ПРОИЗВОЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• uso arbitrario
• la utilización arbitraria

Примеры использования Произвольное использование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом, сейчас важно установить систему контроля и критериев, чтобы предотвратить произвольное использование права вето.
Por consiguiente, ahora es importante establecer controles y criterios mediante los cuales se impida el uso arbitrario del veto.

Обеспечить, чтобы его полиция и силы безопасности не практиковали чрезмерное или произвольное использование силы в целях противодействия актам терроризма;
Que se cerciore de que sus fuerzas de policía y de seguridad no recurren a un uso excesivo o arbitrario de la fuerza para combatir acciones terroristas;

Мы находим, что это произвольное использование правила консенсуса для отклонения такого рода нейтрального и фактологического текста носит труднообъяснимый и весьма прискорбный характер.
Consideramos que este uso arbitrario de la regla del consenso para rechazar un texto neutral y objetivo es difícil de entender y sumamente lamentable.

Укрепление верховенства права на всех уровнях помогло бы предотвратить произвольное использование правительственной власти в международных отношениях между государствами.
El fortalecimiento del estado de derecho en todos los niveles ayuda a impedir el ejercicio arbitrario del poder del gobierno en las relaciones internacionales entre los Estados.

Организация ХРУ отметила, что произвольное использование положений ПЧП для ограничения массовых сборищ и собраний препятствует деятельности религиозных групп и других организаций гражданского общества.
HRW señaló que la aplicación arbitraria de las restricciones establecidas en el Reglamento de Excepción en materia de encuentros y reuniones dificultaba la labor de los grupos religiosos y otras organizaciones de la sociedad civil.

Применение этих законов подрывает отчетность и траснпарентность в сфере управления, допускает произвольное использование власти и отрицательно сказывается на отправлении правосудия и возможности судебных систем защитить права человека и основные свободы.
La aplicación de esas leyes ha menoscabado los mecanismos de rendición de cuentas y la transparencia de la labor de gobierno, ha favorecido el uso arbitrario del poder y ha afectado a la administración de justicia y a la capacidad de los sistemas judiciales de proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Произвольное использование этой части кубинской территории неоднократно вызывало самый решительный протест со стороны правительства и народа Кубы, которые не только осуждают сохранение там военно-морской базы вопреки их воле, но и возражают против использования национальной территории в качестве центра для содержания перехваченных в открытом море гаитянских и кубинских граждан, желающих переехать на жительство в Соединенные Штаты.
El uso arbitrario de esta porción del suelo cubano ha sido objeto en reiteradas ocasiones de la más firme protesta del Gobierno y el pueblo de Cuba, quienes no sólo repudian la presencia allí de una base naval en contra de su voluntad, sino también la utilización del territorio nacional como centro de procesamiento de haitianos y cubanos interceptados en alta mar y que desean trasladarse a los Estados Unidos.

КПЧ был обеспокоен тем, что профессиональные работники средств массовой информации по-прежнему становятся объектами политически мотивированных судебных процессов и что произвольное использование законов о диффамации служит сдерживающим фактором для критических выступлений средств массовой информации по вопросам, представляющим действительный общественный интерес.
Al Comité le preocupaba el hecho de que los profesionales de los medios de comunicación siguieran siendo objeto de juicios y condenas por motivos políticos y de que la utilización arbitraria de las leyes de difamación hubiera servido para desalentar a los medios de publicar información crítica sobre asuntos de interés público.

Специальный докладчик полагает, что произвольное использование уголовного законодательства с целью применения наказаний за законное выражение мнений является одной из наиболее пагубных форм ограничения этого права, поскольку оно не только создает" эффект замораживания", но и приводит к нарушениям других прав человека, таким как произвольное задержание и пытки и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания.
El Relator Especial considera que el uso arbitrario del derecho penal para sancionar las expresiones legítimas constituye una de las formas más graves de restricción del derecho, pues no solo genera un" efecto inhibidor" sino que también da acceso a otras violaciones de los derechos humanos, como detenciones arbitrarias y torturas y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Первичная цель Соглашения по применению санитарных и фитосанитарных мер( СУРСФСМ) заключается в том, чтобы прекратить произвольное использование СФСМ странами- членами в целях ограничения торговли и чтобы постепенно довести СФСМ, используемые развитыми и развивающимися странами, до сопоставимого уровня.
El Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias tiene por objetivo principal eliminar la utilización arbitraria de las medidas sanitarias y fitosanitarias por parte de los países miembros con objeto de restringir el comercio, y llevar gradualmente a un nivel comparable las medidas sanitarias y fitosanitarias empleadas por los países desarrollados y los países en desarrollo.

Наконец, Комитет обеспокоен произвольным использованием в тюрьмах государства- участника меры заключения в одиночные камеры в качестве наказания( статьи 2, 11 и 16).
Por último, el Comité está preocupado por el uso arbitrario del aislamiento como castigo en las prisiones del Estado parte(arts. 2, 11 y 16).

Сила не должна использоваться для того, чтобы заставить замолчать тех, кто выступает против произвольного использования правительствами своих властных полномочий;
No se debería utilizar la fuerza para silenciar a quienes alzan su voz contra el uso arbitrario de la fuerza por los gobiernos;

Не допускается использование силы с целью заставить замолчать тех, кто выступает против произвольного использования правительствами своих властных полномочий;
No se debería recurrir a la fuerza para hacer silenciar a quienes elevan su voz contra la utilización arbitraria del poder por los gobiernos.

Поэтому охват и применение принципа универсальной юрисдикции должны быть регулируемыми, чтобы избежать его произвольного использования, политизации и фатальной утраты доверия к нему.
El alcance y aplicación del principio de la jurisdicción universal debe, pues, regularse para evitar su utilización arbitraria, su politización y una grave pérdida de credibilidad.

В Декларации о правозащитниках содержатся положения, касающиеся защиты правозащитников от произвольного использования законодательства в целях ограничения их деятельности.
La Declaración sobre los defensores de derechos humanos contiene disposiciones que protegen a estos contra la utilización arbitraria de la ley para restringir sus actividades.

Кроме того, этот закон не предоставляет органам исполнительной власти права на бесконтрольное управление, а признает права и гарантии лиц, пострадавших в результате произвольного использования указанного права.
Por otra parte, la ley no da atribuciones absolutas al Poder Ejecutivo, sino que concede derechos y las garantías a las personas perjudicadas por el uso arbitrario de esos derechos.

Кроме того, в целях недопущения произвольного использования специальных следственных методов и нарушений прав человека применение таких методов спецслужбами должно быть предметом необходимого надзора и контроля.
Además, como medida de salvaguardia contra el uso arbitrario de técnicas especiales de investigación y las violaciones de los derechos humanos, la utilización de estas técnicas especiales de investigación por los organismos de inteligencia debe someterse a supervisión y examen adecuados.

В них также отмечается, что система контроля Договора может привести к неправильному толкованию отчетов, подготовленных национальными системами контроля и к произвольному использованию этой информации в политических целях.
Esos comentarios también coinciden en que el sistema de verificación del Tratado podría llevar a una mala interpretación de los informes de los sistemas nacionales de verificación y a la explotación arbitraria de dichos datos para fines políticos.

Особое внимание в докладе уделяется действиям Израиля, касающимся задержания палестинских детей, произвольного использования практики административных задержаний в отношении палестинцев, сноса палестинских домов, продолжающейся израильской колонизации палестинской территории и связанного с ней насилия израильских поселенцев в отношении палестинцев и их имущества, и сохранения блокады сектора Газа.
El informe presta especial atención a las prácticas israelíes relativas a la detención de niños palestinos, el uso arbitrario de la detención administrativa contra palestinos, la demolición de viviendas palestinas, el hecho de que Israel sigue colonizando territorio palestino y la violencia conexa ejercida por colonos israelíes contra los palestinos y sus bienes, así como el mantenimiento del bloqueo a la Franja de Gaza.

Следует подчеркнуть, что повышение транспарентности, надежности и предсказуемости под влиянием связанных тарифов, а также мер, направленных на сокращение произвольного использования других мер контроля за торговлей, должны, по всей вероятности, способствовать уменьшению нестабильности цен на соответствующие.
Hay que subrayar que la mayor transparencia, seguridad y previsibilidad que ofrecen los derechos de aduana consolidados, así como las medidas destinadas a reducir la utilización arbitraria de otras medidas de control del comercio, contribuirán muy probablemente a reducir la inestabilidad de los precios de los productos en cuestión.

Мы выражаем нашу озабоченность в связи с произвольным использованием силы и грубыми нарушениями прав человека, совершаемыми на индийской территории оккупированного Кашмира силами безопасности Индии, в результате чего были убиты десятки невинных безоружных граждан, а сотни других, включая женщин, детей и пожилых людей, получили ранения.
Expresamos nuestra preocupación por el uso indiscriminado de la fuerza y las violaciones graves de los derechos humanos cometidas en la Cachemira bajo ocupación india por las fuerzas de seguridad indias, que se han cobrado la vida de un gran número de civiles inocentes e inermes, a más de centenares de heridos, incluidos mujeres, niños y ancianos.

Нередки также случаи произвольного использования предварительного задержания, задержания на неопределенный срок без предъявления обвинений и проведения судебного разбирательства, длительного содержания в изоляции, получения признаний под пытками, вынесения приговоров на основании таких признаний и нарушения принципа no bis in idem.
Son frecuentes también el recurso indiscriminado a la detención preventiva, la detención indefinida sin cargos y sin juicio, la detención prolongada incomunicada, la obtención de confesiones mediante tortura, el dictado de sentencias a raíz de tales confesiones y la violación del principio no bis in idem.

Куба надеется, что Генеральная Ассамблея выразит волю международного сообщества в отношении антидемократического права вето и его произвольного использования.
Cuba espera que la Asamblea General haga valer la voluntad de la comunidad internacional frente al antidemocrático derecho de veto y a su ejercicio arbitrario.

Необходимо положить конец произвольному использованию нетарифных барьеров, особенно чрезмерному применению антидемпинговых, санитарных и фитосанитарных норм и других мер, приводящих к торговым диспропорциям.
Debe eliminarse la utilización arbitraría de obstáculos no arancelarios, en particular la aplicación abusiva de normas antidumping, medidas sanitarias y fitosanitarias y otras medidas que distorsionan el comercio.

Мы не видим никаких оснований для сохранения части неизрасходованного баланса по резерву Фонда и выражаем свое несогласие с произвольным использованием такой доли для облегчения финансового бремени определенной группы Сторон.
Tampoco vemos ninguna razón para retener una parte del saldo no utilizado en la reserva del Fondo, ni aceptamos la utilización de dicha parte para aliviar la carga financiera de un determinado grupo de Partes, de un modo arbitrario.

Наблюдатели также согласны в том, что система инспекций и проверки может открыть путь для злоупотреблений данными, полученными национальными системами контроля, и для их произвольного использования в политических целях.
Los observadores también coinciden en que los sistemas de inspección y verificación podrían propiciar el uso indebido de los datos que se reciben de los sistemas nacionales de vigilancia y utilizarse de manera arbitraria con fines políticos.

Углубленный обзор возможных альтернатив, направленных на ограничение произвольного использования этих полномочий, чтобы сделать процесс принятия решений более демократичным, получил широкую поддержку государств- членов и мог бы стать отправной точкой.
Una revisión de las alternativas para limitar el uso arbitrario del veto, con el fin de hacer más democrático el proceso de toma de decisiones, cuenta con un amplio apoyo de la membresía y podría ser un punto de partida.

Кроме того, они согласились с тем, что режим проверок на месте и инспекций создаст предпосылки для злоупотребления данными, собранными в рамках национального механизма инспекций, и их произвольного использования в политических целях.
Además, han coincidido en que el régimen de inspección y verificación in situ sentaría la base para el uso indebido de los datos recopilados mediante el mecanismo de inspección nacional y su empleo con fines políticos arbitrarios.

В отношении вопроса о применении Закона о национальном безопасности, затронутого международным сообществом, правительство Кореи вновь заявило о том, что оно придерживается осторожного и осмотрительного подхода с целью предупреждения произвольного использования и осуществления этого закона.
Con respecto a la aplicación de la Ley de seguridad nacional, cuestión planteada por la comunidad internacional, el Gobierno de Corea insistió en que actuaría con la máxima cautela y precaución para evitar el uso y la aplicación arbitrarios de esa ley.

Тхить Тхиен Минь заявил о том, что он был помещен под стражу за его прошлые выступления против произвольного использования пагоды властями в качестве служебного помещения, а также за его заявления о нарушениях прав человека во Вьетнаме.
Thich Tien Minh declaró estar detenido debido a su posición, en el pasado, en cuanto al uso arbitrario que habían hecho las autoridades de una pagoda en tanto que oficinas y por haber denunciado las violaciones de los derechos humanos en Viet Nam.