What is the translation of " ARTICLES OF THE CIVIL CODE " in Spanish?

• artículos del código civil

Examples of using Articles of the civil code in English and their translations into Spanish

Annex VII: Articles of the Civil Code.
Anexo VII: Artículos del Código Civil.

When their request was rejected, they filed the first judicial protection in Argentina and Latin America to declare the unconstitutionality of two articles of the civil code that prevented marriage between persons of the same sex.
Al ser rechazado su pedido, presentaron el primer amparo judicial en Argentina y América Latina para que se declarase la inconstitucionalidad de dos artículos del código civil que impedían el matrimonio entre personas del mismo sexo.

The following articles of the Civil Code establish that.
Los siguientes artículos del Código Civil establecen.

At the end of the celebration will be read to the spouses also the articles of the Civil Code that govern their union.
Al final de la celebración se leerá a los cónyuges también los artículos del Código Civil que rigen su unión.

Article I. The following articles of the Civil Code are hereby amended or supplemented as indicated.
Artículo I. Los siguientes artículos del Código Civil quedan así reformados o completados.

The Law on the reform of succession and liberalities dated 23 June 2006, which entered into force on 1 January 2007, amends many articles of the Civil Code which had not been amended since the creation of the Civil Code in 1804.
La Ley de reforma del régimen de sucesiones y donaciones, de 23 de junio de 2006, que entró en vigor el 1º de enero de 2007, modifica muchos artículos del Código Civil que no se habían enmendado desde la creación del Código Civil en 1804.

In regard to certain articles of the civil code, such as the capacity to transact, insanity, and incompetence of real and legal persons see the main Appendix 51.
En cuanto a algunos artículos del Código Civil, como la capacidad para celebrar transacciones, la insania y la incapacidad de las personas físicas y jurídicas, véase el Apéndice Principal Nº 51.

Contractual capacity is addressed in the following articles of the Civil Code Act No. 40 of 1951.
La capacidad contractual se aborda en los siguientes artículos del Código Civil Ley Nº 40 de 1951.

The Articles of the Civil Code that contradict the principle of equality with regard to parental authority and custody of children, and the selection of a surname(Articles 71, 353, 383a subparagraph 3, and 403) have not yet been amended.
Los artículos del Código Civil que contradicen el principio de igualdad en relación con la autoridad de los padres y la tenencia de los hijos, y la elección del apellido(artículos 71, 353 y 403, y párrafo 3 del artículo 383a) aún no han sido enmendados.

I ask you to hear the reading of the articles of the civil code… governing relations between spouses.
Pido escuchar la lectura de los artículos del código civil… que regulan las relaciones de los cónyuges entre sí.

All marriages with Catholic religious ceremony also produce civil effects, and for this reason, at the end of the ceremony, the priest must also read to the spouses and witnesses the articles of the Civil Code that regulate the wedding.
Todos los matrimonios con ceremonia religiosa católica también producen efectos civiles, y por esta razón, al final de la ceremonia, el sacerdote debe leer también a los cónyuges ya los testigos los artículos del Código Civil que regulan la boda.

Her question was on the articles of the Civil Code concerning the effects of marriage.
Su pregunta se refiere a los artículos del Código Civil relativos a los efectos del matrimonio.

The Grand Duchy of Luxembourg signed the Convention on the Rights of the Child on 21 March 1990 and ratified it by Act of 21 December 1993 which(1) approved the Convention on the Rights of the Child adopted by the United Nations General Assembly on 20 November 1989 and(2) amended certain articles of the Civil Code.
El Gran Ducado de Luxemburgo se adhirió a la Convención sobre los Derechos del Niño el 21 de marzo de 1990 y la ratificó mediante la Ley de 21 de diciembre de 1993, relativa a: 1 la ratificación de la Convención sobre los Derechos del Niño, aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 20 de noviembre de 1989; y 2 la modificación de ciertos artículos del Código Civil.

Principles of private law enshrined in separate articles of the Civil Code of the Russian Federation could not be regarded as forming part of that basis.
No podía considerarse que los principios de derecho privado consagrados en diversos artículos del Código Civil de la Federación de Rusia formaran parte de esa base.

Decree 100/2006/ND-CP dated 21 September 2006 gives instructions on implementation of articles of the Civil Code and the Law on Intellectual Property Rights and relevant rights;
El Decreto 100/2006/ND-CP de 21 de septiembre de 2006 contiene instrucciones sobre la aplicación de los artículos del Código Civil y la Ley de derechos de propiedad intelectual y derechos conexos.

JS8 recommended amending the articles of the Civil Code and the Family Code that prohibited same-sex couples from starting a family and the legal provisions of the Code for Children and Adolescents that prohibited same-sex couples from adopting.
En la JS8 se recomendó enmendar los artículos del Código Civil y el Código de Familia que prohíben formar una familia a parejas del mismo sexo y los preceptos legales del Código Niño, Niña y Adolescente que prohíben la adopción por parejas del mismo sexo.

The legal standing both of women and of men-- citizens of the Republic of Tajikistan-- is enshrined in articles of the Civil Code of the Republic of Tajikistan and can be abridged solely in accordance with the law or a court sentence.
La condición jurídica de mujeres y hombres-- ciudadanos de la República de Tayikistán-- se contempla en los artículos del Código Civil de la República y solo puede reducirse de conformidad con la ley o con una sentencia judicial.

The Children's and Adolescents' Code deals with parental authority, amending certain articles of the Civil Code relating to the duties and rights of parents and the suspension, extinguishment and restoration of parental authority articles 82 to 88 of the Children's and Adolescents' Code..
El CNA legisla sobre la patria potestad, modificando incluso algunos artículos del Código Civil en lo referente a los deberes y derechos de los padres, la suspensión, extinción y restitución de la patria potestad artículos 82 a 88 del Código de los Niños y Adolescentes.

When the Convention on the Rights of the Child was approved by the Act of 20 December 1993, certain articles of the Civil Code were amended and an article 388-1 on court hearings involving children was introduced see paragraph 115 of the initial report.
Al aprobarse la Convención sobre los Derechos del Niño, mediante la Ley de 20 de diciembre de 1993, se modificaron algunos artículos del Código Civil y se incorporó el artículo 388-1, relativo a la declaración de los menores ante la justicia véase el párrafo 115 del informe inicial.

The publication of Act 21/1987 of 11 November, which amended certain articles of the Civil Code and the Civil Proceedings Act, as already discussed at length in the initial report, entailed, rather than merely a change in family law, the beginning of a modern system for the protection of children.
La publicación de la Ley Nº 21/1987, de 11 de noviembre, por la que se modifican determinados artículos del Código Civil y de la Ley de enjuiciamiento civil en materia de adopción, supuso, como ya se comentó ampliamente en el informe inicial de España, más que un cambio en el derecho de familia, el comienzo de un sistema moderno de protección a la infancia.

First of all, it should be recalled that at the time of ratification of the Convention on the Rights of the Child, certain articles of the Civil Code were amended to align the national legislation on the provisions of the Convention see paragraph 115 of the initial report.
En primer lugar, cabe recordar que, con motivo de la ratificación de la Convención sobre los Derechos del Niño, se modificaron algunos artículos del Código Civil para que la legislación nacional se ajustara a las disposiciones de la Convención véase el párrafo 115 del informe inicial.

The status of childless widows was governed by four articles of the Civil Code, which upheld the rights of those widows and protected them from harm.
La situación de las viudas sin hijos se rige por cuatro artículos del Código Civil, que defienden los derechos de esas viudas y los protegen frente a diversos peligros.

With regard to the case law on economic and social rights, the new Constitution was very recent, but the Supreme Court of Justice had already repealed certain articles of the Civil Code that were deemed to discriminate against the poorest sectors of the population such as the obligation to make a payment prior to claiming certain rights.
En lo que se refiere a la jurisprudencia sobre los derechos económicos y sociales, la aprobación de la nueva Constitución es muy reciente, pero en el pasado, la Suprema Corte de Justicia ha invalidado algunos artículos del Código Civil por considerarlos discriminatorios contra los más pobres obligación de abonar un pago parcial por disfrutar de ciertos derechos.

The doctrine and the jurisprudence have not discussed the constitutionality of such articles, restricting the discussion to the articles of the Civil Code concerning family law and to article 100, subparagraph I of the Code of Civil Procedure regarding the woman's venue prerogative in relation to judicial separation and marriage annulment.
La doctrina y la jurisprudencia no han examinado la constitucionalidad de esos artículos, pues se ha limitado el debate a los artículos del Código Civil relativos al derecho de la familia y al subpárrafo I del artículo 100 del Código de Procedimiento Civil, relativo a la prerrogativa de la mujer de escoger tribunal para los procedimientos de separación judicial y anulación del matrimonio.

The only place it could be found was in one article of the Civil Code.
Sólo puede encontrarse en un artículo del Código Civil.

Ms. KIND(Liechtenstein) read out the article of the Civil Code relating to acts of violence and corporal punishment.
La Sra. KIND(Liechtenstein) lee en alto el artículo del Código Civil relativo a los actos de violencia y a los castigos corporales.

In addition, the article of the Civil Code that imposed a support obligation on grandparents to their grandchildren, and vice versa, was eliminated in 1996.
Además, el artículo del Código Civil que imponía a los abuelos la obligación de mantener a sus nietos y viceversa se suprimió en 1996.

Please provide information on any steps taken to amend this article of the Civil Code so it is in line with the Convention and other international instruments.
Sírvase proporcionar información sobre las medidas que pudieran haberse adoptado para modificar este artículo del Código Civil y armonizarlo con la Convención y otros instrumentos internacionales.

It should be noted that the article of the Civil Code to which this recommendation makes reference-- article 227-- deals only with filiation and not with inheritance rules.
Es importante destacar que el artículo del Código Civil al que se refiere la recomendación mencionada-- el artículo 227 del Código Civil-- se ocupa únicamente de la filiación y no de las normas relativas a la sucesión.

In the recent debates before the adoption of the 1996 Organic Law on the Legal Protection of Minors, that article of the Civil Code had been considered and endorsed.
En los debates recientes que tuvieron lugar antes de la aprobación de la Ley orgánica sobre la Protección Jurídica de Menores de 1996, se examinó y aprobó ese artículo del código civil.

How to use "articles of the civil code" in a sentence

Seller shall be liable to Consumer under Article 556 and subsequent articles of the Civil Code for defects (manufacturer’s warranty).

Client's rights towards the Company under warranty referred to in article 556 and next articles of the Civil Code are excluded.

It has been included a discussion of some articles of the civil code that have become obsolete but have legal validity.

With regard to civil marriage, the votes can be personalized, provided that the reading of the articles of the Civil Code cannot be changed.

For ease of reference I will hereunder cite the relevant articles of the Civil Code of Seychelles referred to in the submissions of the parties.

In Lithuania consumer rights are established by the provisions of Articles of the Civil Code and the Law on Protection on Consumer Rights of the Republic of Lithuania.