What is the translation of " AMENDMENT REQUIRES " in Russian?

• поправка требует
• изменение требует
• поправка обязывает

Examples of using Amendment requires in English and their translations into Russian

The amendment requires additional disclosures in respect of risk exposures arising from transferred financial assets.
Данное изменение требует дополнительного раскрытия размера риска, возникающего при передаче финансовых активов.

Employee Benefits(effective for annual periods beginning on or after 1 January 2013) The amendment requires actuarial gains and losses to be recognised immediately in other comprehensive income.
Вступает в силу для годовых периодов, начинающихся с или после 1 января 2013 года. Изменение требует немедленного признания фактической прибыли или убытков в отчете о прочем совокупном доходе.

The amendment requires the Minister of Labour to report on the operation and effects of the arrangements after two years.
Поправка обязывает Министерство труда представить через два года доклад об осуществлении и результатах проводимых мероприятий.

The amendment requires colleges and universities to include a certain proportion of women in personnel management committees that hire new teaching staff.
Данная поправка обязывает колледжи и университеты включать определенное число женщин в комитеты по управлению персоналом, занимающиеся подбором новых преподавательских кадров.

This amendment requires the establishment of a security-cleared"special advocate", who will have access to the sensitive information against the detainee.
Эта поправка требует создания должности прошедших проверку на благонадежность специальных адвокатов, которые будут иметь доступ к закрытой информации, имеющейся против задержанного.

The amendment requires States parties to have effective and appropriate domestic security regimes for nuclear materials and nuclear facilities, including to protect against sabotage.
Поправка требует от государств- участников иметь эффективные и надлежащие внутренние режимы безопасности для ядерных материалов и ядерных объектов, включая защиту от диверсий.

The amendment requires States parties to have effective and appropriate domestic security regimes for nuclear materials and nuclear facilities, including to protect against sabotage.
Эта поправка требует от государств- участников введения эффективных и надлежащих внутренних режимов защиты ядерного материала и ядерных объектов, в том числе защиты от саботажа.

The amendment requires the High Committee to reject nomination applications submitted by parties in districts designated for women unless the nominee is a woman.
Поправка требует от Высшей избирательной комиссии отклонять заявления о выдвижении, представленные партиями в районах, отведенных ими для выдвижения кандидатур женщин, если выдвинутый кандидат не является женщиной.

A motion for amendment requires the support of at least one third of the members, and for the motion to pass requires the support of at least two thirds of the members.
Для ходатайства о внесении поправок требуется поддержка по меньшей мере одной трети членов парламента, а для ходатайства о ее принятии-- поддержка по крайней мере двух третей его членов.

The amendment requires disclosures that will enable users of an entity's financial statements to evaluate the effect or potential effect of netting arrangements, including rights of set-off.
Данное изменение требует раскрытия, которое позволит пользователям финансовой отчетности компании оценить воздействие или потенциальное воздействие соглашений о взаимозачете, включая права на зачет.

The amendment requires disclosures that enable users of an entity's consolidated financial statements to evaluate the effect or potential effect of netting arrangements, including rights of set-off.
Данная поправка требует раскрытия, которое позволит пользователям консолидированной финансовой отчетности предприятия оценить воздействие или потенциальное воздействие соглашений о взаимозачете, включая права на зачет.

The amendment requires that an entity present separately items of other comprehensive income that may be reclassified to profit or loss in the future from those that will never be reclassified to profit or loss.
Поправка требует, чтобы предприятие представляло статьи прочего совокупного дохода, которые в будущем могут быть реклассифицированы в состав прибыли или убытка, отдельно от тех статей, которые никогда не будут реклассифицированы в состав прибыли или убытка.

The amendment requires that an entity present separately items of other comprehensive income that may be reclassified to profit or loss in the future from those that will never be reclassified to profit or loss.
Данная поправка требует раздельно представлять те статьи прочей совокупной прибыли, которые в будущем могут быть реклассифицированы в состав прибыли или убытка за период, и те- которые никогда не будут реклассифицированы в состав прибыли или убытка за период.

The amendment requires that minority language information, materials, and assistance be provided to enable minority language citizens to participate in the electoral process on an equal basis with other citizens.
Эта поправка предусматривает предоставление гражданам из числа представителей меньшинств, пользующихся своим языком, соответствующей информации и материалов, составленных на языке меньшинств, и помощи для обеспечения их участия в выборах на равной основе с другими гражданами.

This amendment requires companies to present a reconciliation for each cash flow item in the Statement of Cash Flows with the incoming and outgoing balance of the relevant balance sheet lines, except for capital items.
Данная поправка требует от компаний представлять увязку( сверку) по каждой статье движения денежных средств по финансовой деятельности в Отчете о движении денежных средств с входящим и исходящим сальдо соответствующих строк баланса за исключением статей, относящихся к капиталу.

The amendment requires the Bureau, a body comprised of persons elected by the judges, namely the President and Vice-President and the Presiding Judges of the three Trial Chambers, to satisfy itself that, in the light of the information provided by the Prosecutor, the indictment concentrates prima facie on one or more senior leaders suspected of being most responsible for crimes within the jurisdiction of the Tribunal.
Данная поправка требует, чтобы Бюро-- орган, состоящий из избираемых судьями лиц, а именно Председателя и заместителя Председателя Трибунала и судей- председателей трех судебных палат,-- убеждалось в том, что с учетом предоставляемой Обвинителем информации, основными субъектами, которым предъявляется обвинительное заключение prima facie, является один или несколько высших руководителей, подозреваемых в том, что они несут главную ответственность за совершение преступлений, подпадающих под юрисдикцию Трибунала.

If amendment required.
Если требуется внесение поправок.

The secretariat noted an amendment required to the report.
Секретариат указал на поправку, которую требуется внести в доклад.

The amendments require the Group to account for employee contributions as follows.
Поправки требуют учитывать взносы работников следующим образом.

In the absence of such provisions, amendments require the consent of all the Parties.
При отсутствии таких положений для принятия поправок требуется согласие всех Сторон.

The Amendments require disclosure of information that enables users of financial statements.
Изменения требуют раскрытия информации, которая позволяет пользователям финансовой отчетности.

It was also pointed out, inter alia, that these fundamental amendments required reflection.
Кроме того, было отмечено, что эти существенные изменения требуют определенного анализа.

They shall also make, without delay, any amendments required in the future.
Кроме того, они систематически вносят любые изменения, которые потребуются в будущем.

It was decided to propose an amendment requiring the documents to be handed over to the master before the start of the journey see annex.
Было решено предложить поправку, предусматривающую передачу документов судоводителю до начала рейса см. приложение.

The bill also contained the last legislative amendment required for New Zealand to ratify the Second Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child.
Законопроект также содержит последнюю законодательную поправку, необходимую для ратификации Новой Зеландией второго Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка.

This amendment required that the constitution also be amended, therefore it had to be confirmed by two consecutive compositions of The Riigikogu.
Этим изменением требовалось также изменить Конституцию, и, таким образом, изменение было необходимо утвердить двумя составами Рийгикогу подряд.

Thus far, only amendments required to apply for admission to the European Union had been adopted.
Пока что были приняты лишь поправки, необходимые для подачи заявления о вступлении в Европейский союз.

In the view of the secretariat these additional amendments require attention of WP.29 and, therefore, are shown in italic.
По мнению секретариата, эти дополнительные поправки требуют внимания со стороны WP. 29 и поэтому они выделены курсивом.

Constitutional amendments require ratification by two thirds of voters in a national referendum held at least one year after adoption by the legislature.
Конституционные поправки требуют ратификации двумя третями голосов в ходе национального референдума, который проводится по крайней мере через год после их принятия Законодательным собранием.

These amendments require the Bank to present certain information about financial instruments measured at fair value in the statement of financial position.
В соответствии с вышеуказанными поправками, в отчете о финансовом положении Банк должен предоставить конкретную информацию о финансовых активах, оцениваемых по справедливой стоимости.