Examples of using Arbitrary use in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
The security forces enjoy a large measure of impunity in regard to arbitrary use of their weapons.
Las fuerzas de seguridad gozan de una gran impunidad para el empleo arbitrario de sus armas.Their arbitrary use, on their own, could threaten the stability of treaty relations between States, and especially between a State party to the conflict and third countries.
Su utilización arbitraria, de por sí, podría comprometer la estabilidad de las relaciones convencionales entre Estados y particularmente entre un Estado parte en el conflicto y terceros países.I have already written about how disorienting this arbitrary use of theologically delicate words is.
Ya he escrito lo desorientador que es esta utilización arbitraria de palabras teológicamente delicadas.Since governance is commonly defined asthe exercise of power, it ought to be subject to the rule of law so as to prevent its arbitrary use.
Dado que la buena gestión There should therefore be no room for arbitrary use of the concept of"public welfare" by the State.
En consecuencia, no debe quedar lugar para que el Estado haga un uso arbitrario del concepto de"bienestar general.
People also translate
The rights upheld by the Constitution are limitations on Government to prevent arbitrary use of its power.
Los derechos consagrados en la Constitución son limitaciones impuestas al Gobierno para evitar el empleo arbitrario de sus facultades.The arbitrary use of non-tariff barriers must be eliminated, particularly the abusive application of anti-dumping, sanitary and phytosanitary standards and other trade-distorting measures.
Debe eliminarse la utilización arbitraría de obstáculos no arancelarios, en particular la aplicación abusiva de normas antidumping, medidas sanitarias y fitosanitarias y otras medidas que distorsionan el comercio.The Constitution of Sri Lanka contains fundamental safeguards against the arbitrary use of emergency powers.
La Constitución de Sri Lanka contiene garantías fundamentales contra la utilización arbitraria de poderes de emergencia.Take effective steps to prevent arbitrary use of existing regulations to discriminate against LGBT people, including their rights to freedom of expression and peaceful assembly(Denmark);
Adoptar medidas eficaces para impedir que las normas vigentes se apliquen arbitrariamente para discriminar a las personas LGBT, entre otras cosas en cuanto a sus derechos a la libertad de expresión y de reunión pacífica(Dinamarca);Force should not be used to silence those who raise their voices against the arbitrary use of power by Governments;
No se debería recurrir a la fuerza para hacer silenciar a quienes elevan su voz contra la utilización arbitraria del poder por los gobiernos.At the same time,one can also observe the arbitrary use of these concerns by courts to dismiss difficult cases and avoid a proper accounting of the relevant obligations and how they apply in a particular case COURTIS, 2008, p. 175.
Al mismo tiempo,también es posible observar el uso arbitrario que los tribunales hacen de estas preocupaciones para desestimar casos difíciles y evitar dar cuenta adecuadamente de las obligaciones pertinentes y establecer su aplicación en un caso particular. COURTIS, 2008, p. 175.Bahrain also supports the efforts to adopt effective measures to put an end to the arbitrary use of anti-personnel landmines.
Bahrein respalda igualmente los esfuerzos tendientes a adoptar medidas eficaces para poner fin a la utilización arbitraria de las minas antipersonal.Front Line noted the high level of impunity, the arbitrary use of judicial procedures against human rights defenders and social movements, and political pressure from state-level authorities on bodies responsible for monitoring the state.
Front Line señala el alto nivel de impunidad, la utilización arbitraria de los procedimientos judiciales contra los defensores de los derechos humanos y los movimientos sociales y la presión política que las autoridades de los Estados ejercen sobre los órganos responsables de la supervisión.Most regrettably, the Security Council failed to condemn this attack owing to the arbitrary use of the veto by the aggressor.
El Consejo de Seguridad, lamentablemente, fracasó en su intento de condenar esta agresión, a consecuencia del arbitrario uso que el agresor hizo del derecho de veto.In this way, we can avoid the arbitrary use of the veto power in matters that are irrelevant to such interests, but affect narrow regional calculations or temporary political gains unrelated to issues of international peace and security.
De esta manera, se evitaría el uso arbitrario del poder de veto en materias que no son pertinentes a dichos intereses, sino que están vinculadas a estrechos cálculos regionales o beneficios políticos transitorios que no guardan relación con las cuestiones de la paz y la seguridad internacionales.The Declaration on Human Rights Defenders contains provisions protecting defenders against arbitrary use of legislation to restrict their activities.
La Declaración sobre los defensores de derechos humanos contiene disposiciones que protegen a estos contra la utilización arbitraria de la ley para restringir sus actividades.Furthermore, in order to safeguard against the arbitrary use of special investigative techniques and violations of human rights, the use of special investigative techniques by the intelligence agencies must be subject to appropriate supervision and review.
Además, como medida de salvaguardia contra el uso arbitrario de técnicas especiales de investigación y las violaciones de los derechos humanos, la utilización de estas técnicas especiales de investigación por los organismos de inteligencia debe someterse a supervisión y examen adecuados.Basically, the countries that supported this view hoped that the Committee could assist in preventing abuses or arbitrary use of the anti-dumping instrument.
Fundamentalmente, los países que sostenían esta opinión esperaban contar con la asistencia del Comité para prevenir abusos o el empleo arbitrario de medidas antidumping.Thich Tien Minh said that he had been detained because of his past opposition to the arbitrary use of a pagoda by the authorities as an office and because of his denunciation of violations of human rights in Viet Nam.
Thich Tien Minh declaró estar detenido debido a su posición, en el pasado, en cuanto al uso arbitrario que habían hecho las autoridades de una pagoda en tanto que oficinas y por haber denunciado las violaciones de los derechos humanos en Viet Nam.The use of firearms is severely restricted in order to prevent the potential deprivation of lives by arbitrary use of weapons by police officers.
La He also urges the authorities to conduct exhaustive andimpartial investigations into all cases of excessive or arbitrary use of force, to bring those responsible to justice and punish them, and to grant adequate compensation to the families of the victims.
Insta también a las autoridades a querealicen investigaciones exhaustivas e imparciales en todos los casos de uso arbitrario o excesivo de la fuerza, lleven a los responsables ante los tribunales y velen por que sean sancionados, e indemnicen adecuadamente a las familias de las víctimas.For human rights advocates, the Rule of Law is perceived as an indispensable tool to avoid discrimination, and arbitrary use of force.
OSCE and the European Parliament stated publicly that the election failed to meet international electoral standards because of arbitrary use of State power, widespread detentions, and disregard for the basic rights of freedom of assembly, association and expression.
La OSCE y el Parlamento Europeo declararon públicamente que en las elecciones se incumplieron las normas electorales internacionales debido al uso arbitrario del poder del Estado, las detenciones generalizadas y el desconocimiento de los derechos fundamentales a la libertad de reunión, de asociación y de expresión.It is only natural, also, that such changes and increase would necessitate reconsideration of the composition of the Security Council and its methods of work and underscore the importance of laying down controls andcriteria to prevent the arbitrary use of the right of veto.
Esos cambios y ese aumento exigen además, naturalmente, la reconsideración de la composición del Consejo de Seguridad y de sus métodos de trabajo, y subrayan la importancia de establecer controles ycriterios para evitar la utilización arbitraria del derecho de veto.Unilateral sanctions, interference in trade relations and actions such as invasion, occupation,threats and arbitrary use of force also limited the ability of countries to develop modern technologies and generate resources for social development.
Furthermore, the United States continued to allow legitimate social protests by indigenous communities to be penalized by the arbitrary use of anti-terrorism legislation.
Además, los Estados Unidos siguen permitiendo que las legítimas protestas sociales de las comunidades indígenas se vean penalizadas por el empleo arbitrario de la legislación antiterrorista.The scope andapplication of the principle of universal jurisdiction must therefore be regulated in order to avoid arbitrary use, politicization, and a fatal loss of credibility.
El alcance yaplicación del principio de la jurisdicción universal debe, pues, regularse para evitar su utilización arbitraria, su politización y una grave pérdida de credibilidad.It may also be timely andpertinent to review the manner in which the veto is exercised at present with a view to mitigating its arbitrary use and to ensuring a more democratic decision-making process.
Asimismo, sería oportuno ypertinente volver a examinar la manera en que se ejerce el veto en los actuales momentos, con miras a mitigar su utilización arbitraria y garantizar un proceso de toma de decisiones más democrático.The press database of the Centre for the Studies of Violence of theUniversity of São Paulo, registered more than six thousand cases of arbitrary use of lethal force by the Brazilian police from 1980 to 2000.
La base de datos de prensa del Centro de Estudios sobre la Violencia de la Universidad de San Pablo,registró más de seis mil casos de uso arbitrario de fuerza letal por parte de la policía brasileña desde 1980 hasta el año 2000.We therefore join others who share the opinion that the right of veto, as a contravention of established principles,should be abolished and that the arbitrary use of this right should be limited until that comes about.
Por lo tanto, nos unimos a otros que comparten la opinión de que el derecho al veto, como una contravención de los principios establecidos,debe abolirse y que el uso arbitrario de este derecho debe ser limitado hasta que eso ocurra.
