What is the translation of " ПРОИЗВОЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ " in English?

• arbitrary use

Examples of using Произвольное использование in Russian and their translations into English

Чрезмерное и произвольное использование задержаний и лишения свободы.
Excessive and arbitrary use of detention and incarceration.

Таким образом, сейчас важно установить систему контроля и критериев, чтобы предотвратить произвольное использование права вето.
Therefore, it is important now to establish controls and criteria to avert the arbitrary use of veto.

Чрезмерное и произвольное использование предварительного и тюремного заключения.
Excessive and arbitrary use of detention and incarceration.

Произвольное использование Департаментом операций по поддержанию мира предоставляемого на безвозмездной основе персонала, на долю которого приходится более 50 процентов от общей численности персонала, вызывает обеспокоенность.
The indiscriminate use of gratis personnel by the Department of Peacekeeping Operations, where they accounted for more than 50 per cent of the staff, was disquieting.

Применение этих законов подрывает отчетность и траснпарентность в сфере управления, допускает произвольное использование власти и отрицательно сказывается на отправлении правосудия и возможности судебных систем защитить права человека и основные свободы.
The application of these laws has undermined accountability and transparency in governance, allowed arbitrary use of power and affected the dispensation of justice and ability of judicial systems to protect human rights and fundamental freedoms.

В то же время произвольное использование терминов, разное понимание одних и тех же дефиниций, отсутствие необходимых и более четких понятий негативно сказываются на качестве правовых документов.
At the same time, an arbitrary use of the terms, different understanding of the same definitions, lack of relevant and clear concepts have a negative impact on the quality of legal documents.

Реальность жизни на острове, где власти удерживать контроль над ситуацией посредством таких методов, как произвольное использование уголовного права и дискриминационное увольнение государственных служащих, замаскировать не удается.
Clever showmanship by public officials at Cuba's Universal Periodic Review before the UN in May failed to mask the reality of life on the island, where the authorities maintain a web of control through practices such as arbitrary use of criminal law and discriminatory dismissals of state employees.

Произвольное использование этой части кубинской территории неоднократно вызывало самый решительный протест со стороны правительства и народа Кубы, которые не только осуждают сохранение там военно-морской базы вопреки их воле, но и возражают против использования национальной территории в качестве центра для содержания перехваченных в открытом море гаитянских и кубинских граждан, желающих переехать на жительство в Соединенные Штаты.
The arbitrary use of that portion of Cuban soil has on repeated occasions been the subject of very strong protests by the Government and people of Cuba, who object not only to the presence of a naval base there against their will, but also to the use of national territory as a centre for processing Haitians and Cubans intercepted on the high seas and wishing to move to the United States.

Первичная цель Соглашения по применению санитарных и фитосанитарных мер( СУРСФСМ) заключается в том, чтобы прекратить произвольное использование СФСМ странами- членами в целях ограничения торговли и чтобы постепенно довести СФСМ, используемые развитыми и развивающимися странами, до сопоставимого уровня.
The primary aim of the Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures(URASPS) is to eliminate the arbitrary use of SPS measures by member countries to restrict trade, and gradually to bring SPS measures employed by developed and developing countries to a comparable level.

Специальный докладчик полагает, что произвольное использование уголовного законодательства с целью применения наказаний за законное выражение мнений является одной из наиболее пагубных форм ограничения этого права, поскольку оно не только создает" эффект замораживания", но и приводит к нарушениям других прав человека, таким как произвольное задержание и пытки и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания.
The Special Rapporteur is of the view that the arbitrary use of criminal law to sanction legitimate expression constitutes one of the gravest forms of restriction to the right, as it not only creates a"chilling effect", but also leads to other human rights violations, such as arbitrary detention and torture and other forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

КПЧ был обеспокоен тем, что профессиональные работники средств массовой информации по-прежнему становятся объектами политически мотивированных судебных процессов и что произвольное использование законов о диффамации служит сдерживающим фактором для критических выступлений средств массовой информации по вопросам, представляющим действительный общественный интерес.
The HR Committee was concerned that media professionals continued to be subjected to politically motivated trials and convictions, and that the arbitrary use of defamation laws had served to discourage critical media reporting on matters of public interest.

Дэвид Л. Израэль( англ. David L. Israel) обсуждает эти показания в своей книге« The Day the Thunderbird Cried»: Неточности Бюхнера и произвольное использование цифр, при ссылке на неверный рассказ о полной ликвидации всех войск СС в Дахау, охотно приняты ревизионистскими организациями и использованы для искажения истории Дахау.
David L. Israel disputed this account in his book The Day the Thunderbird Cried: Buechner's inaccuracies and arbitrary use of figures in citing the untrue story about the total liquidation of all SS troops found in Dachau was eagerly accepted by Revisionist organizations and exploited to meet their own distorted stories of Dachau.- David L. Israel Jürgen Zarusky also concluded that Buechner's claims were incorrect.

Комитет обеспокоен тем, что профессиональные работники средств массовой информации по-прежнему становятся объектами политически мотивированных судебных процессов и осуждений и, в частности, тем, что практическое применение Закона о средствах массовой информации, а также произвольное использование законов о диффамации служит сдерживающим фактором для критических выступлений средств массовой информации по вопросам, представляющим действительный общественный интерес, что негативным образом сказывается на свободе выражения мнений в государстве- участнике статьи 9, 14 и 19.
The Committee is concerned that media professionals continue to be subjected to politically motivated trials and convictions, and in particular, that the practical application of the Mass Media Act as well as the arbitrary use of defamation laws has served to discourage critical media reporting on matters of valid public interest, adversely affecting freedom of expression in the State party arts. 9, 14, and 19.

В очередной раз мы сталкиваемся с совершенно произвольным использованием выражения« социальная группа».
Once again, we are faced with a completely arbitrary use of the term"social group.

Необходимо положить конец произвольному использованию нетарифных барьеров, особенно чрезмерному применению антидемпинговых, санитарных и фитосанитарных норм и других мер, приводящих к торговым диспропорциям.
The arbitrary use of non-tariff barriers must be eliminated, particularly the abusive application of anti-dumping, sanitary and phytosanitary standards and other trade-distorting measures.

Продолжающегося преследования, в том числе путем систематического и произвольного использования длительного одиночного заключения, и произвольного вынесения приговоров к тюремному заключению правозащитникам, политическим оппонентам, религиозным инакомыслящим и реформаторам;
The continuing persecution, including through the systematic and arbitrary use of prolonged solitary confinement, and arbitrary sentencing to prison of human rights defenders, political opponents, religious dissenters and reformists;

Наконец, Комитет обеспокоен произвольным использованием в тюрьмах государства- участника меры заключения в одиночные камеры в качестве наказания статьи 2, 11 и 16.
Lastly, the Committee is concerned about the arbitrary use of solitary confinement as a punishment in the State party's prisons arts. 2, 11 and 16.

Сила не должна использоваться для того, чтобы заставить замолчать тех, кто выступает против произвольного использования правительствами своих властных полномочий;
Force should not be used to silence those who raise their voices against the arbitrary use of power by Governments;

Не допускается использование силы с целью заставить замолчать тех, кто выступает против произвольного использования правительствами своих властных полномочий;
Force should not be used to silence those who raise their voices against the arbitrary use of power by Governments;

Поэтому охват и применение принципа универсальной юрисдикции должны быть регулируемыми, чтобы избежать его произвольного использования, политизации и фатальной утраты доверия к нему.
The scope and application of the principle of universal jurisdiction must therefore be regulated in order to avoid arbitrary use, politicization, and a fatal loss of credibility.

В Декларации о правозащитниках содержатся положения, касающиеся защиты правозащитников от произвольного использования законодательства в целях ограничения их деятельности.
The Declaration on Human Rights Defenders contains provisions protecting defenders against arbitrary use of legislation to restrict their activities.

Куба надеется, что Генеральная Ассамблея выразит волю международного сообщества в отношении антидемократического права вето и его произвольного использования.
Cuba hopes that the General Assembly will assert the will of the international community against the undemocratic right of veto and its arbitrary use.

Углубленный обзор возможных альтернатив, направленных на ограничение произвольного использования этих полномочий, чтобы сделать процесс принятия решений более демократичным, получил широкую поддержку государств- членов и мог бы стать отправной точкой.
An in-depth review of the possible alternatives for limiting the arbitrary use of that power, so as to make the decision-making process more democratic, has wide support among Members and could be a starting point.

Институциональные препятствия могут также включать в себя проблемы, связанные с чрезмерным и произвольным использованием таких мер, как предварительное задержание и тюремное заключение, а также с коррупцией A/ 67/ 278, пункты 48- 50 и 57- 59.
Institutional obstacles can also include problems relating to the excessive and arbitrary use of detention and incarceration, as well as corruption A/67/278, paras. 48-50 and 57-59.

На протяжении десятилетий наш регион страдал от тоталитарных режимов, которые лишали граждан необходимой возможности участия в исправлении пороков и искоренении коррупции и произвольного использования власти путем замены руководителей, утративших доверие народа.
For decades, our region suffered under totalitarian regimes that denied citizens the participation necessary to correct abuses and root out corruption or arbitrary use of power by replacing leaders who had lost the confidence of the people.

Следует подчеркнуть, что повышение транспарентности, надежности и предсказуемости под влиянием связанных тарифов, а также мер, направленных на сокращение произвольного использования других мер контроля за торговлей, должны, по всей вероятности, способствовать уменьшению нестабильности цен на соответствующие.
It should be emphasized that the increased transparency, security and predictability offered by bound tariffs as well as by the measures aiming at reducing arbitrary use of of other trade control measures, are very likely to contribute to reducing price instability for the commodities concerned.

В отношении вопроса о применении Закона о национальном безопасности, затронутого международным сообществом, правительство Кореи вновь заявило о том, что оно придерживается осторожного и осмотрительного подхода с целью предупреждения произвольного использования и осуществления этого закона.
On the application of the National Security Law, an issue raised by the international community, the Government of Korea reemphasized its caution and its vigilance to refrain from the arbitrary use and implementation of this law.

Нередки также случаи произвольного использования предварительного задержания, задержания на неопределенный срок без предъявления обвинений и проведения судебного разбирательства, длительного содержания в изоляции, получения признаний под пытками, вынесения приговоров на основании таких признаний и нарушения принципа no bis in idem.
Other frequent violations are the indiscriminate use of preventive detention, indefinite detention without charges or a trial, protracted incommunicado detention, obtaining confessions using torture, convictions based on such confessions and the violation of the principle of non bis in idem.

Кроме того, в целях недопущения произвольного использования специальных следственных методов и нарушений прав человека применение таких методов спецслужбами должно быть предметом необходимого надзора и контроля.
Furthermore, in order to safeguard against the arbitrary use of special investigative techniques and violations of human rights, the use of special investigative techniques by the intelligence agencies must be subject to appropriate supervision and review.

В них также отмечается, что система контроля Договора может привести к неправильному толкованию отчетов, подготовленных национальными системами контроля и к произвольному использованию этой информации в политических целях.
It also agrees that the Treaty's verification system may allow for the misinterpretation of statements issued by national verification systems and for the arbitrary exploitation of such data for political purposes.