What is the translation of " AMENDMENT REFLECTS " in Russian?

• в поправке учтено
• поправка отражает

Examples of using Amendment reflects in English and their translations into Russian

Paragraph 2: the amendment reflects a proposal to add"10 and 11" after"9.
Пункт 2: в поправке учтено предложение о включении" 10 и 11" после" 9.

As stated in the government's explanatory report to the Parliament, the amendment reflects the especially serious and reprehensible nature of these acts.
Как уже говорилось в пояснительном докладе правительства парламенту, эта поправка отражает особенно серьезную и губительную природу таких деяний.

Title: the amendment reflects a proposal to use the title"examination of communications.
Название: в поправке учтено предложение об использовании названия" рассмотрение сообщений.

Paragraph 2, subparagraph(a): the amendment reflects proposals to use a more flexible deadline.
Подпункт а пункта 2: в поправке учтено предложение использовать более гибкие сроки.

The amendment reflects the need to take into account that in certain circumstances the Administrator may grant exceptions in the interest of the organization.
В этой поправке учитывается необходимость принимать во внимание, что в некоторых обстоятельствах Администратор в интересах организации может делать исключения.

Paragraph 2(previously article 8, paragraph 6): the amendment reflects a proposal to extend the deadline referred to in this paragraph.
Пункт 2( ранее пункт 6 статьи 8): в поправке учтено предложение о продлении крайнего срока, упоминаемого в этом пункте.

Paragraph 1: the amendment reflects a proposal to add language from ICERD, article 14, paragraph 6(a), specifying that the revelation of the identity of the author(s) of a communication would require his, her or their express consent.
Пункт 1: поправка отражает предложение добавить формулировку пункта 6 а статьи 14 МКЛРД, уточняющую, что раскрытие личности автора( ов) сообщения возможно только с его, ее или их ясно выраженного согласия.

Article 10, paragraph 6: the amendment reflects a suggestion to add"provided for in article 15.
Пункт 6 статьи 10: в поправке отражено предложение о включении фразы" предусмотренный в статье 15.

Paragraph 2: the amendment reflects a proposal to add specific wording requiring a State party that has made a declaration under paragraph 2 to reconsider its position after a 10 year period.
Пункт 2: в поправке учтено предложение о включении конкретной формулировки, предусматривающей пересмотр своих позиций государством- участником, сделавшим заявление в соответствии с пунктом 2, по истечении десятилетнего периода.

The situation is different when the amendment reflects new assets in the form of proceeds of the original encumbered assets.
Совершенно иная ситуация возникает тогда, когда поправка отражает новые активы в форме поступлений от первоначальных обремененных активов.

Also, the amendment reflects the recent amendments to Regulation No. 48, Supplement 2 to its 06 series of amendments and further includes some editorial corrections to the current Regulation No. 53 text.
Кроме того, в настоящих поправках отражены недавно принятые поправки к Правилам№ 48, содержащиеся в дополнении 2 к поправкам серии 06, и некоторые редакционные исправления нынешнего текста Правил№ 53.

Paragraph 2: the amendment reflects a proposal to add"or acceding to" after"ratifying.
Пункт 2: в поправке учтено предложение о включении слов" или присоединяется к" после слова" ратифицирует.

Paragraph 3: the amendment reflects suggestion to include a reference to the UDHR as a source of the expression"freedom from fear and want.
Пункт 3: в поправке учтено предложение о включении ссылки на ВДПЧ в качестве источника выражения" свободой от страха и нужды.

Paragraph 2, subparagraph(d): the amendment reflects a proposal to add"or inconsistent with applicable instruments in the field of human rights.
Подпункт d пункта 2: поправка отражает предложение о добавлении фразы" или не соответствует действующим договорам в области прав человека.

Paragraph 2: the amendment reflects a proposal to add the list of prohibited grounds of discrimination listed in article 2, paragraph 1, of the UDHR.
Пункт 2: в поправках учтено предложение о включении перечня запрещенных оснований для дискриминации, приведенного в пункте 1 статьи 2 ВДПЧ.

Paragraph 2: the amendment reflects a suggestion to specify that States parties shall also submit to the Committee their views on admissibility.
Пункт 2: в поправке учтено предложение об уточнении того, что государства- участники также представляют Комитету свои соображения относительно приемлемости.

Paragraph 4: the amendment reflects proposal to add wording from the Vienna Declaration and Programme of Action from section I, paragraph 5.
Пункт 4: в поправке учтено предложение о включении формулировки, содержащейся в Венской декларации и Программе действий в пункте 5 раздела I.

Paragraph 2, subparagraph(e): the amendment reflects proposal to add new wording to exclude communications which are dependent mainly on second-hand information.
Подпункт e пункта 2: в поправке учтено предложение о добавлении новой формулировки, исключающей представление сообщений, которые основаны на информации, полученной из вторых рук.

Paragraph 1: the amendment reflects a proposal to increase the number of necessary ratifications or accessions for the entry into force of the optional protocol.
Пункт 1: в поправке учтено предложение об увеличении числа ратификационных грамот и документов о присоединении, необходимых для вступления факультативного протокола в силу.

Paragraph 2, subparagraph(b): the amendment reflects the proposal to use agreed language of OP-CEDAW article 4, paragraph 2(e) which would retain the idea that the alleged violation in question must have an element of continuity.
Подпункт b пункта 2: в поправке учтено предложение использовать согласованную формулировку, принятую в пункте 2 е статьи 4 ФП- КЛДЖ и передающую понимание того, что рассматриваемому предполагаемому нарушению присущ элемент непрерывности.

The amendments reflect a number of proposals which seemed to meet general agreement.
В поправках учтен ряд предложений, в отношении которых, как представляется, было достигнуто общее согласие.

The amendments reflect the experience gained in handling prompt release cases.
Эти поправки отражают накопленный опыт рассмотрения дел о незамедлительном освобождении.

The amendments reflect the evolved state of thinking in Bahrain.
Эти изменения отражают прогрессивную эволюцию мышления в Бахрейне.

These amendments reflect the advanced state of thinking in Bahrain.
Указанные изменения отражают прогрессивную эволюцию мышления в Бахрейне.

The United States amendment reflected the idea in paragraph(2) of the commentary that the principles and rules of international law that applied were those that were binding on the States concerned.
Американская поправка отражает содержащуюся в пункте 2 комментария мысль о том, что применимыми принципами и нормами международного права являются те, которые связывают соответствующие государства.

More than merely a translation problem, that amendment reflected a difference in legal rules, since the term"review" was understood differently in the two systems of law in question.
Проблема заключается не столько в переводе, сколько в том, что предлагаемое изменение отражает различия в правовых нормам, поскольку термин" review"(" пересмотр") в двух рассматриваемых правовых системах понимается по-разному.

Paragraph 2: the amendments reflect proposals to(a) add a reference to States and(b) delete"each within its field of competence.
Пункт 2: в поправках учтены предложения о a включении ссылки на государства и b исключении фразы" в пределах своей компетенции.

The amendments reflect proposals to(a) replace"undertakes" with"is encouraged" and(b) to further specify the meaning of"accessible formats.
В поправках учтены предложения о a замене" обязуется" на" предлагается" и b о более развернутом описании" доступных форматов.

Approved the concept proposal with amendments reflecting the additional information and guidance of the Steering Committee from the review of the project;
Одобрил предложение по концепции проекта с поправками, отражающими дополнительную информацию и рекомендации Руководящего комитета, сделанные по итогам обзора проекта;

Paragraph 1(previously article 8, paragraph 5): the amendments reflect proposals made that met the general agreement of delegations.
Пункт 1( ранее пункт 5 статьи 8): в поправках учтены предложения, в целом одобренные делегациями.