What is the translation of " ARTICLES OF THE CODE " in Spanish?

• artículos del código

Examples of using Articles of the code in English and their translations into Spanish

Articles of the Code of Criminal Procedure.
Artículos de Código de Procedimiento Penal.

In addition, there is a section specifying the penalties applicable to employers who violate any of the articles of the Code.
Además, hay una sección que especifica las sanciones aplicables a los empleadores que violen cualquiera de los artículos del Código.

All articles of the Code are in line with the corresponding articles of the Framework Decision.
Todos los artículos del Código encuentran acomodo en los correspondientes de la Decisión Marco.

Provision for such assistance in national legislation is limited to two articles of the Code of Criminal Procedure providing for regulation of the general procedure for affording assistance.
La legislación nacional está limitada a dos artículos en el Código Procesal Penal, los cuales establecen una regulación del procedimiento general.

All articles of the Code are geared to humanizing and democratizing the enforcement and serving of sentences.
Todos los artículos del Código tienen por objeto humanizar y democratizar la aplicación de las sanciones y el cumplimiento de las penas.

The existence of a separate chapter of the Criminal Code, Chapter 2, entitled"Offences against the family and against minors", and of a large number of elements stipulated in other chapters and articles of the Code to be indicia of offences against minors;
El título 2 del Código Penal, especialmente dedicado a los"Delitos contra la familia y los menores", así como un gran número de delitos tipificados en otros títulos y artículos del Código como delitos contra menores;

Various articles of the Code of Criminal Procedure and Trials provide explicitly that a suspect may not be subjected to torture.
Varios artículos del Código de Procedimiento y Enjuiciamiento Penal establecen expresamente que ningún sospechoso podrá ser sometido a tortura.

In order to safeguard the rights of the accused and put into effect the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Parliament of the Republic of Armenia has promulgated legislation amending some articles of the Code of Penal Procedure.
El Parlamento de la República de Armenia aprobó leyes que modifican ciertos artículos del Código de Procedimiento Penal a fin de garantizar los derechos de los acusados y aplicar las disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Articles of the Code establishing criminal liability for crimes against human health or freedom provided for stricter sanctions when such crimes were committed against minors.
Los artículos del Código por los que se establece la responsabilidad penal por delitos contra la salud o la libertad prevén penas más rigurosas cuando se cometen contra menores.

Paragraph 87 of the report stated that, following the abolition of the death penalty, a number of articles of the Code of Military Justice concerning the death penalty had also been abrogated or amended; he wondered whether the death penalty had been totally abolished in the military system of justice.
Según se dice en el párrafo 87 del informe, a raíz de la abolición de la pena de muerte, también se derogaron o modificaron algunos artículos del Código de Justicia Militar relativos a la pena de muerte; se pregunta si se ha abolido totalmente la pena capital en la justicia militar.

According to the report received from NGOs, article 125 of the Criminal Code was only applicable to acts committed by persons involved in investigative and trial processes; acts falling outside the scope of that article were dealt with under other articles of the Code and carried less severe penalties.
Según el informe recibido de las ONG, el artículo 125 del Código Penal sólo es aplicable a los actos cometidos por las personas que intervienen en el proceso de investigación y en la vista de la causa; los actos que están fuera del ámbito de este artículo se contemplan en otros artículos del Código y llevan aparejadas penas menos severas.

A first set of implementation parameters related to articles of the Code, having a special focus on such areas as trade, safety and security and quality in tourism, have already been examined by the Committee in 2004.
El Comité ya examinó en 2004 un primer conjunto de parámetros de aplicación relativos a los artículos del Código, que tratan especialmente de cuestiones como el comercio, la seguridad y la calidad del turismo.

Under article 3, part 1, of the Code of Penal Procedure,"unless otherwise provided in international treaties entered into by Armenia, on the territory of Armenia, investigations are carried out in accordance with the articles of the Code regardless of the place where the offence was committed.
Con arreglo al artículo 3 del Código de Procedimiento Penal de la República de Armenia"En el territorio de la República de Armenia, sea cual sea el lugar donde se cometa el delito las investigaciones del caso se llevarán a cabo de conformidad con los artículos del presente código, a menos que se establezca otra cosa en los acuerdos internacionales suscritos por la República.

Act No. 93-73 of 12 July 1993, amending certain articles of the Code of Criminal Procedure, introduces various alternative measures, reflected in 1995 in the Children's Code concerning criminal proceedings against a juvenile offender aged between 13 and 18 who has diminished criminal responsibility.
En la Ley Nº 93-73, de 12 de julio de 1993, que modifica algunos artículos del Código de Procedimiento Penal, se adoptan diversas medidas alternativas, retomadas en 1995 por el Código de Protección de la Infancia, que se refieren a los procesos iniciados contra un menor delincuente de entre 13 y 18 años de edad para quien se establece la responsabilidad penal disminuida.

Furthermore, according to amendments made to Criminal Code by Law dated 7 March 2012 use of legal criminal measures against legal entities are envisaged for deeds considered in articles 308(abuse of power), 311(accept bribes(passive bribery)), 312(give bribe(active bribery)), 312.1(Illegal influence on decisions of official person(impact trade)), 313(duty falsification) and other articles of the Code.
Además, de conformidad con las modificaciones introducidas en el Código Penal por la Ley de 7 de marzo de 2012, en los artículos 308(Abuso de poder), 311(Aceptación de sobornos(soborno pasivo)), 312(Pago de sobornos(soborno activo)), 312.1(Influencia ilícita en las decisiones de funcionarios(tráfico de influencias)), 313(Falsificación de derechos) y otros artículos del Código.

Several articles of the Code of Criminal Procedure further specified that the defendant had the right to a defence lawyer of his choosing during interrogation and court proceedings, and that detainees were entitled immediately upon arrest to inform close relatives or third parties of their detention.
Diversos artículos del Código de Procedimiento Penal especifican además que el acusado tiene derecho a contar con la asistencia de un abogado defensor de su elección durante los interrogatorios y los procedimientos ante los tribunales y que las personas detenidas tienen el derecho de que se informe de su detención a sus parientes próximos o a terceros inmediatamente después de su arresto.

Please provide information on the number of complaints filed with prosecutors about unlawful methods of investigation, on physical or psychological pressure against convicts serving their prison terms, on the number of investigations into such complaints and on the number of convictions of penitentiary officers for such offences under various articles of the Code of Criminal Procedure.
Sírvanse facilitar información sobre el número de denuncias presentadas ante fiscales sobre métodos ilícitos de investigación y coacciones físicas o psicológicas contra reclusos que cumplen condena, el número de investigaciones de esas denuncias y el número de condenas dictadas contra funcionarios de prisiones por esos delitos con arreglo a los diferentes artículos del Código Penal.

Lastly, the Government argues that the Special Rapporteur has ignored several articles of the Code of Conduct for Special Procedures Mandate Holders, especially article 4, which states that mandate holders must fully respect"national legislation and regulations of the country wherein they are exercising their mission.
Por último, el Gobierno alega que el Relator Especial no ha tenido en cuenta varios artículos del Código de conducta para los titulares de mandatos de los procedimientos especiales, en especial el artículo 4, que establece que los titulares de mandatos desempeñarán sus funciones respetando plenamente"la legislación y los reglamentos nacionales del país en que cumplan su misión.

Please provide information on the number of complaints filed with prosecutors on unlawful methods of investigation, physical or psychological pressure against convicts serving their prison terms, the number of investigations into such complaints and the number of convictions of penitentiary officers for such offences under various articles of the Code of Criminal Procedure and Criminal Enforcement Code..
Sírvanse proporcionar información sobre el número de denuncias presentadas a fiscales acerca de métodos ilícitos de investigación, sobre presiones físicas o psicológicas contra los presos que cumplen condena, sobre el número de investigaciones de tales denuncias y el número de condenas de funcionarios del servicio penitenciario por esos delitos en virtud de varios artículos del Código de Procedimiento Penal y el Código de Ejecución Penal.

Act No. 2000-17 of 17 February 2000 repealing certain articles of the Code of Obligations and Contracts eliminated provisions that had become obsolete. They required the husband's prior approval for his wife to work and gave him the right to cancel at will any work contract she signed with her employer.
La Ley Nº 2000-17, de 17 de febrero de 2000, derogó ciertos artículos del Código de Obligaciones y Contratos y dejó sin efecto disposiciones que habían caído en desuso; estas disposiciones exigían el acuerdo previo del marido para que la mujer pudiera trabajar y reconocían al marido el derecho de rescindir, cuando lo estimara conveniente, todo contrato de trabajo que su mujer hubiera firmado con su patrono.

With regard to the administration of justice for juvenile offenders in a way that protects their rights and takes into consideration their situation and the gravity of the offence committed, Act No. 93-73 of 12 July 1993, amending certain articles of the Code of Criminal Procedure, provides that children aged between 13 and 18 charged with criminal offences are not brought before the regular courts but are tried by the juvenile court judge or juvenile court.
En cuanto a la administración de justicia para los delincuentes menores, a fin de garantizar sus derechos, habida cuenta de su situación y la importancia de la infracción cometida, la Ley N° 93-73, de 12 de julio de 1993, por la que se modifican algunos artículos de el Código de Procedimiento Penal, prevé que los menores de 13 a 18 años acusados de infracciones penales no sean enjuiciados ante tribunales de derecho ordinario, sino ante un juez o un tribunal de menores.

Act No. 2000-43 of 17 April 2000, amending and supplementing certain articles of the Code of Criminal Procedure and instituting the right of appeal in criminal cases for persons over 18 who are on trial, aimed at further strengthening the rights of the defence, in conformity with the International Covenant on Civil and Political Rights;
La Ley Nº 2000-43, de 17 de abril de 2000, por la que se modifican y complementan ciertos artículos del Código de Procedimiento Penal, instituyéndose el principio del doble grado de jurisdicción en materia criminal para los justiciables mayores de 18 años, con miras a reafirmar más los derechos de la defensa, de conformidad con el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Comment: Those Articles of the Code which must be incorporated into each Anti-Doping Organization's rules without substantive change are set forth in Article 23.2.2. The Code does not require absolute uniformity in results management and hearing procedures; it does, however, require that the diverse approaches of the Signatories satisfy principles stated in the Code..
Comentario: Aquellos Artículos del Código que deben incorporarse al reglamento de las Organizaciones Antidopaje sin cambios sustanciales se establecen en el Artículo 23.2.2. El Código no requiere una uniformidad absoluta en la gestión de resultados y en el procedimiento de audiencia; no obstante, requiere que los diversos planteamientos de los Signatarios satisfagan los principios indicados en el Código.

In terms of domestic legislation, Act No. 19.047 of 14 February 1991 amended several articles of the Code of Penal Procedure in order better to safeguard the rights of persons, in particular by improving protection for the integrity of detainees and by reducing the periods of incommunicado detention allowed under the earlier system.
A nivel de la legislación interna, la Ley Nº 19047 de 14 de febrero de 1991 modificó diversos artículos del Código de Procedimiento Penal con el fin de proteger mejor los derechos de las personas, estableciendo en particular medidas para mejorar la protección de la integridad del detenido y reduciendo los períodos de incomunicación que existían bajo el anterior régimen.

However, the Constitutional Court decision declaring the judicial remedy of detención en firme and the articles of the Code of Criminal Procedure governing this remedy to be unconstitutional was published in Official Gazette No. 382 of 23 October 2006. As a result, it is estimated that some 2,200 detainees will be released, which will reduce overcrowding.
Sin embargo, en el Registro Oficial Nº 382, de 23 de octubre de 2006, se publicó la resolución del Tribunal Constitucional que declara inconstitucional el recurso judicial de la detención en firme y de los artículos del Código de Procedimiento Penal que regulan dicho recurso; por lo tanto se estima que aproximadamente 2.200 detenidos recuperarán su libertad con lo que disminuirá tal hacinamiento.

Notwithstanding Constitutional Court decision No. 358/97, declaring a number of articles of the Code of Military Justice unconstitutional, the provisions of the Constitution governing military jurisdiction remain in force and their ambiguous wording makes it possible for violations of human rights by members of the armed forces to be prosecuted in the military courts;
Pese a existir la sentencia 358/97 de la Corte Constitucional, por medio de la cual se declararon inconstitucionales varios artículos del Código de Justicia Penal Militar, la norma constitucional que regula el fuero militar sigue vigente y su ambigua redacción permite que violaciones de derechos humanos cometidas por miembros del ejército sean de competencia de los tribunales castrenses;

Article of the Code of Administrative Breaches of Law.
Artículo del Código de Infracciones Administrativas.

It is worth noting that one article of the Code deals with the environment.
Cabe señalar que un artículo del código trata sobre el medio ambiente.

Each article of the Code is adapted to the corresponding article of the Framework Decision.
Todos los artículos del Código encuentran acomodo en los correspondientes de la Decisión.

Therefore, governments, pesticide industry, users of pesticides, international organizations, non-governmental organizations(NGOs) and other parties concerned should give high priority to training activities related to each Article of the Code.
Por consiguiente los gobiernos, la industria de los plaguicidas, los usuarios de plaguicidas, las organizaciones internacionales, organizaciones no gubernamentales(ONG) y otras partes interesadas deben otorgar alta prioridad a las actividades de capacitación relacionadas con los distintos artículos del Código.

How to use "articles of the code" in a sentence

What articles of the Code of Ethics apply?

Realtors® must abide by the 17 articles of the Code of Ethics.

However, the articles of the Code are irrelevant to discussions about nomenclature.

Let’s start with the Articles of the Code of Conduct for US Servicemembers.

Please read through the Articles of The Code of Ethics before writing your complaint.

A: Ethics complaints should be filed based on the Articles of the Code of Ethics.

The 17 Articles of the Code establish standards of conduct which the REALTOR® must satisfy.

Consider citing the ARDA code of ethics and what articles of the code were violated.

The 17 Articles of the Code of Ethics also contains various underlying Standards of Practice.

It offers an integrated discussion of the Articles of the Code and the implementing provisions.