and assistance and reduced legal costs, particularly for indigenous women, and orders of protection.
Государство- участник должно указать, предусматриваются ли в поправках предоставление правовой помощи и поддержки, предполагается ли сокращение судебных издержек, особенно для женщин- представительниц коренных народов, а также вынесение охранных судебных приказов.

These amendments provide for the basic protection of those individual rights which are fundamental to the democratic system of government.
В этих поправках изложены основные нормы, касающиеся защиты тех индивидуальных прав, которые играют основную роль в демократической системе управления.

Besides, the report mentioned that the amendments provided the government legal cover to keep the popular"A1+" TV company off the air.
Кроме того, говорилось в отчете, поправки дали властям законные основания удерживать популярную телекомпанию" А1+" вне эфира.

JS2 said that these amendments provide constitutional protection for the exceptional state of affairs by circumventing the regular judiciary and establishing a permanent, parallel court system.
В СП2 отмечается, что эти поправки обеспечивают конституционную защиту продлению действия чрезвычайного положения, поскольку они отодвигают нормальную судебную систему на задний план и предусматривают учреждение на постоянной основе параллельной судебной системы.

The Committee welcomes the many legislative amendments providing for equal rights to all children, including giving children equal inheritance rights without discrimination based on their status at birth.
Комитет приветствует многочисленные законодательные изменения, предусматривающие равные права для всех детей, включая предоставление детям равных прав в отношении наследования без какой-либо дискриминации, основанной на их статусе рождения.