What is the translation of " ARTICLES OF THE CODE OF CRIMINAL PROCEDURE " in Spanish?

• artículos del código de procedimiento penal

Examples of using Articles of the code of criminal procedure in English and their translations into Spanish

Articles of the Code of Criminal Procedure.
Artículos de Código de Procedimiento Penal.

This is stipulated in numerous articles of the Code of Criminal Procedure.
Esto está establecido en muchos artículos del Código de Procedimiento Penal.

Various articles of the Code of Criminal Procedure and Trials provide explicitly that a suspect may not be subjected to torture.
Varios artículos del Código de Procedimiento y Enjuiciamiento Penal establecen expresamente que ningún sospechoso podrá ser sometido a tortura.

With regard to police custody, the following articles of the Code of Criminal Procedure apply.
En materia de custodia policial se aplican los artículos siguientes del Código de Procedimiento Penal.

Several articles of the Code of Criminal Procedure authorized the Government Prosecutor to investigate and deal with all breaches of the Code..
Varios artículos del Código de Procedimiento Penal autorizan al Ministerio Público a investigar y resolver todas las violaciones del Código.

This right is provided for in the relevant articles of the Code of Criminal Procedure. They are described below.
Este derecho se garantiza en los artículos pertinentes del Código de Procedimiento Penal, que se describen a continuación.

The matters arising in the context of this section of article 14 are dealt with in the corresponding articles of the Code of Criminal Procedure.
Las cuestiones que surgen en el contexto de esta sección del artículo 14 se tratan en los artículos correspondientes del Código de Procedimiento Penal.

Provision for such assistance in national legislation is limited to two articles of the Code of Criminal Procedure providing for regulation of the general procedure for affording assistance.
La legislación nacional está limitada a dos artículos en el Código Procesal Penal, los cuales establecen una regulación del procedimiento general.

The right of access by counsel to the accused or the defendant is regulated by the following articles of the Code of Criminal Procedure.
El control ejercido por los letrados de los inculpados o acusados se rige por los siguientes artículos del Código de Procedimiento Penal.

Particular Articles of the Code of Criminal Procedure regulate the procedure of examination of juvenile witnesses and victims and specific features of such examination.
Algunos artículos del Código de Procedimiento Penal regulan el procedimiento de examen de los testigos y las víctimas menores y las características específicas de ese examen.

Act No. 93-114 of 22 November 1993 amending and supplementing certain articles of the Code of Criminal Procedure added article 132(bis), which fully upholds this principle.
La Ley Nº 93-114, de 22 de noviembre de 1993, que modifica y completa algunos artículos del Código de Procedimiento Penal, añadió el artículo 132bis que consagra plenamente este principio.

Various articles of the Code of Criminal Procedure contain provisions amplifying this right, which is recognized also for deaf and speech-impaired persons(arts. 91- 95 and 108- 298) at all stages of the proceedings.
Diversos artículos del Código de Procedimiento Penal dan forma concreta a ese derecho reconocido, incluso en beneficio de los sordomudos(arts. 91 a 95 y 108 a 298), en todas las fases de procedimiento.

With a view to strengthening the protection of children, Act No. 93-73 of 12 July 1993, amending certain articles of the Code of Criminal Procedure, introduced the following.
Con el propósito de dar mayor protección a los niños, la Ley Nº 93-73, de 12 de julio de 1993, por la que se modifican algunos artículos del Código de Procedimiento Penal, estableció.

Act No. 93-73 of 12 July 1993, amending certain articles of the Code of Criminal Procedure, aimed at updating national legislation on minors and the establishment of a system for the supervision of minors;
La Ley Nº 93-73, de 12 de julio de 1993, por la que se modifican ciertos artículos del Código de Procedimiento Penal para promover la legislación nacional relativa a los menores y la creación del régimen de observación de menores;

The aforementioned procedure is provided for in paragraphs 2 and 3 of article 6 of the Constitution and regulated in detail by various relevant articles of the Code of Criminal Procedure hereinafter.
Este procedimiento está previsto en los párrafos 2 y 3 del artículo 6 de la Constitución y regulado de forma detallada por diversos artículos pertinentes del Código de Procedimiento Penal.

Act No. 77 of 31 July 2000 revising and supplementing certain articles of the Code of Criminal Procedure established the office of sentence enforcement judge.
Por Ley Nº 77 de 31 de julio de 2000, por la que se revisan y complementan determinados artículos del Código de Procedimiento Penal, se ha establecido la función de juez de ejecución de penas.

In the absence of specific provisions to implement article 14, paragraph 1, of the Convention, reference may be made to the following general articles of the Code of Criminal Procedure.
En ausencia de disposiciones específicas que lleven a efecto el párrafo 1 del artículo 14 de la Convención, convendrá referirse a los artículos de aplicación general del Código de Procedimiento Penal.

Act No. 2000-43 of 17 April 2000, amending and supplementing certain articles of the Code of Criminal Procedure and instituting the right of appeal in criminal cases.
La Ley Nº 2000-43, de 17 de abril de 2000, por la que se modifican y complementan ciertos artículos del Código de Procedimiento Penal y se instituye el régimen de doble instancia de jurisdicción en materia de justicia penal.

The first 28 articles of the Code of Criminal Procedure lay down the principles regulating all criminal procedures applying to persons accused of an offence, which guarantee the rights protected by article 14 of the Covenant and articles 111 to 117 of that Code..
El Código Procesal Penal en sus primeros 28 artículos dispone los principios que rigen todo el proceso penal de las personas acusadas de delito, y el cual es garantista de los derechos amparados en el artículo 14 del Pacto y los artículos 111 al 117 del referido Código..

The rights of all individuals, including those belonging to national minorities, while in detention, under arrest, in custody or facing trial are governed by the relevant articles of the Code of Criminal Procedure, which will take effect on 1 July 2002.
Los derechos de todas las personas, incluso las pertenecientes a minorías nacionales, que estén presas, detenidas, privadas de libertad o tengan que hacer frente a un juicio están regulados por los pertinentes artículos del Código de Procedimiento Penal, que entrará en vigor el 1º de julio de 2002.

Act No. 93-114 of 22 November 1993, amending and supplementing certain articles of the Code of Criminal Procedure by reducing the duration of pretrial detention and establishing the office of a single judge;
La Ley Nº 93-114, de 22 de noviembre de 1993, por la que se modifican y complementan ciertos artículos del Código de Procedimiento Penal relativos a la reducción de la duración de la detención preventiva y la creación del cargo de juez único;

Several articles of the Code of Criminal Procedure further specified that the defendant had the right to a defence lawyer of his choosing during interrogation and court proceedings, and that detainees were entitled immediately upon arrest to inform close relatives or third parties of their detention.
Diversos artículos del Código de Procedimiento Penal especifican además que el acusado tiene derecho a contar con la asistencia de un abogado defensor de su elección durante los interrogatorios y los procedimientos ante los tribunales y que las personas detenidas tienen el derecho de que se informe de su detención a sus parientes próximos o a terceros inmediatamente después de su arresto.

Please provide information on the number of complaints filed with prosecutors about unlawful methods of investigation, on physical or psychological pressure against convicts serving their prison terms, on the number of investigations into such complaints and on the number of convictions of penitentiary officers for such offences under various articles of the Code of Criminal Procedure.
Sírvanse facilitar información sobre el número de denuncias presentadas ante fiscales sobre métodos ilícitos de investigación y coacciones físicas o psicológicas contra reclusos que cumplen condena, el número de investigaciones de esas denuncias y el número de condenas dictadas contra funcionarios de prisiones por esos delitos con arreglo a los diferentes artículos del Código Penal.

Act No. 93-73 of 12 July 1993, amending certain articles of the Code of Criminal Procedure, introduces various alternative measures, reflected in 1995 in the Children's Code concerning criminal proceedings against a juvenile offender aged between 13 and 18 who has diminished criminal responsibility.
En la Ley Nº 93-73, de 12 de julio de 1993, que modifica algunos artículos del Código de Procedimiento Penal, se adoptan diversas medidas alternativas, retomadas en 1995 por el Código de Protección de la Infancia, que se refieren a los procesos iniciados contra un menor delincuente de entre 13 y 18 años de edad para quien se establece la responsabilidad penal disminuida.

Please provide information on the number of complaints filed with prosecutors on unlawful methods of investigation, physical or psychological pressure against convicts serving their prison terms, the number of investigations into such complaints and the number of convictions of penitentiary officers for such offences under various articles of the Code of Criminal Procedure and Criminal Enforcement Code..
Sírvanse proporcionar información sobre el número de denuncias presentadas a fiscales acerca de métodos ilícitos de investigación, sobre presiones físicas o psicológicas contra los presos que cumplen condena, sobre el número de investigaciones de tales denuncias y el número de condenas de funcionarios del servicio penitenciario por esos delitos en virtud de varios artículos del Código de Procedimiento Penal y el Código de Ejecución Penal.

Act No. 2000-43 of 17 April 2000, amending and supplementing certain articles of the Code of Criminal Procedure and instituting the right of appeal in criminal cases for persons over 18 who are on trial, aimed at further strengthening the rights of the defence, in conformity with the International Covenant on Civil and Political Rights;
La Ley Nº 2000-43, de 17 de abril de 2000, por la que se modifican y complementan ciertos artículos del Código de Procedimiento Penal, instituyéndose el principio del doble grado de jurisdicción en materia criminal para los justiciables mayores de 18 años, con miras a reafirmar más los derechos de la defensa, de conformidad con el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

With respect to the allegation that the Court did not provide the defendant and his lawyers with sufficient time or the wherewithal to conduct a defence, thus breaching his legal right to defence, the Government stated that, in accordance with the stipulations of the relevant articles of the Code of Criminal Procedure, in this case during the trial and sentencing stages, the defendants and their legal counsel all fully exercised their right to defence.
Con respecto a la alegación de que el Tribunal no proporcionó al acusado y sus abogados el tiempo suficiente ni los medios necesarios para preparar su defensa, vulnerando así su derecho a defenderse, el Gobierno afirmó que, de conformidad con lo establecido en los artículos pertinentes del Código de Procedimiento Penal, en este caso durante las etapas del juicio y la sentencia, los acusados y sus abogados ejercieron plenamente su derecho a la defensa.

However, the Constitutional Court decision declaring the judicial remedy of detención en firme and the articles of the Code of Criminal Procedure governing this remedy to be unconstitutional was published in Official Gazette No. 382 of 23 October 2006. As a result, it is estimated that some 2,200 detainees will be released, which will reduce overcrowding.
Sin embargo, en el Registro Oficial Nº 382, de 23 de octubre de 2006, se publicó la resolución del Tribunal Constitucional que declara inconstitucional el recurso judicial de la detención en firme y de los artículos del Código de Procedimiento Penal que regulan dicho recurso; por lo tanto se estima que aproximadamente 2.200 detenidos recuperarán su libertad con lo que disminuirá tal hacinamiento.

With regard to the administration of justice for juvenile offenders in a way that protects their rights and takes into consideration their situation and the gravity of the offence committed, Act No. 93-73 of 12 July 1993, amending certain articles of the Code of Criminal Procedure, provides that children aged between 13 and 18 charged with criminal offences are not brought before the regular courts but are tried by the juvenile court judge or juvenile court.
En cuanto a la administración de justicia para los delincuentes menores, a fin de garantizar sus derechos, habida cuenta de su situación y la importancia de la infracción cometida, la Ley N° 93-73, de 12 de julio de 1993, por la que se modifican algunos artículos de el Código de Procedimiento Penal, prevé que los menores de 13 a 18 años acusados de infracciones penales no sean enjuiciados ante tribunales de derecho ordinario, sino ante un juez o un tribunal de menores.

Ms. Kleopas asked whether the State party intended to make torture an imprescriptible offence by amending the relevant articles of the Code of Criminal Procedure and the Criminal Code, and whether the right of detainees to the services of a lawyer and a doctor and to be visited by a member of their family were protected, given that acts of torture most frequently occurred during detention.
La Sra. Kleopas pregunta si el Estado parte tiene previsto suprimir la prescriptibilidad de los actos de tortura modificando los artículos pertinentes del Código de Procedimiento Penal y del Código Penal, y si están protegidos los derechos de los detenidos a la asistencia de un abogado y de un médico y a recibir la visita de un miembro de su familia, puesto que los actos de tortura se cometen con mayor frecuencia durante la detención.